– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我等不及要尝尝这里的食物了

评价都非常好

好吧，有什么推荐的？

啊，我听说他们的火腿很不错

嗯，还有卡普雷塞沙拉

还有莫扎里拉芝士棒

呃，还有意大利烤面包！

呃，还有大蒜面包。

你是说意大利烤面包吗？

对，意大利烤面包。

你为什么这样说？

这就是它的正确发音。

当你拥抱他们的文化时，人们会很喜欢，这很尊重。

哦！他们有宽面！

好吧。和你说话很尴尬，我想换个话题。

你们之前在这附近吃过饭吗？

其实，隔壁就有一家很棒的西班牙餐厅

他们做的最好的塔帕斯和气体乔。

你是说塔帕斯和气体乔。

对，我说的就是：塔帕斯和气体乔。

那不是你说的！

再往下一个街区有一家寿司餐厅，你一定要试试。

这很种族主义。

这不是种族主义！

看，如果有的话，这更不种族主义

我没有把我的英语发音强加到这些外语单词上

像某种语言的征服者。

好吧，我想我今晚剩下的时间都躲在洗手间里。

不！亚当，来吧！我计划了一个美好的夜晚

我们要去吃晚饭

然后我们要去买一些斯特鲁德尔

然后我们去酒吧

我会请你喝伏特加

然后我们去买斯特鲁德尔。

你已经说过斯特鲁德尔了。

我说了吗？嗯，似曾相识！

然后我们去唱卡拉OK

帕特，我知道你唱涅槃的《强奸我》很棒。

涅槃是一支美国乐队！

但这是个印地语单词！

混蛋！

我做不到。我得走了。

不！亚当，来吧，至少留下来喝杯咖啡

洛杉矶的交通太糟糕了

我们可以去隔壁的星巴克，好吗？

我们可以买一些星冰乐，或者卡布奇诺

或者可颂。

可颂。

可颂。

可颂！

可颂。

可颂！！

我想打他！我可以打他吗？

特拉普，你现在听起来像个可怕的人。

抱歉

我有罪

我想我犯了一个巨大的错误

我不知道这里的风水是不是有问题

但你们都对我很生气

所以我们为什么不叫它“？”

然后我们都小喝一杯

然后我们可以叫辆优步

冒犯你从来不是我的目标

我们...还没准备好点餐。

我们的一些客人要求你离开。

妈呀！

[英语]

I cannot wait to try the food here

The reviews have been incredible

Okay, What's good?

Ah, I've heard good things about the Proshute

Um, also the Caprese

Also the Mozzarella sticks

Uh, and the Bruschetta!

Uh, and the garlic bread.

Do you mean Bruschetta?

Yeah, Bruschetta.

Why are you saying it that way?

That's how it's supposed to be pronounced.

People like it when you embrace their cultures, it's very respectful.

Oh! they have Linguine!

Okay. Talking to you is embarrassing and I wanna change the subject.

Have you guys eaten in this neighborhood before?

Actually, right next door, there's an amazing Spanish restaurant

They do the best Tapas and Gazpacho.

You mean Tapas and Gazpacho.

Yeah, that's what I said: Tapas and Gazpacho.

That is NOT what you said!

And one block down there's a Sushi restaurant that you have to try.

That is racist.

It's not racist!

Look if anything, it's less racist

I'm not imposing my Anglicized pronunciation on these foreign words

Like some sort of linguistic Conquistador.

Okay, I think I'll hide in the bathroom for the rest of the night.

No! Adam c'mon! I had a great night planned

We're gonna get dinner

Then we're gonna go get some Strudel

Then we would go to the pub

And I'll buy you Vodka shots

And then we will go get Strudel.

You already said Strudel.

Did I? Hmm, Deja-Vu!

Then we go do some Karaoke

Pat, I know you do an amazing edition of Nirvana's rape me.

Nirvana is an American band!

But it's a Hindi word!

Asshole!

I can't do this. I need to leave.

No! Adam, c'mon, at least stay for coffee

The traffic is so bad in Los Angeles

We can go to the Starbucks next door, alright?

We can get some Frappuccinos, or some Cappuccinos

Or a Croissant.

Croissant.

Croissant.

Croissant!

Croissant.

Croissant!!

I wanna hit him! Can I hit him?

Trapp, you sound like a horrible person right now.

I'm sorry

Mea culpa

I guess I committed a huge Faux-pas

I don't know if the fung shui here is off or something

But you all are getting really angry with me

so why wouldn't we call it a "?"

And we'll all have a little Bow Wow

And then we can call an Uber

Offending you was never my Goaaaaaal

We're... Not ready to order yet.

Several of our guests have requested that you leave.

Mama Mia!

重点词汇

词汇	含义
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - 难以置信的 (nányǐzhìxìn de)
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 拥抱 (yōngbào)
respectful /rɪˈspektfəl/ B1	adjective - 尊敬的 (zūnjìng de)
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - 尴尬的 (gàngà de)
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 令人惊叹的 (lìng rén jīngtàn de)
Tapas /ˈtɑːpəs/ B1	noun - 西班牙小吃 (Xībānyá xiǎochī)
Gazpacho /ɡæzˈpætʃoʊ/ B1	noun - 西班牙冷汤 (Xībānyá lěng tāng)
racist /ˈreɪsɪst/ B2	adjective - 种族主义的 (zhǒngzú zhǔyì de)
imposing /ɪmˈpoʊzɪŋ/ B2	adjective - 令人印象深刻的 (lìng rén yìnxiàng shēn kè de)
linguistic /lɪŋˈɡwɪstɪk/ C1	adjective - 语言学的 (yǔyán xué de)
Conquistador /kənˈkɪstədɔːr/ C1	noun - 征服者 (zhēngfú zhě)
Strudel /ˈstruːdəl/ B1	noun - 苹果卷 (píngguǒ juǎn)
Vodka /ˈvɒdkə/ A2	noun - 伏特加 (fútèjiā)
Deja-Vu /ˌdeɪʒə ˈvuː/ C1	noun - 似曾相识 (sìcéngxiāngshí)
edition /ɪˈdɪʃən/ B1	noun - 版本 (bǎnběn)
asshole /ˈæsˌhoʊl/ C1	noun - 混蛋 (hùndàn)
Frappuccinos /frəˌpʊˈtʃiːnoʊz/ A2	noun - 星冰乐 (xīngbīnglè)
Cappuccinos /ˌkæpʊˈtʃiːnoʊz/ A2	noun - 卡布奇诺 (kǎbùqínuò)
Croissant /krwɑːˈsɑ̃/ A2	noun - 羊角面包 (yángjiǎo miànbāo)
Faux-pas /foʊ ˈpɑː/ C1	noun - 失礼 (shīlǐ)
fung shui /fʌŋ ˈʃuːi/ B1	noun - 风水 (fēngshuǐ)

重点语法结构

• I cannot wait to try the food here

  ➔ 现在进行时与 'cannot wait'

  ➔ 'Cannot wait' 用于表达对未来事件的强烈期待或兴奋。

• That's how it's supposed to be pronounced.

  ➔ 缩写和被动语态

  ➔ 缩写如 'That's' (That is) 和被动语态 ('is supposed to be pronounced') 在非正式口语中很常见。

• People like it when you embrace their cultures

  ➔ 含有 'when' 的从句

  ➔ 从句 'when you embrace their cultures' 解释了 'people like it' 的条件。

• I guess I committed a huge Faux-pas

  ➔ 使用外语单词 (Faux-pas)

  ➔ 'Faux-pas' 是从法语借用的单词，意为社交失误或错误。

• Offending you was never my Goaaaaaal

  ➔ 通过拉长音节强调 (Goaaaaaal)

  ➔ 将 'Goal' 拉长为 'Goaaaaaal' 以增加强调和戏剧效果。