The House That Built Me

• 作者: Miranda Lambert

歌词:

[English]

[中文]

(van rumbling) (door hissing)

（面包车隆隆声） （门嘶嘶作响）

(door slamming) (footsteps walking)

（关门声） （脚步声）

(tranquil music)

（宁静的音乐）

♪ I know they say you can't go home again ♪

我知道人们都说 你无法回到故乡

♪ I just had to come back one last time ♪

我只是忍不住想最后回来一次

♪ Ma'am, I know you don't know me from Adam ♪

夫人，我知道你 根本不认识我

♪ But these hand prints on the front steps are mine ♪

但前门台阶上的 这些手印是我的

♪ Up those stairs in that little back bedroom ♪

沿着那些楼梯上去，在那 个小小的后卧室里

♪ Is where I did my homework and I learned to play guitar ♪

我做作业， 学会了弹吉他

♪ And I bet you didn't know under that live oak ♪

我敢打赌你不知道 在那棵橡树下

♪ My favorite dog is buried in the yard ♪

我最喜欢的狗就埋在院子里

♪ I thought if I could touch this place or feel it ♪

我想如果我能触摸 这个地方或感受它

♪ This brokenness inside me might start healing ♪

我内心的破碎 也许会开始愈合

♪ Out here, it's like I'm someone else ♪

在这里，我仿佛变成了另一个人

♪ I thought that maybe I could find myself ♪

我想也许 我能找到自我

♪ If I could just come in, I swear I'll leave ♪

如果我能进去 我发誓我会离开

♪ Won't take nothin' but a memory ♪

什么都不会带走，只带走一份记忆

♪ From the house that built me ♪

来自建造我的那座房子

♪ Momma cut out pictures of houses for years ♪

妈妈多年来一直 剪下房子的照片

♪ From Better Homes and Garden Magazine ♪

从《美好家园》杂志

♪ Plans were drawn and concrete poured ♪

图纸被绘制，混凝土被倾倒

♪ Nail by nail and board by board ♪

一钉一钉，一板一板

♪ Daddy gave life to momma's dream ♪

爸爸赋予了妈妈的梦想生命

♪ I thought if I could touch this place or feel it ♪

我想如果我能触摸 这个地方或感受它

♪ This brokenness inside me might start healing ♪

我内心的破碎 也许会开始愈合

♪ Out here, it's like I'm someone else ♪

在这里，我仿佛变成了另一个人

♪ I thought that maybe I could find myself ♪

我想也许 我能找到自我

♪ If I could just come in, I swear I'll leave ♪

如果我能进去 我发誓我会离开

♪ Won't take nothin' but a memory ♪

什么都不会带走，只带走一份记忆

♪ From the house that built me ♪

来自建造我的那座房子

♪ You leave home, you move on ♪

你离开家，继续前行

♪ And you do the best you can ♪

并且尽你所能

♪ I got lost in this whole world ♪

我在这整个世界里迷失了

♪ And forgot who I am ♪

忘记了我是谁

♪ I thought if I could touch this place or feel it ♪

我想如果我能触摸 这个地方或感受它

♪ This brokenness inside me might start healing ♪

我内心的破碎 也许会开始愈合

♪ Out here, it's like I'm someone else ♪

在这里，我仿佛变成了另一个人

♪ I thought that maybe I could find myself ♪

我想也许 我能找到自我

♪ If I could walk around, I swear I'll leave ♪

如果我能四处走走 我发誓我会离开

♪ Won't take nothin' but a memory ♪

什么都不会带走，只带走一份记忆

♪ From the house that built me ♪

来自建造我的那座房子

这首歌中的词汇:

词汇	含义
home /hoʊm/ A1	noun - 家
house /haʊs/ A1	noun - 房子
hand /hænd/ A1	noun - 手
front /frʌnt/ A2	noun - 前面
stairs /steərz/ A2	noun - 楼梯
bedroom /ˈbedruːm/ A2	noun - 卧室
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - 吉他
dog /dɒɡ/ A1	noun - 狗
yard /jɑːrd/ A2	noun - 院子
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
brokenness /ˈbroʊkənnəs/ C1	noun - 破碎, 破碎状态
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - 治愈
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 记忆
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - 图片
dream /driːm/ A2	noun - 梦想

语法:

• I know they say you can't go home again

  ➔ 非人称的 'they' + 情态动词 'can't' + 不定式

  ➔ 非人称的 "they" 指的是一般人。“Can't go home” 使用情态动词 "can't" 表示在一定时间或特定情况下“回家”是不可能的。

• I just had to come back one last time

  ➔ 过去式 'had to' + 目的不定式

  ➔ "Had to come back" 表示过去的必要性或义务。不定式 "to come back" 解释了该动作的原因或目的。

• But these hand prints on the front steps are mine

  ➔ 所有格代词 'mine'

  ➔ "Mine" 是一个所有格代词，代替 "my hand prints"。它表示所有权。

• Is where I did my homework and I learned to play guitar

  ➔ 带有 'where' 的关系从句 + 过去式 + 'learned to' (目的不定式)

  ➔ "Where I did my homework..." 是一个修饰卧室的关系从句。“Learned to play” 使用不定式 “to play” 来显示学习的目的。

• I thought if I could touch this place or feel it

  ➔ 第二条件句 (混合)

  ➔ 这暗示了当前的一个非真实条件。“If I could touch...” 提出了条件（不太可能或虚构的）。主句（在此片段中未明确说明，但隐含）将表达当前假设的结果。

• This brokenness inside me might start healing

  ➔ 情态动词 'might' + 不定式 (推测)

  ➔ "Might start" 表示关于治愈过程开始的可能性或不确定性。它不如 "will start" 或 "would start" 强。

• Out here, it's like I'm someone else

  ➔ 明喻 ('like')

  ➔ 单词 "like" 用于创建明喻，将 "在这里" 的感觉与成为另一个人进行比较。

• If I could just come in, I swear I'll leave

  ➔ 第一条件句 (缩写) + 一般将来时

  ➔ 这是一个缩写的第一个条件句。 "if" 从句表达了一种可能的条件: "If I could just come in"。结果从句使用一般将来时 ('I'll leave') 来表达取决于条件是否满足的未来动作。

• You leave home, you move on And you do the best you can

  ➔ 使用一般现在时的概括性陈述

  ➔ 使用一般现在时 'leave'、'move on'、'do'，表达普遍的事实或真理。它们适用于任何相关人员在任何相关时间。