The Hook Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Britney Spears
• 专辑: In The Zone

歌词与翻译

[中文]

这是一种舞步！(嗨！)

男孩和女孩，过来坐在舞池的这边一起跳舞

哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦

他看着我，说他想和你发展一下

但她不想，告诉他，“走吧”

然后她又看了看，说她想和你发展一下

我真的很想，告诉他，“走吧”

宝贝，我简直不敢相信你的身体让我想要做什么

还有你跳舞的方式，现在我觉得我爱上你了（爱上你了）

抱住我的腰，想随着节奏和你的舞步一起摇摆

在地板上扭动你的胯部，宝贝，慢一点，跟上我的节奏

往后退，现在

扭动你的臀部，现在

抱住我的腰，现在

尽情摇摆，现在

抓住我的肩膀

抬起来，现在

放低一点

到地板上，现在

小心点，宝贝，我要展现一点东西

尽情摇摆，宝贝，我们可以玩点什么

让我们发展一下，宝贝，想玩点什么

你知道的，宝贝，让我们发展一下，玩点什么

宝贝，我简直不敢相信和你跳舞时我所有的感觉（和你跳舞）

从我的腰部到你吹在我脖子上的气息，到你的舞步（哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦）

把你的身体靠过来，让我的身体紧贴着你

带动派对气氛，让大家为你疯狂

往后退，现在

扭动你的臀部，现在

抱住我的腰，现在

尽情摇摆，现在

抓住我的肩膀

抬起来，现在

放低一点

到地板上，现在

往后退，现在

扭动你的臀部，现在

抱住我的腰，现在

尽情摇摆，现在

抓住我的肩膀

抬起来，现在

放低一点

到地板上，现在

宝贝，我无法解释你对我做了什么

我的整个世界都改变了，我活在梦幻中

今晚我心情很好，请牵起我的手

我想融入你的节奏，所以，宝贝，带我走吧

嘿，每个人都站起来！

如果你们坐着

我想看到你们在舞池里跳舞

嘿，每个人都跳舞！

身体在摇摆

想让我的身体继续摇摆

最好把你的屁股摇过来，宝贝

来吧，我们走吧

所以，尽情地摇摆

跳起来，弯腰，开始吧

让它回到地板上

抬起来，我们走吧

身体在摇摆

想让我的身体继续摇摆

最好把你的屁股摇过来，宝贝

来吧，我们走吧

所以，尽情地摇摆

跳起来，弯腰，开始吧

让它回到地板上

抬起来，我们走吧

别停，继续，到地板上

臀部下落，胯部扭动，肯定会很精彩

谁有，有吗？再来一点

一次，两次，三次，我们走

往后退，现在

扭动你的臀部，现在

抱住我的腰，现在

尽情摇摆，现在

抓住我的肩膀

抬起来，现在

放低一点

到地板上，现在

往后退，现在

扭动你的臀部，现在

抱住我的腰，现在

尽情摇摆，现在

抓住我的肩膀

抬起来，现在

放低一点

到地板上，现在

小心点，宝贝，我要展现一点东西

尽情摇摆，宝贝，我们可以玩点什么

让我们发展一下，宝贝，想玩点什么

你知道的，宝贝，让我们发展一下，玩点什么

往后退，现在

扭动你的臀部，现在

抱住我的腰，现在

尽情摇摆，现在

抓住我的肩膀

抬起来，现在

放低一点

到地板上，现在

往后退，现在

扭动你的臀部，现在

抱住我的腰，现在

尽情摇摆，现在

抓住我的肩膀

...

[英语]

It's a dance thing! (Blow!)

Boys and girls, come sit on the right pon di dance wit dem

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

He was looking, said he wanna hook up

But she don't wanna hook up, told him, "Just go"

And then she looked and said she wanna hook up

I really wanna hook up, told him, "Let's go"

Baby, I can't believe everything your body make me wanna do

And the way that you move on the floor, now I think I'm in love with you (in love with you)

Grab my waist, wanna get with the rhythm and that move you do, do

Switch my hips on the floor, baby, slow to keep up with you

Back it up, now

Bump your rump, now

Grab my waist, now

Work it out, now

Grab my shoulder

Pick it up, now

Take it lower

To the floor, now

Watch out, baby, I'ma drop a little something

Ride it, baby, we can do a little something

Let's hook up, baby, wanna get a little something

You know, baby, let's hook up a little something

Baby, I can't believe everything that I feel when I dance with you (dance with you)

From the small of my back to the breath on my neck to the move you do (oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Put your body, gotta get my body up right next to you

Move the party, gotta rock the party until they're over you

Back it up, now

Bump you rump, now

Grab my waist, now

Work it out, now

Grab my shoulder

Pick it up, now

Take it lower

To the floor, now

Back it up, now

Bump you rump, now

Grab my waist, now

Work it out, now

Grab my shoulder

Pick it up, now

Take it lower

To the floor, now

Boy, I can't explain what you do to me

My whole world has changed, I'm living a fantasy

Tonight I'm in the mood, please take me by your hand

I wanna get in your groove, so, baby, take me there

Yo, everybody get up now!

If y'all sit down

Me wan' see ya pon the dance floor a move now

Yo, everybody dance!

The bodies are shaking

Wanna make my body keep shaking

Better get your butt out here, baby

Come on, let's go

So do how you do it

Jump around, bend over, get to it

Make it go back down to the ground

Pick it up, let's go

The bodies are shaking

Wanna make my body keep shaking

Better get your butt out here, baby

Come on, let's go

So do how you do it

Jump around, bend over, get to it

Make it go back down to the ground

Pick it up, let's go

Don't stop, just get, get on the floor

Butt drops, hips pop, popping for sure

Who's got, got it? Get it some more

One time, two time, three time we go

Back it up, now

Bump your rump, now

Grab my waist, now

Work it out, now

Grab my shoulder

Pick it up, now

Take it lower

To the floor, now

Back it up, now

Bump your rump, now

Grab my waist, now

Work it out, now

Grab my shoulder

Pick it up, now

Take it lower

To the floor, now

Watch out, baby, I'ma drop a little something

Ride it, baby, we can do a little something

Let's hook up, baby, wanna get a little something

You know, baby, let's hook up a little something

Back it up, now

Bump your rump, now

Grab my waist, now

Work it out, now

Grab my shoulder

Pick it up, now

Take it lower

To the floor, now

Back it up, now

Bump your rump, now

Grab my waist, now

Work it out, now

Grab my shoulder

重点词汇

词汇	含义
hook /hʊk/ B1	verb - suíyì fāshēng xìng guānxi noun - huó (hook)
dance /dæns/ A1	verb - tiàowǔ noun - wǔchǎng
waist /weɪst/ A2	noun - yāobǐ
hips /hɪps/ A2	noun - yāobǐ píngbù
rump /rʌmp/ B2	noun - pìgu
floor /flɔːr/ A1	noun - dìbǎn
body /ˈbɒdi/ A1	noun - shēntǐ
move /muːv/ A1	verb - yídòng noun - dòng
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - bōlǜ
grab /ɡræb/ A2	verb - zhuā
pick /pɪk/ A1	verb - xuǎnzé
drop /drɒp/ A1	verb - luòxià
ride /raɪd/ A2	verb - chéngzuò
shake /ʃeɪk/ A1	verb - yáogǔ
pop /pɒp/ B1	verb - pào noun - pào shēng
groove /ɡruːv/ B2	noun - gēqǔ luòbó
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - huànxiǎng
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - shuōmíng

重点语法结构

• He was looking, said he wanna hook up

  ➔ 过去进行时 + 非正式的 'wanna' (want to 的缩写) 的使用

  ➔ “He was looking”描述了过去正在进行中的动作。“wanna”是“want to”的口语缩写，在非正式的口语和歌词中很常见。它表示一种轻松的语气。

• Baby, I can't believe everything your body make me wanna do

  ➔ 情态动词 'can't' + 包含 'make' 的不定式短语，引起欲望

  ➔ 这句话表达了对强烈身体吸引力的难以置信。动词“make”被用作使役动词——身体*让*说话者*想*做一些事情。不定式短语“to do”作为“make”的宾语起作用。

• Grab my waist, wanna get with the rhythm and that move you do, do

  ➔ 祈使动词 + 'wanna' + 不定式短语 + 指示代词 + 关系从句

  ➔ 这句歌词使用了直接命令（“Grab my waist”）。“do”的重复强调了动作和节奏。关系从句“that move you do”修饰“rhythm”，具体说明了想要的节奏。