The Blues

• 作者: Henrik Freischlader Band

歌词:

[English]

[Français]

It's a lonely world,

C'est un monde solitaire,

everybody tries to hide

tout le monde essaie de se cacher

It's a lonely world,

C'est un monde solitaire,

everybody tries to hide

tout le monde essaie de se cacher

But you're all alone

Mais tu es tout seul

and all you do is fight!

et tout ce que tu fais, c'est te battre !

People live their lives

Les gens vivent leur vie

with the rule to satisfy

avec la règle de satisfaire

People live their lives

Les gens vivent leur vie

with the rule to satisfy,

avec la règle de satisfaire,

But nobody sees you cryin',

Mais personne ne te voit pleurer,

Nobody knows how hard you try.

Personne ne sait à quel point tu essaies.

So, send me an angel,

Alors, envoie-moi un ange,

I need some helping hand,

j'ai besoin d'une main secourable,

Would you send me an angel,

Pourrais-tu m'envoyer un ange,

I need some helping hand,

j'ai besoin d'une main secourable,

Can't take this by myself,

Je ne peux pas gérer ça tout seul,

Can't get along,

Je ne peux pas m'en sortir,

'Cause I just can't stand.

Parce que je ne peux tout simplement pas le supporter.

这首歌中的词汇:

词汇	含义
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul/e
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
fight /faɪt/ A2	verb - combattre noun - combat
live /lɪv/ A1	verb - vivre
rule /ruːl/ A2	noun - règle
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ B1	verb - satisfaire
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
helping /ˈhelpɪŋ/ A1	adjective - aidant
hand /hænd/ A1	noun - main
take /teɪk/ A1	verb - prendre
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout verb - supporter
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur
world /wɜːrld/ A1	noun - monde

语法:

• It's a lonely world, everybody tries to hide

  ➔ Présent simple (tries) avec 'everybody' comme pronom singulier

  ➔ Le verbe "tries" est conjugué à la troisième personne du singulier parce que 'everybody', bien que faisant référence à plusieurs personnes, est grammaticalement singulier. Il indique une action habituelle.

• But you're all alone and all you do is fight!

  ➔ Présent simple (do, fight) utilisé pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle; 'all you do is + infinitif sans to'

  ➔ La structure 'all you do is + infinitif sans "to"' est une façon courante de mettre en évidence la seule action qui est effectuée. Elle montre que la seule activité de la personne est de "fight" (se battre).

• People live their lives with the rule to satisfy

  ➔ Présent simple avec 'live' pour décrire une vérité générale/action habituelle, "to" + infinitif (to satisfy) pour exprimer un but.

  ➔ L'utilisation de 'to satisfy' comme un infinitif de but explique pourquoi les gens vivent leur vie selon une certaine règle.

• Nobody sees you cryin', Nobody knows how hard you try.

  ➔ Présent simple (sees, knows, try) pour exprimer des vérités générales. "How hard you try" fonctionne comme une proposition subordonnée substantive, l'objet du verbe "knows".

  ➔ L'expression "How hard you try" agit comme un nom unique, représentant l'effort que la personne fournit. Ce nom est ce que personne ne "knows" (sait).

• So, send me an angel, I need some helping hand

  ➔ Impératif (send) ; Présent simple (need) ; 'some' + nom indénombrable

  ➔ La phrase commence par l'impératif "send", exprimant une demande ou un ordre. "Some helping hand" utilise 'some' parce que "helping hand" est un concept abstrait qui peut être considéré comme indénombrable dans ce contexte.

• Can't take this by myself, Can't get along, 'Cause I just can't stand.

  ➔ Utilisation de 'can't' comme un verbe modal pour exprimer l'incapacité au présent ; Verbe à particule 'get along' (s'entendre) ; Utilisation de 'stand' pour signifier tolérer/supporter.

  ➔ "Can't take this by myself" exprime l'incapacité à gérer la situation seul. "Can't get along" signifie ne pas être capable de s'en sortir ou de faire face. "Can't stand" signifie que le locuteur n'est plus capable de tolérer la situation.