The Last Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The All-American Rejects

歌词与翻译

[中文]

[收音机杂音]

♪ 这可能是我很久以来，写的最后一首歌 ♪

♪ 你能听到我唱歌时的微笑吗 ♪

♪ 为了你 ♪

♪ 只为你 ♪

♪ 当我离开时，你会是那个和我说再见的人吗？ ♪

♪ 当我离开时，你会是那个为我擦眼泪的人吗？ ♪

♪ 我的脚已经迈出门外 ♪

♪ 你现在阻止不了我了 ♪

♪ 你想要最棒的，可那不是我 ♪

♪ 你愿意还给我吗？然后由我带头 ♪

♪ 当没有空间让它继续成长 ♪

♪ 我们会再见，你会假装什么都不懂 ♪

♪ 这就是你想要的吗？这是你需要的吗？ ♪

♪ 最后会怎么样？告诉我吧 ♪

♪ 在我离开时 ♪

♪ 记住所有你知道的简单事情 ♪

♪ 我的思想只是个支撑，但我还是希望 ♪

♪ 你会在我离开后想念我 ♪

♪ 这就是最后一首歌 ♪

♪ 我不知为何，总觉得会是这样 ♪

♪ 我不知为何，总觉得一切会慢慢褪去 ♪

♪ 现在我已经走了 ♪

♪ 就算你想阻止我也没用 ♪

♪ 你想要最棒的，但那不是我 ♪

♪ 你愿意还给我吗？现在由我带头 ♪

♪ 当没有空间让它继续成长 ♪

♪ 我们会再见，你会假装什么都不懂 ♪

♪ 这就是你想要的吗？这是你需要的吗？ ♪

♪ 最后会怎么样？告诉我吧 ♪

♪ 在我离开时 ♪

♪ 记住所有你知道的简单事情 ♪

♪ 我的思想只是个支撑，但我还是希望 ♪

♪ 你会在我离开后想念我 ♪

♪ 这就是最后一首歌 ♪

♪♪♪

♪ 你现在会需要我吗？ ♪

♪ 你总会找到方法 ♪

♪ 你也想要 ♪

♪ 我也想要 ♪

♪♪♪

♪ 在我离开时 ♪

♪ 记住所有你知道的简单事情 ♪

♪ 我的思想只是个支撑，但我还是希望 ♪

♪ 你会在我离开后想念我 ♪

♪ 最后一首歌 ♪

♪ 在我离开时 ♪

♪ 记住所有你知道的简单事情 ♪

♪ 我的思想只是个支撑，但我还是希望 ♪

♪ 你会在我离开后想念我 ♪

♪ 这就是最后一首歌 ♪

[英语]

[RADIO STATIC]

♪ THIS MAY BE THE LAST THING THAT I WRITE FOR LONG ♪

♪ CAN YOU HEAR ME SMILING WHEN I SING THIS SONG ♪

♪ FOR YOU ♪

♪ AND ONLY YOU ♪

♪ AS I LEAVE, WILL YOU BE SOMEONE TO SAY GOODBYE? ♪

♪ AS I LEAVE, WILL YOU BE SOMEONE TO WIPE YOUR EYE? ♪

♪ MY FOOT IS OUT THE DOOR ♪

♪ AND YOU CAN'T STOP ME NOW ♪

♪ YOU WANTED THE BEST, IT WASN'T ME ♪

♪ WILL YOU GIVE IT BACK? AND I'LL TAKE THE LEAD ♪

♪ WHEN THERE'S NO MORE ROOM TO MAKE IT GROW ♪

♪ I'LL SEE YOU AGAIN, YOU'LL PRETEND YOU'RE NAÏVE ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANT? IS THIS WHAT YOU NEED? ♪

♪ HOW DO YOU END UP? LET ME KNOW ♪

♪ AS I GO ♪

♪ REMEMBER ALL THE SIMPLE THINGS YOU KNOW ♪

♪ MY MIND IS JUST A CRUTCH AND I STILL HOPE ♪

♪ THAT YOU WILL MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ THIS IS THE LAST SONG ♪

♪ SOMEHOW I KNEW THAT IT WOULD BE THIS WAY ♪

♪ SOMEHOW I KNEW THAT IT WOULD SLOWLY FADE ♪

♪ NOW I AM GONE ♪

♪ JUST TRY AND STOP ME NOW ♪

♪ YOU WANTED THE BEST, BUT IT WASN'T ME ♪

♪ WILL YOU GIVE IT BACK? NOW I'LL TAKE THE LEAD ♪

♪ WHEN THERE'S NO MORE ROOM TO MAKE IT GROW ♪

♪ I'LL SEE YOU AGAIN, YOU'LL PRETEND YOU'RE NAÏVE ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANT? IS THIS WHAT YOU NEED? ♪

♪ HOW DO YOU END UP? LET ME KNOW ♪

♪ AS I GO ♪

♪ REMEMBER ALL THE SIMPLE THINGS YOU KNOW ♪

♪ MY MIND IS JUST A CRUTCH AND I STILL HOPE ♪

♪ THAT YOU WILL MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ THIS IS THE LAST SONG ♪

♪♪♪

♪ WILL YOU NEED ME NOW? ♪

♪ YOU'LL FIND A WAY SOMEHOW ♪

♪ YOU WANT IT TOO ♪

♪ I WANT IT TOO ♪

♪♪♪

♪ AS I GO ♪

♪ REMEMBER ALL THE SIMPLE THINGS YOU KNOW ♪

♪ MY MIND IS JUST A CRUTCH AND I STILL HOPE ♪

♪ THAT YOU WILL MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ THE LAST SONG ♪

♪ AS I GO ♪

♪ REMEMBER ALL THE SIMPLE THINGS YOU KNOW ♪

♪ MY MIND IS JUST A CRUTCH AND I STILL HOPE ♪

♪ THAT YOU WILL MISS ME WHEN I'M GONE ♪

♪ THIS IS THE LAST SONG ♪

重点语法结构

• Will you be someone to say goodbye?

  ➔ 使用情态动词 *will* 的一般将来时 + 不定式短语作补语

  ➔ 情态动词 "will" 构成将来时疑问句，"to say goodbye" 不定式短语作为名词 "someone" 的补语。

• Will you be someone to wipe your eye?

  ➔ 使用情态动词 *will* 的一般将来时 + 不定式短语作补语（相同结构）

  ➔ "will" 构成将来时疑问句，"to wipe your eye" 不定式短语补足 "someone"。

• I will take the lead.

  ➔ 使用情态动词 *will* 的一般将来时 + 动词原形

  ➔ "will" 表示将来时，动词原形 "take" 表示将要发生的动作。

• When there's no more room to make it grow.

  ➔ 使用 *when* 的时间从句 + 一般现在时，指代将来的情形

  ➔ "When" 引导时间从句，使用一般现在时 "there's" 是因为从句指向将来的情形。

• I still hope that you will miss me when I'm gone.

  ➔ 动词 *hope* + that 从句；从句中的将来时 (*will*) 表示过去的将来

  ➔ "hope" 后接 that 从句；从句中的 "will" 表示相对于希望时刻的将来事件。

• Somehow I knew that it would be this way.

  ➔ 过去式 *knew* + that 从句 + *would*（过去的将来）

  ➔ "knew" 为过去式；that 从句中的 "would be" 是过去式形式，用来指代当时想象的将来情形。

• You wanted the best, but it wasn't me.

  ➔ 过去式对比 + 并列连词 *but* + 过去式否定 *wasn't*

  ➔ "wanted" 与 "wasn't" 均为过去式，连词 "but" 连接两个相对的想法。

• Remember all the simple things you know.

  ➔ 祈使句动词 *remember* + 宾语 + 关系从句 *you know*

  ➔ "Remember" 为祈使句，给出指令；"you know" 为关系从句，修饰 "things"。

• Will you need me now?

  ➔ 使用情态动词 *will* 的一般将来时疑问句 + 动词 *need*

  ➔ "Will" 构成将来时，动词 "need" 紧随其后，询问未来的需求。

• My mind is just a crutch.

  ➔ 一般现在时系动词 *is* + 表语名词的句子

  ➔ "is" 将主语 "my mind" 与名词短语 "just a crutch" 连接，描述主语。