– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我知道这里写着——我们已经尝试过了

把塔哈尼抛到车底，

但也许我们应该——重新审视一下。

再把她甩得更狠一点。

或者换成更大的车。

你觉得怎么样？

我觉得这很毫无意义。

我们被困在——一个扭曲的版本里

尼采的永恒轮回。

哦，太好了，又多了点哲学——这会帮到我们的。

嗯，你难道没有看到——问题所在吗？

我们正在经历因果报应——但我们却学不到

自己的错误，因为我们的记忆一直在被抹去。

这是一场认知论的噩梦。

呃，就连你的噩梦都这么无聊。

你——你真刻薄，艾莉诺。

你简直就像——那些童年时期的恶霸

他们说我永远得不到终身教职。

而且你真让人烦！

在某一次重启中，我大概把你勒死了

然后去了更糟的地方，但你知道吗？

我打赌那是值得的。

哦，真好。

呃！

抱歉，我能向你倾诉一下吗——只要一会儿？

齐迪真让人烦。

我只是——我简直不敢相信

他就是我被困在这里的那个人。

嗯哼，哇，真疯狂。

哦，抱歉——天哪，我以为你能

像人一样，哪怕只有两秒钟，听我说话。

我已经——艾莉诺。

我已经听你提起齐迪十五次

用十五种不同的方式。

让我直截了当。

你们俩彼此之间真的很纠缠。

不，我们没有——齐迪只是朋友而已。

我说什么呢？——他甚至算不上朋友。

他只不过是个我讨厌的怪老师。

兄弟，我现在根本不想看《炮弹跑2》了。

好吧，第一部到底怎么回事，我要跟上进度。

我不知道——我们会发生什么，

但我有件事要告诉你。

我爱你。

你不必回应——因为我知道

你很难表达自己的感受——

我也爱你——（嘲讽声）

很好笑，但那显然不是真的。

哦，宝贝，那是真的。

那真的很恶心。

是啊，这已经是你们第六次来了。

我看过你们前三次的性感表现，

于是我在墙上开了个小洞，好把你们录下来。

就叫它我的偷窥洞吧。

那是摄像头吗？

明迪，你这个变态！

我和齐迪一起睡过多少次？

八天不等，但大概有二十次。

我们说过那件事多少次？

哦，只一次。天啊，我真是受不了。

那真的破坏了我的氛围。

看，我看完那部有你的色情片后，

我就看你谈论自己的感受来冷静。

这算是反色情的。

我这辈子只说过——“我爱你”

只对两个男人说过，

冷酷史蒂夫·奥斯汀

还有一次在暗店里，我误以为

那个人是冷酷史蒂夫·奥斯汀。

我的意思是，你为什么要给我看这个？

我不知道。

你们俩好像被困在这里了。

我很难过。

你们知道，我在为你们加油。

不，没有所谓的‘我们俩’。

我们基本上才刚认识。

不，艾莉诺。

你们其实早就认识很久了。

[英语]

- I know it says here that we already tried

throwing Tahani under the bus,

but maybe we should revisit that.

Throw her a little bit harder.

Maybe under a bigger bus.

What do you think?

- I think this is pointless.

We're trapped in a warped version of

Nietzsche's eternal recurrence.

- Oh, cool, more philosophy. That'll help us.

- Well, don't you see the problem?

We are experiencing karma, but we can't learn from our

mistakes, because our memories keep getting erased.

It's an epistemological nightmare.

- Ugh, even your nightmares are boring.

- You--you are so mean, Eleanor.

You're just like those childhood bullies

who said I would never get tenure.

- And you are so irritating!

In one of these reboots, I probably strangled you

and then went to the Even Worse Place, but you know what?

I bet it was worth it.

- Oh, nice.

- Ugh!

Sorry, can I just vent to you for a second?

Chidi is so annoying.

I just--I cannot believe that

he is the one I'm stuck here with.

- Uh-huh, wow, crazy.

- Oh, sorry. Jeez, man, I thought you could

be human for, like, two seconds and listen to me.

- I have, Eleanor.

I have listened to you talk about Chidi 15 times

in 15 different ways.

Let me just cut to the chase.

You two, you got it bad for each other.

- No, we don't. Chidi's just a friend.

What am I saying? He's not even a friend.

He's just a weird teacher that I hate.

Dude, I do not want to watch "Cannonball Run 2" right now.

All right, what happened in the first one, so I'm all caught up?

I don't know what's gonna happen to us,

but I need to tell you something.

I love you.

And you don't need to respond 'cause I know

you have trouble saying how you feel--

- I love you too. - [scoffs]

Very funny, but that--that's obviously not real.

- Oh, that's real, baby.

That's real nasty.

Yeah, this was, like, the sixth time you guys were here.

I saw you getting sexy the previous three times,

so I cut a little hole in the wall so I could tape you.

Call it my lookin' hole.

- Is that a camera?

- Mindy, you pervert!

How many times have Chidi and I slept together?

- 8 different days, but, like, 20 different sessions.

- And how many times did we say... that stuff?

- Oh, only once. Oh, God, I hated it.

It, like, really killed the vibe for me.

See, after I watch the porno I made starring you,

I watch you talk about your feelings to cool down.

It's, like, anti-porn.

- I've only ever said "I love you"

to two men my entire life,

Stone Cold Steve Austin

and a guy in a dark club who I mistook

for Stone Cold Steve Austin.

I mean, why would you show me that?

- I don't know.

You guys are, like, trapped here together.

I feel bad.

You know, I'm rooting for you guys.

- No, there is no "us guys."

We basically just met each other.

- No, Eleanor.

You guys have known each other a really long time.

重点词汇

词汇	含义
trapped /træpt/ B1	adjective - 被困 (bèi kùn)
pointless /ˈpɔɪntləs/ B1	adjective - 无意义的 (wú yì yì de)
experiencing /ɪkˈspɪəriənsɪŋ/ B1	verb - 经历 (jīnglì)
erased /ɪˈreɪst/ B1	verb - 擦除 (cā chú)
nightmare /ˈnaɪtmɛər/ B1	noun - 噩梦 (è mèng)
irritating /ɪˈrɪteɪtɪŋ/ B1	adjective - 令人恼火的 (lìng rén nǎohuǒ de)
strangled /ˈstræŋɡəld/ B2	verb - 扼杀 (è shā)
vent /vɛnt/ B1	verb - 发泄 (fā xiè)
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ A2	adjective - 烦人的 (fán rén de)
irritating /ɪˈrɪteɪtɪŋ/ B1	adjective - 令人恼火的 (lìng rén nǎohuǒ de)
reboots /riːˈbuːts/ B2	noun - 重启 (chóngqǐ)
strangled /ˈstræŋɡəld/ B2	verb - 扼杀 (è shā)
vent /vɛnt/ B1	verb - 发泄 (fā xiè)
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ A2	adjective - 烦人的 (fán rén de)
mistook /mɪsˈtuːk/ B1	verb - 误解 (wù jiě)
rooted /ˈruːtɪd/ B2	adjective - 根深蒂固的 (gēn shēn dì gù de)

重点语法结构

• I know it says here that we already tried throwing Tahani under the bus, but maybe we should revisit that.

  ➔ 虚拟语气 (表达建议/可能性)

  ➔ “we should revisit that”这句话使用了情态动词“should”来表达建议，属于虚拟语气。这并非事实陈述，而是一种提议。

• Well, don't you see the problem?

  ➔ 反问句 (寻求确认)

  ➔ “don't you”这句话是一个反问句，用于邀请听者同意或确认。它将陈述句转换为疑问句。

• You--you are so mean, Eleanor.

  ➔ 重复以强调 (加强语气)

  ➔ “you”的重复是为了强调说话者的情绪反应和指责的强度。它突出了说话者的痛苦。

• I love you. And you don't need to respond 'cause I know you have trouble saying how you feel--

  ➔ 使用“cause”作为连词（非正式）

  ➔ 使用“cause”代替“because”是一种口语表达，表明更随意和对话式的语气。在口语英语中很常见。