The House That Built Me

• 作者: Miranda Lambert

歌词:

[English]

[한국어]

(van rumbling) (door hissing)

(밴 덜컹거리는 소리) (문에서 바람 빠지는 소리)

(door slamming) (footsteps walking)

(문 쾅 닫히는 소리) (발소리)

(tranquil music)

(잔잔한 음악)

♪ I know they say you can't go home again ♪

사람들은 다 고향에 다시 돌아갈 수 없다고 하지만

♪ I just had to come back one last time ♪

마지막으로 한 번만 다시 와보고 싶었어요

♪ Ma'am, I know you don't know me from Adam ♪

부인, 제가 누군지 전혀 모르실 텐데요

♪ But these hand prints on the front steps are mine ♪

하지만 현관 앞 계단에 있는 이 손자국들은 제 거예요

♪ Up those stairs in that little back bedroom ♪

저 계단을 올라가면 나오는 작은 뒷방에서

♪ Is where I did my homework and I learned to play guitar ♪

숙제도 하고 기타 치는 법도 배웠던 곳이죠

♪ And I bet you didn't know under that live oak ♪

그리고 저 떡갈나무 아래에

♪ My favorite dog is buried in the yard ♪

제가 제일 좋아했던 강아지가 묻혀 있다는 건 모르셨을 거예요

♪ I thought if I could touch this place or feel it ♪

이곳을 만지고 느낄 수 있다면

♪ This brokenness inside me might start healing ♪

내 안의 이 상처가 치유되기 시작할 거라고 생각했어요

♪ Out here, it's like I'm someone else ♪

여기 오니 마치 다른 사람이 된 것 같아요

♪ I thought that maybe I could find myself ♪

어쩌면 나 자신을 찾을 수 있을지도 모른다고 생각했어요

♪ If I could just come in, I swear I'll leave ♪

잠깐만 들어가게 해주시면 금방 나갈게요

♪ Won't take nothin' but a memory ♪

추억 말고는 아무것도 가져가지 않을게요

♪ From the house that built me ♪

나를 만들어준 이 집에서

♪ Momma cut out pictures of houses for years ♪

엄마는 몇 년 동안 집 사진들을 오려 모았어요

♪ From Better Homes and Garden Magazine ♪

베터 홈 앤 가든 잡지에서요

♪ Plans were drawn and concrete poured ♪

설계도가 그려지고 콘크리트가 부어졌죠

♪ Nail by nail and board by board ♪

못 하나하나, 널빤지 하나하나

♪ Daddy gave life to momma's dream ♪

아빠는 엄마의 꿈에 생명을 불어넣어 주셨어요

♪ I thought if I could touch this place or feel it ♪

이곳을 만지고 느낄 수 있다면

♪ This brokenness inside me might start healing ♪

내 안의 이 상처가 치유되기 시작할 거라고 생각했어요

♪ Out here, it's like I'm someone else ♪

여기 오니 마치 다른 사람이 된 것 같아요

♪ I thought that maybe I could find myself ♪

어쩌면 나 자신을 찾을 수 있을지도 모른다고 생각했어요

♪ If I could just come in, I swear I'll leave ♪

잠깐만 들어가게 해주시면 금방 나갈게요

♪ Won't take nothin' but a memory ♪

추억 말고는 아무것도 가져가지 않을게요

♪ From the house that built me ♪

나를 만들어준 이 집에서

♪ You leave home, you move on ♪

집을 떠나 이사를 가면

♪ And you do the best you can ♪

최선을 다하며 살아가죠

♪ I got lost in this whole world ♪

이 세상 속에서 길을 잃고

♪ And forgot who I am ♪

내가 누구인지 잊어버렸어요

♪ I thought if I could touch this place or feel it ♪

이곳을 만지고 느낄 수 있다면

♪ This brokenness inside me might start healing ♪

내 안의 이 상처가 치유되기 시작할 거라고 생각했어요

♪ Out here, it's like I'm someone else ♪

여기 오니 마치 다른 사람이 된 것 같아요

♪ I thought that maybe I could find myself ♪

어쩌면 나 자신을 찾을 수 있을지도 모른다고 생각했어요

♪ If I could walk around, I swear I'll leave ♪

잠깐만 둘러보게 해주시면 금방 나갈게요

♪ Won't take nothin' but a memory ♪

추억 말고는 아무것도 가져가지 않을게요

♪ From the house that built me ♪

나를 만들어준 이 집에서

这首歌中的词汇:

词汇	含义
home /hoʊm/ A1	noun - 집
house /haʊs/ A1	noun - 집
hand /hænd/ A1	noun - 손
front /frʌnt/ A2	noun - 앞
stairs /steərz/ A2	noun - 계단
bedroom /ˈbedruːm/ A2	noun - 침실
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - 기타
dog /dɒɡ/ A1	noun - 개
yard /jɑːrd/ A2	noun - 마당
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
brokenness /ˈbroʊkənnəs/ C1	noun - 무너짐, 파괴됨
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - 치유
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 기억
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - 그림
dream /driːm/ A2	noun - 꿈

语法:

• I know they say you can't go home again

  ➔ 비인칭 주어 'they' + 조동사 'can't' + 부정사

  ➔ 비인칭 주어 "they"는 일반적인 사람들을 지칭합니다. "Can't go home"은 조동사 "can't"를 사용하여 특정 시간이나 상황에서 집에 "가는" 것이 불가능함을 나타냅니다.

• I just had to come back one last time

  ➔ 과거 시제 'had to' + 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "Had to come back"은 과거의 필요성이나 의무를 나타냅니다. 부정사 "to come back"은 행동의 이유 또는 목적을 설명합니다.

• But these hand prints on the front steps are mine

  ➔ 소유 대명사 'mine'

  ➔ "Mine"은 소유 대명사로, "my hand prints"를 대신합니다. 소유권을 나타냅니다.

• Is where I did my homework and I learned to play guitar

  ➔ 'where'를 사용한 관계절 + 과거 시제 + 'learned to' (목적을 나타내는 부정사)

  ➔ "Where I did my homework..."는 침실을 수식하는 관계절입니다. "Learned to play"는 부정사 "to play"를 사용하여 학습의 목적을 보여줍니다.

• I thought if I could touch this place or feel it

  ➔ 가정법 과거 (혼합)

  ➔ 이것은 현재의 비현실적인 조건을 의미합니다. "If I could touch..."는 조건(있을 법하지 않거나 상상적인 것)을 제시합니다. 주절(이 발췌문에는 명시적으로 언급되어 있지 않지만 암시됨)은 현재의 가설적인 결과를 나타냅니다.

• This brokenness inside me might start healing

  ➔ 조동사 'might' + 부정사 (추측)

  ➔ "Might start"는 치유 과정이 시작될 가능성 또는 불확실성을 나타냅니다. "will start" 또는 "would start"보다 약합니다.

• Out here, it's like I'm someone else

  ➔ 직유 ('like')

  ➔ 단어 "like"는 "여기에 있는" 느낌과 다른 사람이 되는 것을 비교하여 직유를 만드는 데 사용됩니다.

• If I could just come in, I swear I'll leave

  ➔ 가정법 미래 (축약) + 미래 시제

  ➔ 이것은 축약된 가정법 미래입니다. 'if'절은 발생 가능한 조건을 나타냅니다: "If I could just come in". 결과절은 조건이 충족되는지에 따라 미래의 행동을 나타내기 위해 미래 시제('I'll leave')를 사용합니다.

• You leave home, you move on And you do the best you can

  ➔ 현재 시제를 사용한 일반적인 진술

  ➔ 현재 시제 'leave', 'move on', 'do'를 사용하여 일반적인 사실 또는 진실을 표현합니다. 이는 관련 있는 사람이면 누구든지, 관련 있는 시간에 언제든지 적용됩니다.