– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你打算教我们什么吗？

还是我们只能坐在这里？

随便你做什么吧。

（叹气）

我想向我的老师学习。

除此之外。

弗雷迪，

你喜欢做什么？

我不知道，烧东西？

出去玩，下课去。

我的父母

一年花一万五千美元不是为了让你下课的。

你想学点什么吗？

是的，我想。

你想让我教你吗？你想学点什么？

好吧，

给你上一堂有用的课。

放弃吧。

直接放弃。

因为在这个世界上，你赢不了。

你可以试试。

但最终，你只会输得一败涂地，

因为这个世界是由“那个人”掌控的。

谁？

“那个人”。哦，你不认识“那个人”？

他无处不在。

在白宫，走廊尽头——

穆林斯小姐，她就是“那个人”。

而且“那个人”破坏了臭氧层，

还在烧毁亚马逊雨林，

还绑架了鲨鱼秀，

把她关进了氯气池里，好吗？

以前还有办法对抗“那个人”。

那就是摇滚乐。

但是猜猜怎么着？哦，不。

“那个人”也毁了它，用一个叫MTV的小东西！

所以别浪费时间

试图创造任何酷炫、纯粹或令人惊叹的东西，

因为“那个人”会把你

称为一个肥胖、过气的失败者，并摧毁你的灵魂。

所以，为了你们自己好，放弃吧！

哦。

施内布利先生，现在都超过十点了。

周二，

孩子们现在要上音乐课了。

杜威：好吧。好的。

嗯……大家做得很好。

我们稍后回来继续讲“那个人”的课。

When we return.

祝大家上课愉快。

[英语]

Are you going to teach us anything

Or are we just going to sit here?

Just do whatever you want.

( <i>sighs</i> )

I want to learn from my teacher.

Besides that.

Freddy,

What do you like to do?

I don't know, burn stuff?

Just go out and have recess.

My parents

Don't spend $15,000 a year for recess.

What, you want to learn something?

Yes, I do.

You want me to teach you? You want to learn something?

All right,

Here's a useful lesson for you.

Give up.

Just quit.

Because in this life, you can't win.

Yeah, you can try.

But in the end, you're just going to lose, bigtime,

Because the world is run by the man.

Who?

The man. Oh, you don't know the man?

Well, he's everywhere.

In the white house, down the hall--

Miss mullins, she's the man.

And the man ruined the ozone,

And he's burning down the amazon,

And he kidnapped shamu

And put her in a chlorine tank, okay?

And there used to be a way to stick it to the man.

It was called rock and roll.

But guess what? Oh, no.

The man ruined that too with a little thing called mtv!

So don't waste your time

Trying to make anything cool or pure or awesome,

'cause the man's just going to call you

A fat, washed-up loser and crush your soul.

So do yourselves a favor and just give up!

Oh.

Mr. Schneebly, it's after 10:00.

On tuesdays,

The children have music class now.

Dewey: Right. Okay.

Uh... Good work, people.

We will continue with our lecture on the man

When we return.

Have a good music class.

重点词汇

词汇	含义
teach /tiːtʃ/ A2	verb - 教 (jiāo)
burn /bɜːrn/ A1	verb - 烧 (shāo)
recess /rɪˈsɛs/ A2	noun - 休息时间 (xiūxi shíjiān)
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - 课程 (kèchēng)
quit /kwɪt/ A2	verb - 放弃 (fàngqì)
lose /luːz/ A1	verb - 失去 (shīqù)
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界 (shìjiè)
everywhere /ˈɛvriˌwɛr/ A2	adverb - 到处 (dàochù)
ozone /ˈoʊzoʊn/ B1	noun - 臭氧 (chòuyǎng)
amazon /ˈæməzɒn/ A2	noun - 亚马逊 (Yǎmǎxùn)
rock /rɒk/ A1	noun - 摇滚乐 (yáogǔn yuè)
roll /rəʊl/ A1	verb - 滚动 (gǔndòng)
cool /kuːl/ A1	adjective - 酷 (kù)
pure /pjʊər/ A2	adjective - 纯粹的 (chúncuì de)
awesome /ˈɔːsəm/ A2	adjective - 棒极了 (bàng jí le)
washed-up /wɒʃt ʌp/ B1	adjective - 过气的 (guòqì de)
soul /soʊl/ A2	noun - 灵魂 (línghún)

重点语法结构

• My parents Don't spend $15,000 a year for recess.

  ➔ 使用助动词 'do' 进行否定和强调的现在时。

  ➔ 使用 'Don't' (do + not) 强调了父母不相信钱会被花在像“课间休息”这样琐碎的事情上。现在时描述了一种习惯性情况。

• You want me to teach you?

  ➔ 反问句（语调上升）

  ➔ 反问句“...to teach you?”寻求确认听众学习的愿望。语调上升表明说话者确实在寻求确认，而不是在陈述。

• And the man ruined the ozone, And he's burning down the amazon

  ➔ 现在完成进行时 (he's burning) 和一般过去时 (ruined)。

  ➔ “Ruined”描述了过去完成的动作——臭氧层已经被破坏了。“He's burning”描述了从过去开始并持续到现在的动作，强调亚马逊的持续破坏。