The Fighter – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Fray
• 专辑: Scars & Stories

歌词与翻译

[中文]

恋人紧拥着爱人

哀求他不要离去

拳击手缠紧绷带

低语着我明白 我明白 我明白

最后一次的承诺

发誓你仍属于我

他却无法作保证

留下最后的触碰 最后触碰

或许我们注定孤独 形单影只

或许我们注定孑然一身

孤寂始终如影随形

也许不必永远独行

拳击手踏入场中

晨光悄然渗入

用尽全力挥拳

击向过往执念

她仍深爱着他

但爱情未必常胜

他未曾察觉那一击

她呼喊他名字 声声呼唤

或许我们注定孤独 形单影只

或许我们注定孑然一身

孤寂始终如影随形

也许不必永远独行

真正击溃你的

并非肩上重负

真正压垮你的

全在承受方式...

恋人紧拥着爱人

哀求他不要离去

解开染血绷带

轻声道我明白 我明白 我明白

轻吻颤抖双唇

抚过他指尖温度

两人心照不宣

他再不会归来 不会归来

孤寂始终如影随形

或许我们注定孑然一身

但必须奋力挣扎 否则将被吞噬

亲爱的 我们不必永远独行

...

[英语]

The lover held her love

She begged him not to go

The fighter wrapped his gloves

The fighter said I know I know I know

Just this one last time

I swear you'll still be mine

But he can't promise much

He goes for one last touch, one last touch

Maybe we were meant to be lonely, lonely

Maybe we were meant to be on our own

Loneliness has always been with me, with me

Maybe we don't have to be all alone

The fighter goes inside

The dawn is creepin' in

He swings with all his might

At all that mattered then

And she's in love with him

But lovers don't always win

He never even saw the swing

She calls out his name, calls his name

Maybe we were meant to be lonely, lonely

Maybe we were meant to be on our own

Loneliness has always been with me, with me

Maybe we don't have to be all alone

What breaks your bones

Is not the load you're carryin'

What breaks you down

Is all in how you carry...

The lover held her love

She begs him not to go

She unwraps his gloves

The lover said I know I know I know

Kissed his trembling lips

She touched his fingertips

Somehow they both know

He's not comin' home, comin' home

Loneliness has always been with me, with me

Maybe we were meant to be on our own

But I gotta try or it will destroy me

'Cause baby we don't have to be all alone.

重点词汇

词汇	含义
fighter /ˈfaɪtər/ A1	noun - 一个战斗的人，尤其是作为运动或职业
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 因没有朋友或陪伴而感到悲伤
loneliness /ˈloʊnliˌnɛs/ B1	noun - 因没有朋友或陪伴而感到的悲伤
swing /swɪŋ/ A2	verb - 定期地前后移动 noun - 摇摆的行为
meant /mɛnt/ A2	verb - 'mean'的过去式: 被打算或注定
beg /bɛɡ/ A1	verb - 以绝望或谦卑的方式请求某物
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 将手或身体的另一部分放在某人或某物上 noun - 触摸的行为
creepin' /ˈkriːpɪn/ B1	verb - 缓慢而安静地移动，尤其是以可怕或不受欢迎的方式
mattered /ˈmætərd/ A2	verb - 'matter'的过去式: 重要或有意义
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - 严重损坏某物，使其不再存在或无法修复
carryin' /ˈkæriɪn/ A2	verb - 将某物从一处运到另一处
trembling /ˈtrɛmblɪŋ/ B1	adjective - 轻微颤抖，尤其是由于恐惧、寒冷或虚弱
gloves /ɡlʌvz/ A1	noun - 手套，每个手指有单独的部分
dawn /dɔːn/ A2	noun - 每天早晨光线第一次出现的时间
swear /swɛər/ A2	verb - 做出严肃的承诺或声明，尤其是召唤神圣存在
promise /ˈprɑːmɪs/ A1	noun - 告诉某人你肯定会做某事的声明 verb - 告诉某人你肯定会做某事