The First Time – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Damiano David
• 专辑: FUNNY little FEARS

歌词与翻译

透过Damiano David充满颗粒感的磁性嗓音，学习英语歌词中'Before you, I was nothing'等情感递进表达。歌曲巧妙运用'colorless painter'等隐喻手法，配合钢琴与电吉他交织的编曲层次，是掌握当代流行摇滚歌词创作与情感英语表达的绝佳范本。

[中文]

我曾以为这颗心已尝尽百味

横渡汪洋游过千里烟波

却从未抵达岸堤

双目紧闭 巅峰亦是谷底

沉溺于药丸与魔汤的醉意

渴求更深邃的滋味

踏遍世界仍无处可栖

世间万物皆无可比拟

一个吻 一次触碰 一首催泪的歌

所有迷幻药剂带来的飘然快意

都不及初遇你时的颤栗

我们初遇的悸动无可代替

撞毁跑车时我正肆意狂飙

我与上帝对话 祂也无法让我更沉醉

比起我们初遇那刻的惊艳

我们初遇的悸动永远无可比拟

那夜星辰列阵 天堂垂落银线

遇见你之前 我不过是天际转瞬的星火

是畏光孩童不敢触碰白昼

调色盘褪色的画者 视而不见的盲者

遇见你之前 我的存在只是虚无

一无所有 仅剩

一个吻 一次触碰 一首催泪的歌

所有迷幻药剂带来的飘然快意

都不及初遇你时的颤栗

我们初遇的悸动无可代替

撞毁跑车时我正肆意狂飙

我与上帝对话 祂也无法让我更沉醉

比起我们初遇那刻的惊艳

我们初遇的悸动永远无可比拟

你点燃了整个房间

带着天使向穹顶飞升

我听见千重圣咏回荡

亲爱的 这不过是序章

踏遍世界仍无处可栖

世间万物皆无可比拟

一个吻 一次触碰 一首催泪的歌

所有迷幻药剂带来的飘然快意

都不及初遇你时的颤栗

我们初遇的悸动无可代替

当跑车撞毁时我正肆意狂飙

我与上帝对话 祂也无法让我更沉醉

比起我们初遇那刻的惊艳

我们初遇的悸动永远无可比拟

初遇那刻

初遇那刻

我们初遇的悸动永远无可比拟

...

[英语]

I thought my heart had felt it all

I swam for miles across the ocean

Never met the shore

My eyes were closed, my highs were lows

Just gettin' drunk on pills and potions

Cravin' something more

Traveled the world but it got me nowhere

Nothing could ever compare

A kiss, a touch, a song that made me cry

And all the drugs I've done, they never got me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time we met

I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

And I talked to God, He couldn't get me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time, the first time we met

That night, the stars aligned, Heaven dropped a line

Before you, I was just a flare in the sky

A kid too afraid to go to play in the light

A colorless painter, a man with no sight

Before you, I was nothin', was nothin'

Had nothin', I only had

A kiss, a touch, a song that made me cry

And all the drugs I've done, they never got me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time we met

I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

And I talked to God, He couldn't get me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time, the first time we met

You set the room on fire

You take the angels higher

I heard a thousand choirs

Oh, baby, you ain't seen nothing yet

Traveled the world, it got me nowhere

Nothing could ever compare

A kiss, a touch, a song that made me cry

The drugs I've done, they never got me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time we met

And when I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

And I talked to God, He couldn't get me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time, the first time we met

The first time we met

The first time we met

There's nothing like the first time, the first time we met

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏，向身体输送血液的肌肉器官
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海洋，覆盖地球表面的大量盐水
shores /ʃɔːrs/ A2	noun - 海洋、湖或其他大型水体的岸边土地
lows /loʊz/ B2	noun - 最低点或最低水平
pills /pɪlz/ B2	noun - 小的药片或胶囊
poisons /ˈpɔɪzənz/ C1	noun - 摄入或吸收后会造成伤害或死亡的物质
love /lʌv/ A1	noun / verb - 深厚的感情或依恋; 感觉深厚的爱
cry /kraɪ/ A2	verb / noun - 流泪；大声呼救
drugs /drʌgz/ B2	noun - 用于药用或作为麻醉剂的物质
met /mɛt/ A1	verb - “meet”的过去式，遇见某人
crash /kræʃ/ B2	verb / noun - 激烈碰撞；涉及车辆的事故
fly /flaɪ/ A2	verb / noun - 在空中移动；飞行的昆虫或飞机
fire /faɪər/ B1	noun / verb - 火焰，燃烧；射击子弹或导弹

重点语法结构

• I thought my heart had felt it all

  ➔ 过去完成时

  ➔ 过去完成时 ('had felt') 用于描述在另一个过去动作之前完成的动作，强调之前的经验。

• Never met the shore

  ➔ 过去时否定句 'Never'

  ➔ 'Never' 用于强调过去没有发生某事，这里表示说话人从未到达海岸。

• Just gettin' drunk on pills and potions

  ➔ 表示习惯的现在进行时

  ➔ 现在进行时 ('gettin' drunk') 用于描述习惯性动作，强调反复的行为。

• Cravin' something more

  ➔ 带有 'in' 的现在分词

  ➔ 现在分词 ('Cravin'') 带有 'in' 用于描述持续的状态或动作，这里表达渴望。

• Before you, I was nothin', was nothin'

  ➔ 表示背景的过去进行时

  ➔ 过去进行时 ('was nothin'') 用于描述在另一个动作之前正在进行的过去状态，设定背景。

• You set the room on fire

  ➔ 表示完成动作的过去时

  ➔ 过去时 ('set') 用于描述过去完成的动作，这里强调该人的影响。

• Oh, baby, you ain't seen nothing yet

  ➔ 现在完成时否定句

  ➔ 现在完成时否定句 ('ain't seen') 用于表示某事直到现在还没有发生，这里暗示还有更多事情即将发生。

• There's nothing like the first time, the first time we met

  ➔ 表示一般真理的现在时

  ➔ 现在时 ('There's nothing like') 用于表达一般真理或永恒的陈述，这里强调初次见面的独特性。