The House That Built Me

• 作者: Miranda Lambert

歌词:

[English]

[日本語]

(van rumbling) (door hissing)

（バンの走行音） （ドアのシューッという音）

(door slamming) (footsteps walking)

（ドアのバタンという音） （足音）

(tranquil music)

（穏やかな音楽）

♪ I know they say you can't go home again ♪

もう二度と 故郷には帰れないって言うけれど

♪ I just had to come back one last time ♪

どうしても最後にもう一度だけ 帰って来たかったの

♪ Ma'am, I know you don't know me from Adam ♪

奥様、見覚えはないと思いますが

♪ But these hand prints on the front steps are mine ♪

玄関の階段にあるこの手形は 私のものなんです

♪ Up those stairs in that little back bedroom ♪

あの階段を上がった 小さな奥の部屋

♪ Is where I did my homework and I learned to play guitar ♪

そこで宿題をしたり ギターを習ったりしたんです

♪ And I bet you didn't know under that live oak ♪

ご存じないでしょうけど あの大きな樫の木の下には

♪ My favorite dog is buried in the yard ♪

私の大好きな犬が 庭に埋まっているんです

♪ I thought if I could touch this place or feel it ♪

もしこの場所に触れて 感じることができたら

♪ This brokenness inside me might start healing ♪

私の中の壊れた何かが 癒され始めるかもしれないと思ったの

♪ Out here, it's like I'm someone else ♪

ここに来ると、まるで別人のように感じる

♪ I thought that maybe I could find myself ♪

もしかしたら 自分自身を見つけられるかも

♪ If I could just come in, I swear I'll leave ♪

もし中に入れてくれるなら すぐに帰ります

♪ Won't take nothin' but a memory ♪

思い出だけ持って帰るから

♪ From the house that built me ♪

私を育ててくれた家から

♪ Momma cut out pictures of houses for years ♪

母は何年も家の写真を 切り抜いていた

♪ From Better Homes and Garden Magazine ♪

雑誌「ベターホームズ・アンド・ガーデンズ」から

♪ Plans were drawn and concrete poured ♪

設計図が引かれ、コンクリートが流し込まれ

♪ Nail by nail and board by board ♪

一本一本釘を打ち、一枚一枚板を張り

♪ Daddy gave life to momma's dream ♪

父は母の夢に命を吹き込んだ

♪ I thought if I could touch this place or feel it ♪

もしこの場所に触れて 感じることができたら

♪ This brokenness inside me might start healing ♪

私の中の壊れた何かが 癒され始めるかもしれないと思ったの

♪ Out here, it's like I'm someone else ♪

ここに来ると、まるで別人のように感じる

♪ I thought that maybe I could find myself ♪

もしかしたら 自分自身を見つけられるかも

♪ If I could just come in, I swear I'll leave ♪

もし中に入れてくれるなら すぐに帰ります

♪ Won't take nothin' but a memory ♪

思い出だけ持って帰るから

♪ From the house that built me ♪

私を育ててくれた家から

♪ You leave home, you move on ♪

家を出て、前に進む

♪ And you do the best you can ♪

そして精一杯生きる

♪ I got lost in this whole world ♪

私はこの世界で迷って

♪ And forgot who I am ♪

自分が何者か忘れてしまった

♪ I thought if I could touch this place or feel it ♪

もしこの場所に触れて 感じることができたら

♪ This brokenness inside me might start healing ♪

私の中の壊れた何かが 癒され始めるかもしれないと思ったの

♪ Out here, it's like I'm someone else ♪

ここに来ると、まるで別人のように感じる

♪ I thought that maybe I could find myself ♪

もしかしたら 自分自身を見つけられるかも

♪ If I could walk around, I swear I'll leave ♪

もし少し歩き回らせてくれるなら すぐに帰ります

♪ Won't take nothin' but a memory ♪

思い出だけ持って帰るから

♪ From the house that built me ♪

私を育ててくれた家から

这首歌中的词汇:

词汇	含义
home /hoʊm/ A1	noun - 家
house /haʊs/ A1	noun - 家
hand /hænd/ A1	noun - 手
front /frʌnt/ A2	noun - 正面
stairs /steərz/ A2	noun - 階段
bedroom /ˈbedruːm/ A2	noun - 寝室
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - ギター
dog /dɒɡ/ A1	noun - 犬
yard /jɑːrd/ A2	noun - 庭
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
brokenness /ˈbroʊkənnəs/ C1	noun - 崩壊、壊滅
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - 癒し
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - 写真
dream /driːm/ A2	noun - 夢

语法:

• I know they say you can't go home again

  ➔ 非人称の 'they' + 助動詞 'can't' + 不定詞

  ➔ 非人称の "they" は一般の人々を指します。"Can't go home" は、ある時期や特定の状況下で家への "帰省" が不可能であることを示す助動詞 "can't" を使用しています。

• I just had to come back one last time

  ➔ 過去形 'had to' + 目的の不定詞

  ➔ "Had to come back" は、過去の必要性または義務を示します。 不定詞 "to come back" は、行動の理由または目的を説明します。

• But these hand prints on the front steps are mine

  ➔ 所有代名詞 'mine'

  ➔ "Mine" は所有代名詞で、"my hand prints" の代わりに使用されます。 所有権を示します。

• Is where I did my homework and I learned to play guitar

  ➔ 'where' を使用した関係詞節 + 過去形 + 'learned to' (目的の不定詞)

  ➔ "Where I did my homework..." は寝室を修飾する関係詞節です。 "Learned to play" は、不定詞 "to play" を使用して、学習の目的を示しています。

• I thought if I could touch this place or feel it

  ➔ 仮定法第二種 (混合)

  ➔ これは、現在の非現実的な条件を意味します。 "If I could touch..." は条件（ありそうもないまたは想像上のもの）を示します。 主節（このスニペットには明示的に記載されていませんが、暗示されています）は、現在の仮説的な結果を表します。

• This brokenness inside me might start healing

  ➔ 助動詞 'might' + 不定詞 (推測)

  ➔ "Might start" は、癒しのプロセスが始まる可能性または不確実性を表します。 "will start" や "would start" よりも弱いです。

• Out here, it's like I'm someone else

  ➔ 直喩 ('like')

  ➔ 単語 "like" は、"ここにいる" 感覚と別人であることとを比較して、直喩を作成するために使用されます。

• If I could just come in, I swear I'll leave

  ➔ 仮定法第一種 (省略) + 未来形

  ➔ これは省略された仮定法第一種です。 "if" 節は、起こりうる条件を表します: "If I could just come in"。 結果節は、条件が満たされることに依存する将来の行動を表すために未来形 ("I'll leave") を使用します。

• You leave home, you move on And you do the best you can

  ➔ 現在形を使った一般的な記述

  ➔ 現在形の 'leave'、'move on'、'do' を使用して、一般的な事実または真実を表現します。 これらは、関連する人であれば誰でも、関連する時にいつでも適用されます。