The Fate of Ophelia – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: The Life of a Showgirl

歌词与翻译

[中文]

我听见你在扩音器里呼唤

你想看到我孤零零的

据传说，你

是个十足的纵火狂

你点燃火柴，看着它燃烧

如果你从未来找我

我可能早已沉沦在忧郁中

我发誓对我自己忠诚（我，我自己）

就在你点亮我的天空之前

...

那段时间，我独自坐在塔里

你只是磨砺着你的力量

现在我全看清了（全看清了）

一个深夜，你把我从坟墓里挖出来

拯救了我的心脏，让它免于

奥菲莉亚的命运（奥菲莉亚）

保持真实

在陆地、海域、天空上（陆地、海域）

发誓效忠你的双手

你的团队、你的气氛

不在乎你去过哪里（去过哪里）

因为现在，你是我的了（现在）

这将是无眠之夜

你一直梦想的

奥菲莉亚的命运

...

贵族的长女

奥菲莉亚生活在幻想中

但爱情是冷冰冰的床铺，布满蝎子

毒液夺走了她的理智

如果你从未来找我（来找我）

我可能曾在炼狱徘徊

你像锁链、王冠、藤蔓一样缠绕着我（锁链、王冠、藤蔓）

将我拉入火中

...

那段时间，我独自坐在塔里

你只是磨砺着你的力量

现在我全看清了（全看清了）

一个深夜，你把我从坟墓里挖出来

拯救了我的心脏，让它免于

奥菲莉亚的命运（奥菲莉亚）

保持真实

在陆地、海域、天空上（陆地、海域）

发誓效忠你的双手

你的团队、你的气氛

不在乎你去过哪里（去过哪里）

因为现在，你是我的了（现在）

这将是无眠之夜

你一直梦想的

奥菲莉亚的命运

...

它锁在我记忆里

只有你拥有钥匙

不再沉沦和被欺骗

全因为你来找我

锁在我记忆里

只有你拥有钥匙

不再沉沦和被欺骗

全因为你来找我

...

那段时间，我独自坐在塔里

你只是磨砺着你的力量

现在我全看清了（我全看清了）

一个深夜，你把我从坟墓里挖出来

拯救了我的心脏，让它免于

奥菲莉亚的命运

保持真实

在陆地、海域、天空上（陆地、海域）

发誓效忠你的双手（你的双手）

你的团队、你的气氛

不在乎你去过哪里（去过哪里）

因为现在，你是我的了（因为现在）

这将是无眠之夜

你一直梦想的

奥菲莉亚的命运

...

你拯救了我的心脏，让它免于

奥菲莉亚的命运

...

[英语]

I heard you calling on the megaphone

You wanna see me all alone

As legend has it, you

Are quite the pyro

You light the match to watch it blow

And if you'd never come for me

I might've drowned in the melancholy

I swore my loyalty to me, myself, and I (Me, myself, I)

Right before you lit my sky up

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (See it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of

Ophelia (Ophelia)

Keep it one hundred

On the land, the sea, the sky (Land, sea)

Pledge allegiance to your hands

Your team, your vibes

Don't care where the hell you been (Been)

'Cause now, you're mine (Now)

It's 'bout to be the sleepless night

You've been dreaming of

The fate of Ophelia

The eldest daughter of a nobleman

Ophelia lived in fantasy

But love was a cold bed full of scorpions

The venom stole her sanity

And if you'd never come for me (Come for me)

I might've lingered in purgatory

You wrap around me like a chain, a crown, a vine (Chain, crown, vine)

Pulling me into the fire

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (See it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of

Ophelia (Ophelia)

Keep it one hundred

On the land, the sea, the sky (Land, sea)

Pledge allegiance to your hands

Your team, your vibes

Don't care where the hell you been (Been)

'Cause now, you're mine (Now)

It's 'bout to be the sleepless night

You've been dreaming of

The fate of Ophelia

'Tis locked inside my memory

And only you possess the key

No longer drowning and deceived

All because you came for me

Locked inside my memory

And only you possess the key

No longer drowning and deceived

All because you came for me

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (I can see it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of

Ophelia

Keep it one hundred

On the land, the sea, the sky (Land, the sea)

Pledge allegiance to your hands (Your hands)

Your team, your vibes

Don't care where the hell you been (Been)

'Cause now, you're mine ('Cause now)

It's 'bout to be the sleepless night

You've been dreaming of

The fate of Ophelia

You saved my heart from the fate of

Ophelia

重点词汇

词汇	含义
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - 对特定活动或职业的强烈内在冲动 verb - 大声呼喊，呼叫
legend /ˈledʒənd/ B2	noun - 有时被认为是历史的但未经证实的传统故事
pyro /ˈpaɪroʊ/ C1	noun - 纵火狂；一个热衷于纵火的人
match /mætʃ/ A1	noun - 一小块用可燃材料覆盖的短而薄的木头或纸板 verb - 相等
melancholy /ˈmelənkɒli/ C1	noun - 一种沉思的悲伤感觉，通常没有明显的原因 adjective - 悲伤而沉思
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - 忠诚的品质
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - 高而窄的建筑物，尤其是城堡、教堂或市政厅的一部分
powers /ˈpaʊərz/ B1	noun - 以特定方式做某事或行动的能力，尤其是才能或能力
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 在地下挖的用来放置棺材或尸体的洞
fate /feɪt/ B2	noun - 事件的发展超出个人控制，被认为是超自然力量预先决定的
pledge /pledʒ/ B2	verb - 以庄严的承诺承诺（一个人或组织） noun - 庄严的承诺或承诺
allegiance /əˈliːdʒəns/ C1	noun - 下属对上级或个人对群体或事业的忠诚或承诺
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - 难以入睡
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 女儿
nobleman /ˈnəʊbəlmən/ B2	noun - 出身高贵或有贵族血统的男人
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 想象事物的能力或活动，尤其是不可能或不太可能的事物
venom /ˈvenəm/ B2	noun - 一种由蛇、蝎子和蜘蛛等动物分泌的有毒物质，通常通过咬伤或刺伤注入猎物或攻击者体内
sanity /ˈsænəti/ C1	noun - 以正常和理性的方式思考和行为的能力；健全的精神健康
purgatory /ˈpɜːrɡətɔːri/ C2	noun - （在罗马天主教教义中）罪人的灵魂在去天堂之前赎罪的痛苦场所或状态
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 因浸入水中和吸入水而死亡
deceived /dɪˈsiːvd/ B2	verb - 使（某人）相信不真实的事物，通常是为了获得个人利益

重点语法结构

• You wanna see me all alone

  ➔ 缩写词

  ➔ 这个短语使用 "wanna" 作为 "want to" 的缩写词，这是非正式口语英语，用以使句子更自然流畅。

• I swore my loyalty to me, myself, and I

  ➔ 强调代词

  ➔ 短语 "me, myself, and I" 使用 "myself" 等反身代词来强调自我，在语境中强化个人承诺或独立性。

• All that time, I sat alone in my tower

  ➔ 过去进行时

  ➔ 这个短语使用过去进行时 "sat" 来描述过去正在进行的动作，表示在特定时期内的持续孤立。

• And if you'd never come for me

  ➔ 第二条件句

  ➔ 这是使用 "if" 和过去简单时 "come" 的第二条件句结构，表示过去假设的情况和未实现的可能性。

• The venom stole her sanity

  ➔ 主动语态与隐喻

  ➔ 这个句子使用主动语态 "stole" 将 "venom" 拟人化作为主动者，创造出疯狂被夺走的隐喻意象。

• Keep it one hundred

  ➔ 习语

  ➔ 短语 "keep it one hundred" 是习语，意思是完全诚实或真诚，常在非正式语境中用来强调真诚。

• It's 'bout to be the sleepless night

  ➔ 现在进行时表示未来

  ➔ 这个短语使用 "'bout to be" 的现在进行时形式来表示即将发生的事件，非正式地预测未来。

• Locked inside my memory

  ➔ 被动语态

  ➔ 这个短语使用 "locked" 的被动语态，主语 "my memory" 接受动作，强调保存而不指定执行者。

• No longer drowning and deceived

  ➔ 修饰分词形容词的副词

  ➔ 这个短语使用 "no longer" 等副词修饰分词形容词 "drowning" 和 "deceived"，表示从以前状态的变化。

• All because you came for me

  ➔ 因果连词

  ➔ 这个短语使用 "because" 作为因果连词来解释前一个动作的原因，将结果与原因联系起来。