The House That Built Me

• 作者: Miranda Lambert

歌词:

[English]

[Português]

(van rumbling) (door hissing)

(barulho de van) (porta chiando)

(door slamming) (footsteps walking)

(porta batendo) (passos andando)

(tranquil music)

(música tranquila)

♪ I know they say you can't go home again ♪

Eu sei que dizem que você não pode voltar para casa

♪ I just had to come back one last time ♪

Eu só tinha que voltar uma última vez

♪ Ma'am, I know you don't know me from Adam ♪

Senhora, eu sei que a senhora não me conhece de nada

♪ But these hand prints on the front steps are mine ♪

Mas estas marcas de mãos na escada da frente são minhas

♪ Up those stairs in that little back bedroom ♪

Subindo aquelas escadas naquele pequeno quarto dos fundos

♪ Is where I did my homework and I learned to play guitar ♪

É onde eu fiz minha lição de casa e aprendi a tocar violão

♪ And I bet you didn't know under that live oak ♪

E aposto que a senhora não sabia que embaixo daquele carvalho

♪ My favorite dog is buried in the yard ♪

Meu cachorro favorito está enterrado no quintal

♪ I thought if I could touch this place or feel it ♪

Eu pensei que se eu pudesse tocar este lugar ou senti-lo

♪ This brokenness inside me might start healing ♪

Essa angústia dentro de mim poderia começar a se curar

♪ Out here, it's like I'm someone else ♪

Aqui fora, é como se eu fosse outra pessoa

♪ I thought that maybe I could find myself ♪

Eu pensei que talvez eu pudesse me encontrar

♪ If I could just come in, I swear I'll leave ♪

Se eu pudesse apenas entrar, eu juro que vou embora

♪ Won't take nothin' but a memory ♪

Não vou levar nada além de uma lembrança

♪ From the house that built me ♪

Da casa que me construiu

♪ Momma cut out pictures of houses for years ♪

Mamãe recortava fotos de casas por anos

♪ From Better Homes and Garden Magazine ♪

Da revista Better Homes and Garden

♪ Plans were drawn and concrete poured ♪

Planos foram desenhados e concreto derramado

♪ Nail by nail and board by board ♪

Prego por prego e tábua por tábua

♪ Daddy gave life to momma's dream ♪

Papai deu vida ao sonho da mamãe

♪ I thought if I could touch this place or feel it ♪

Eu pensei que se eu pudesse tocar este lugar ou senti-lo

♪ This brokenness inside me might start healing ♪

Essa angústia dentro de mim poderia começar a se curar

♪ Out here, it's like I'm someone else ♪

Aqui fora, é como se eu fosse outra pessoa

♪ I thought that maybe I could find myself ♪

Eu pensei que talvez eu pudesse me encontrar

♪ If I could just come in, I swear I'll leave ♪

Se eu pudesse apenas entrar, eu juro que vou embora

♪ Won't take nothin' but a memory ♪

Não vou levar nada além de uma lembrança

♪ From the house that built me ♪

Da casa que me construiu

♪ You leave home, you move on ♪

Você sai de casa, você segue em frente

♪ And you do the best you can ♪

E você faz o melhor que pode

♪ I got lost in this whole world ♪

Eu me perdi neste mundo todo

♪ And forgot who I am ♪

E esqueci quem eu sou

♪ I thought if I could touch this place or feel it ♪

Eu pensei que se eu pudesse tocar este lugar ou senti-lo

♪ This brokenness inside me might start healing ♪

Essa angústia dentro de mim poderia começar a se curar

♪ Out here, it's like I'm someone else ♪

Aqui fora, é como se eu fosse outra pessoa

♪ I thought that maybe I could find myself ♪

Eu pensei que talvez eu pudesse me encontrar

♪ If I could walk around, I swear I'll leave ♪

Se eu pudesse andar por aí, eu juro que vou embora

♪ Won't take nothin' but a memory ♪

Não vou levar nada além de uma lembrança

♪ From the house that built me ♪

Da casa que me construiu

这首歌中的词汇:

词汇	含义
home /hoʊm/ A1	noun - lar
house /haʊs/ A1	noun - casa
hand /hænd/ A1	noun - mão
front /frʌnt/ A2	noun - frente
stairs /steərz/ A2	noun - escadas
bedroom /ˈbedruːm/ A2	noun - quarto
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - guitarra
dog /dɒɡ/ A1	noun - cão
yard /jɑːrd/ A2	noun - quintal
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
brokenness /ˈbroʊkənnəs/ C1	noun - fragilidade, estado de quebra
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - cura
memory /ˈmeməri/ A2	noun - memória
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - imagens
dream /driːm/ A2	noun - sonho

语法:

• I know they say you can't go home again

  ➔ 'They' impessoal + Verbo modal 'can't' + Infinitivo

  ➔ O 'they' impessoal se refere às pessoas em geral. 'Can't go home' usa o verbo modal 'can't' expressando a impossibilidade relacionada ao ato de 'ir' para casa depois de um certo tempo ou sob certas circunstâncias.

• I just had to come back one last time

  ➔ Passado 'had to' + Infinitivo de propósito

  ➔ 'Had to come back' indica uma necessidade ou obrigação no passado. O infinitivo 'to come back' explica a razão ou propósito da ação.

• But these hand prints on the front steps are mine

  ➔ Pronome possessivo 'mine'

  ➔ 'Mine' é um pronome possessivo que substitui 'my hand prints'. Indica propriedade.

• Is where I did my homework and I learned to play guitar

  ➔ Oração relativa com 'where' + Passado simples + 'learned to' (Infinitivo de propósito)

  ➔ 'Where I did my homework...' é uma oração relativa que modifica o quarto. 'Learned to play' mostra o propósito de aprender, usando o infinitivo 'to play'.

• I thought if I could touch this place or feel it

  ➔ Segundo condicional (misto)

  ➔ Isto implica uma condição irreal no presente. 'If I could touch...' apresenta a condição (improvável ou imaginária). A oração principal (não declarada explicitamente neste trecho, mas implícita) expressaria um resultado hipotético no presente.

• This brokenness inside me might start healing

  ➔ Verbo modal 'might' + Infinitivo (especulação)

  ➔ 'Might start' expressa a possibilidade ou incerteza sobre o processo de cura que começa. É menos forte que 'will start' ou 'would start'.

• Out here, it's like I'm someone else

  ➔ Comparação ('like')

  ➔ A palavra 'like' é usada para criar uma comparação, comparando a sensação de estar 'out here' com ser uma pessoa diferente.

• If I could just come in, I swear I'll leave

  ➔ Primeiro condicional (abreviado) + Futuro simples

  ➔ Este é um primeiro condicional abreviado. A oração 'if' expressa uma condição possível: 'If I could just come in'. A oração de resultado usa o futuro simples ('I'll leave') para expressar uma ação futura que depende do cumprimento da condição.

• You leave home, you move on And you do the best you can

  ➔ Declarações gerais usando o presente simples

  ➔ O uso do presente simples 'leave', 'move on', 'do', expressa fatos ou verdades gerais. Eles se aplicam a qualquer pessoa relevante em qualquer momento relevante.