Tell Me Something Good

• 作者: Rufus & Chaka Khan

歌词:

[English]

[日本語]

You ain't got no kind of feeling inside

あなたの中には何の感情もない

I got something that'll sho' 'nuff set your stuff on fire

私はあなたの心を燃え上がらせるものを持っている

You refuse to put anything before your pride

あなたはプライドを優先することを拒んでいる

What I got will knock all your pride aside

私が持っているものはあなたのプライドを打ち砕く

...

...

Tell me something good

いいことを教えて

Tell me that you love me, yeah

私を愛していると言って、そう

Tell me something good

いいことを教えて

Tell me that you like it, yeah

それが好きだと言って、そう

Got no time is what you're known to say

「時間がない」と言うのがあなたの口癖

(Got no time, no, got no time)

（時間がない、いいえ、時間がない）

I'll make you wish there was 48 hours to each day

私はあなたに1日が48時間あればいいのにと思わせる

Your problem is you ain't been loved like you should

あなたの問題は、愛されるべきように愛されていないこと

But what I got to give will sho' 'nuff do you good

でも、私が与えるものは確実にあなたに良い影響を与える

...

...

Tell me something good

いいことを教えて

(Tell me, tell me, tell me)

（教えて、教えて、教えて）

Tell me that you love me, yeah

私を愛していると言って、そう

Tell me something good

いいことを教えて

(Tell me, tell me, tell me)

（教えて、教えて、教えて）

Tell me that you like it, yeah

それが好きだと言って、そう

You ain't got no kind of feeling inside

あなたの中には何の感情もない

I got something that'll sho' 'nuff set your stuff on fire

私はあなたの心を燃え上がらせるものを持っている

You refuse to put anything before your pride

あなたはプライドを優先することを拒んでいる

What I got will knock your pride aside

私が持っているものはあなたのプライドを打ち砕く

...

...

Tell me something good (oh, yeah, yeah)

いいことを教えて（ああ、そう、そう）

Tell me that you love me, yeah

私を愛していると言って、そう

Tell me something good

いいことを教えて

(Oh, baby, baby, baby, yeah)

（ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー、そう）

Tell me that you like it, yeah (you got to)

それが好きだと言って、そう（言わなきゃ）

Tell me something good

いいことを教えて

(Oh, oh, tell me, baby, tell me)

（ああ、教えて、ベイビー、教えて）

Tell me that you love me, yeah, yeah

私を愛していると言って、そう、そう

Yeah, yeah, yeah

そう、そう、そう

Tell me something good

いいことを教えて

(Oh, tell me, tell me, tell me)

（ああ、教えて、教えて、教えて）

Tell me that you like it, yeah, yeah

それが好きだと言って、そう、そう

(Don't you like it baby?)

（それが好きじゃないの、ベイビー？）

Tell me something good

いいことを教えて

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 verb - 発射する; 刺激する
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い noun - 善
time /taɪm/ A1	noun - 時間
wish /wɪʃ/ B1	verb - 願う noun - 願い
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題
loved /lʌvd/ A1	verb - 愛された
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
knock /nɒk/ B1	verb - ノックする
stuff /stʌf/ B1	noun - もの, 材料
like /laɪk/ A1	verb - 好む

语法:

• You ain't got no kind of feeling inside

  ➔ 二重否定

  ➔ これは強調のために二重否定（「ain't」と「no」）を使用していますが、標準的な英語では文法的に正しくありません。口語英語またはAAVEでは、否定を強化します。「You don't have any feeling inside」が標準的な表現になります。

• I got something that'll sho' 'nuff set your stuff on fire

  ➔ 省略、くだけた短縮形、慣用句

  ➔ 「That'll」は「that will」の短縮形です。「Sho' 'nuff」は「sure enough」または「certainly」を意味するくだけたフレーズです。「Set your stuff on fire」は、誰かを興奮させたり元気づけたりするという意味の慣用句です。

• You refuse to put anything before your pride

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞「to put」は拒否の目的または理由を表します。

• What I got will knock all your pride aside

  ➔ 関係詞節（省略形）

  ➔ 「What I got」は名詞節として機能し、「What I have got」に展開できます。関係代名詞（that）が省略されています。

• Tell me something good

  ➔ 命令形

  ➔ これは直接的な命令または要求です。主語「you」は暗黙のうちに示されています。

• Got no time is what you're known to say

  ➔ 分裂文（くだけた形）

  ➔ この文は分裂文のバリエーションです。より標準的な言い方は、「What you're known to say is that you have no time」となります。この構造は、「Got no time」というフレーズを強調しています。

• I'll make you wish there was 48 hours to each day

  ➔ 仮定法 (願望)

  ➔ 「wish」の後に「were」の代わりに「was」を使用することは、仮定の状況を示しています。正式な英語では「were」が好まれますが、口語では「was」が一般的に使用されます。現在真実ではないことへの願望を表しています。

• Your problem is you ain't been loved like you should

  ➔ 過去完了受動態（非標準）

  ➔ 「Ain't been loved」は、「haven't been loved」または「hasn't been loved」の非標準的な短縮形です。これは過去完了受動態の構造を表しており、愛されるという行為が過去に十分に完了しなかったことを示しています。