– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

好样的，谢谢你

我爸教我小时候练射箭，真奇怪，这个活动让我想起了Kmart的味道

真是奇妙，它让我想起了Kmart的味道

波本威士忌，完美

我知道，我简直像个精灵

我本来可以做得更好

你在干什么？

用箭射靶子？

真的吗？我没看到你从箭筒里取箭

你的

别这样，谢尔顿

任天堂的人能帮我们重现运动体验的程度是有限的

我们必须自己努力

创造真实的运动

体验，我们也要尽一份力

你这话有点过分，但我就陪你玩玩

哎呦

[音乐]

我昨晚和艾米经历了一件奇怪的事

真的吗？怎么会呢？

她试图跟我八卦

你有所不知，是的，我想佩妮长期影响了她

让她变得有点爱说话

像个话匣子

所以，八卦是什么？哦，我只是说一下，我没兴趣参与

这种活动，好吧，别告诉我

desire to engage in the activity fine

行了，听着

伯纳黛特正在考虑和霍华德分手

这太可惜了，不知道发生了什么

很难说，我只能根据我父母婚姻破裂时收集的数据推测

如果是那样的话，女人会沉迷于宗教

say I can only speculate based on the

而男人会沉迷于金发酒吧女招待，试图用金钱来换取我的爱

marriage implode in that case the woman

这可真够劲的

into a bottle blonde bartender who tries

箭用完了

你真是把这些游戏玩得值了

你真是把钱花得值了

这些游戏真是物超所值

[英语]

Nice Shot thank

you my father taught me archery as a

child it's odd how the activity brings

back the smell of Kmart

bourbon perfect I

know what an elf I would have

made woo what do you think you're doing

shooting at a Target with what an arrow

really I didn't see you draw one from

your

quiver I'm not going to do that Sheldon

Leonard the people at Nintendo can only

go so far in helping us recreate an

actual athletic

experience we have to do our part

to that was uncalled for but I'll play

along ow

[Music]

I had an unusual experience with Amy

last night really how could you

tell she was attempting to engage me in

Gossip you don't say yes I think

prolonged exposure to penny has turned

her into a bit of a gabby

Gertie so what's the gossip oh please I

was just pointing it out I have no

desire to engage in the activity fine

don't tell

me all right get

this bernardet is thinking about

breaking up with Howard oh that's too

bad I wonder what happened it's hard to

say I can only speculate based on the

data I collected watching my parents

marriage implode in that case the woman

dives into religion well the man dives

into a bottle blonde bartender who tries

to buy my love with action

figures oh out of arrows

well you sure get your money's worth out

of these games

重点词汇

词汇	含义
archery /ˈɑːrtʃəri/ B1	noun - 射箭 (shèjiàn)
quiver /ˈkwɪvər/ B1	noun - 箭筒 (jiàntǒng)
recreate /riːˈkriːeɪt/ B2	verb - 重现 (chóngxiàn)
athletic /æθˈlɛtɪk/ B1	adjective - 运动的 (yùndòng de)
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - 经历 (jīnglì)
engage /ɪnˈɡeɪdʒ/ B2	verb - 参与 (cānyù)
gossip /ˈɡɒsɪp/ B1	noun - 流言蜚语 (liúyánfēiyǔ)
prolonged /prəˈlɒŋd/ B2	adjective - 长期的 (chángqí de)
speculate /ˈspɛkjuleɪt/ B2	verb - 推测 (tuīcè)
implode /ɪmˈploʊd/ C1	verb - 内爆 (nèibào)
blonde /blɒnd/ A2	adjective - 金发的 (jīnfà de)
bartender /ˈbɑːrtɛndər/ A2	noun - 调酒师 (tiáojiǔshī)
action figures /ˈækʃən ˈfɪɡjərz/ A2	noun - 动作人偶 (dòngzuò rén'ǒu)
worth /wɜːθ/ A2	noun - 价值 (jiàzhí)
games /ɡeɪmz/ A1	noun - 游戏 (yóuxì)

重点语法结构

• it's odd how the activity brings back the smell of Kmart

  ➔ 用 'how' 的现在时表示令人惊讶的结果

  ➔ 'It's odd **how** the activity brings...' 强调了活动和记忆之间令人惊讶的联系。

• I know what an elf I would have made

  ➔ 用于假设过去结果的条件完成时

  ➔ 'I would have made' 表示过去的假设情况，暗示说话人想象自己是一个精灵。

• what do you think you're doing shooting at a Target

  ➔ 用于进行中动作的现在进行时

  ➔ 'What do you think you're doing...' 使用现在进行时来质疑正在发生的动作。

• I didn't see you draw one from your quiver

  ➔ 用于过去完成动作的过去时

  ➔ 'I didn't see you draw...' 使用过去时来描述过去完成的动作。

• we have to do our part

  ➔ 表示义务的助动词 'have to'

  ➔ 'We have to do our part' 使用 'have to' 来表达强烈的义务或必要性。

• she was attempting to engage me in Gossip

  ➔ 用于过去进行中动作的过去进行时

  ➔ 'She was attempting...' 使用过去进行时来描述过去进行中的动作。

• I wonder what happened

  ➔ 用于推测的 'wonder' 的现在时

  ➔ 'I wonder what happened' 使用现在时的 'wonder' 来表达对过去事件的推测。

• the woman dives into religion

  ➔ 用于习惯性动作或一般真理的现在时

  ➔ 'The woman dives into religion' 使用现在时来描述习惯性动作或一般真理。