That Don't Impress Me Much – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shania Twain

歌词与翻译

想通过音乐学习英语吗？《That Don't Impress Me Much》不仅旋律动感，还充满口语化表达、嘲讽式讽刺和流行文化梗（如Brad Pitt）。在欣赏这首女权赞歌的同时，你可以练习日常对话中的自信语气、俏皮短句和常用俚语，让语言学习变得更有趣、更贴近真实情境。

[中文]

♪♪♪

♪ 哦 ♪

♪ 呵呵，是的，是的 ♪

♪ 我遇见过几个自以为聪明的家伙 ♪

♪ 但你把这当成了 - 一门艺术 ♪

♪ 你以为你是个天才， - 让我火冒三丈 ♪

♪ 你就是个 - 原创，满腹心机的家伙 ♪

♪ 哦哦，你以为 - 你很特别 ♪

♪ 哦哦，你以为 - 你不一般 ♪

♪ 好吧，你是个 - 火箭科学家 ♪

♪ 这对我来说没什么特别 ♪

♪ 所以你脑袋很聪明，但 - 你有魅力吗？ ♪

♪ 现在别误会， - 是的，我觉得你还挺不错 ♪

♪ 但那不能让我在半夜里感到温暖 ♪

♪ 这对我来说没什么特别 ♪

♪ 呵呵，是的，是的 ♪

♪ 我从未遇过带镜子在口袋里 - 的人 ♪

♪ 还有袖子里夹着梳子的家伙，万一用得着啦 ♪

♪ 那些强力定型胶 - 在你头发上的，用来锁得牢牢的 ♪

♪ 天啊，别让它掉出来，否则就乱了嘛 ♪

♪ 哦哦，你以为 - 你很特别 ♪

♪ 哦哦，你以为 - 你不一般 ♪

♪ 好吧，你是布拉德·皮特 ♪

♪ 这对我来说没什么特别 ♪

♪ 哦哦哦 ♪

♪ 虽然你很帅，但 - 你有魅力吗？ ♪

♪ 现在别误会， - 是的，我觉得你还行 ♪

♪ 但那不能让我在半夜里感到温暖 ♪

♪ 这对我来说没什么特别 ♪

♪ 是的 ♪

♪ 你是那种 - 喜欢炫耀你车的人 ♪

♪ 你让我在上车之前脱鞋 - 才让你进来 ♪

♪ 真不敢相信，你还跟你的车说晚安 ♪

♪ 来吧宝贝，告诉我， - 你一定是在开玩笑吧？ ♪

♪ 哦哦，你以为 - 你很特别 ♪

♪ 哦哦，你以为 - 你不一般 ♪

♪ 好吧，你有车 ♪

♪ 这对我来说没什么特别 ♪

♪ 哦哦哦 ♪

♪ 虽然你很厉害，但 - 你有魅力吗？ ♪

♪ 现在别误会， - 是的，我觉得你还不错 ♪

♪ 但那不能让我在半夜里感到温暖 ♪

♪ 这对我来说没什么特别 ♪

♪ 这对我来说没啥特别 ♪

♪ 哦不 ♪

♪ 你以为你很酷，但 - 你有魅力吗？ ♪

♪ 现在别误会， - 是的，我觉得你还行 ♪

♪ 但那不能让我在长长的孤单夜里感到温暖 ♪

♪ 这是多么冷酷的夜晚 ♪

♪ 这对我来说没什么特别 ♪

♪ 呵呵，是的，是的 ♪

♪ 好吧，你觉得怎么样， - 你是像皇帝一样吗？ ♪

♪ 随便啦 ♪

♪ 这对我来说没什么特别 ♪

[英语]

♪♪♪

♪ OW ♪

♪ UH-HUH, YEAH, YEAH ♪

♪ I'VE KNOWN A FEW GUYS WHO THOUGHT THEY WERE PRETTY SMART ♪

♪ BUT YOU'VE GOT BEING RIGHT DOWN TO AN ART ♪

♪ YOU THINK YOU'RE A GENIUS, YOU DRIVE ME UP THE WALL ♪

♪ YOU'RE A REGULAR ORIGINAL, A KNOW-IT-ALL ♪

♪ OH OH, YOU THINK YOU'RE SPECIAL ♪

♪ OH OH, YOU THINK YOU'RE SOMETHING ELSE ♪

♪ OKAY, SO YOU'RE A ROCKET SCIENTIST ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ SO YOU GOT THE BRAINS BUT HAVE YOU GOT THE TOUCH ♪

♪ NOW DON'T GET ME WRONG, YEAH, I THINK YOU'RE ALRIGHT ♪

♪ BUT THAT WON'T KEEP ME WARM IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ UH-HUH, YEAH, YEAH ♪

♪ I NEVER KNEW A GUY WHO CARRIED A MIRROR IN HIS POCKET ♪

♪ AND A COMB UP HIS SLEEVE JUST IN CASE ♪

♪ AND ALL THAT EXTRA-HOLD GEL IN YOUR HAIR OUGHTA LOCK IT ♪

♪ 'CAUSE HEAVEN FORBID IT SHOULD FALL OUTTA PLACE ♪

♪ OH OH, YOU THINK YOU'RE SPECIAL ♪

♪ OH OH, YOU THINK YOU'RE SOMETHING ELSE ♪

♪ OKAY, SO YOU'RE BRAD PITT ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ OH OH OOH ♪

♪ SO YOU GOT THE LOOKS BUT HAVE YOU GOT THE TOUCH ♪

♪ NOW DON'T GET ME WRONG, YEAH, I THINK YOU'RE ALRIGHT ♪

♪ BUT THAT WON'T KEEP ME WARM IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ YEAH ♪

♪ YOU'RE ONE OF THOSE GUYS WHO LIKES TO SHINE HIS MACHINE ♪

♪ YOU MAKE ME TAKE OFF MY SHOES BEFORE YOU LET ME GET IN ♪

♪ I CAN'T BELIEVE YOU KISS YOUR CAR GOOD NIGHT ♪

♪ NOW, C'MON, BABY, TELL ME, YOU MUST BE JOKIN', RIGHT ♪

♪ OH OH, YOU THINK YOU'RE SOMETHING SPECIAL ♪

♪ OH OH, YOU THINK YOU'RE SOMETHING ELSE ♪

♪ OKAY, SO YOU'VE GOT A CAR ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ OH OH OOH ♪

♪ SO YOU GOT THE MOVES BUT HAVE YOU GOT THE TOUCH ♪

♪ NOW DON'T GET ME WRONG, YEAH, I THINK YOU'RE ALRIGHT ♪

♪ BUT THAT WON'T KEEP ME WARM IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME ♪

♪ OH NO ♪

♪ YOU THINK YOU'RE COOL BUT HAVE YOU GOT THE TOUCH ♪

♪ NOW DON'T GET ME WRONG, YEAH, I THINK YOU'RE ALRIGHT ♪

♪ BUT THAT WON'T KEEP ME WARM ♪

♪ ON THE LONG, COLD, LONELY NIGHT ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ UH-HUH, YEAH, YEAH ♪

♪ OKAY, SO WHAT DO YOU THINK, YOU'RE ELVIS OR SOMETHING ♪

♪ WHATEVER ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME ♪

重点词汇

词汇	含义
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 聪明的
genius /ˈdʒiː.ni.əs/ B2	noun - 天才
special /ˈspeʃ.əl/ B1	adjective - 特别的
rocket /ˈrɒk.ɪt/ B1	noun - 火箭
scientist /ˈsaɪən.tɪst/ B1	noun - 科学家
brains /breɪnz/ B2	noun - 智力
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 感动 verb - 触摸
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 温暖的 verb - 加热
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - 镜子
pocket /ˈpɒk.ɪt/ A1	noun - 口袋
hair /her/ A1	noun - 头发
cool /kuːl/ A2	adjective - 酷
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 孤独的
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 机器
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 照耀，发光