– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

好 我们来算一下 我们的物资

这次任务原定持续31天

为了保险起见 他们派了68个灵魂

这些食物够六个人吃 所以

只给我一个人的话 能维持300天

我觉得如果定量分配 可以撑到

400天 所以我得想办法

在这个星球上种出够吃三年的食物

这里可是个

寸草不生的地方

幸好

火星植物学家将畏惧我的植物神力

powers

[英语]

right let's do the math our service

Mission here was supposed to last 31

souls for redundancy they send 68 Souls

worth of food that's for six people so

for just me that's going to last 300

Souls which I figure I can stretch to

400 if I ration so I got to figure out a

way to grow 3 years worth of food

here on a planet where nothing

grows

luckily the

botanist Mars will come to fear my boty

powers

重点词汇

词汇	含义
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 任务 (rènwù)
redundancy /rɪˈdʌndənsi/ C1	noun - 冗余 (yǒngyú)
rations /ˈræʃənz/ B1	noun - 配给 (pèigěi) verb - 配给 (pèigěi)
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - 认为 (rènwéi)
stretch /stretʃ/ A2	verb - 拉伸 (lāshēn)
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - 行星 (xíngxīng)
botanist /ˈbɒtənɪst/ B2	noun - 植物学家 (zhíwùxuéjiā)
powers /ˈpaʊərz/ B1	noun - 力量 (lìliàng)
souls /soʊlz/ B2	noun - 灵魂 (línghún)
worth /wɜːθ/ A2	noun - 价值 (jiàzhí)
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 生长 (shēngzhǎng)
last /læst/ A1	verb - 持续 (chíxù)
math /mæθ/ A2	noun - 数学 (shùxué)

重点语法结构

• right let's do the math our service

  ➔ 祈使句 + 名词短语

  ➔ “let's” 的使用引入了一个执行动作（“做数学” ）的建议或邀请。“Our service” 是作为动作主语的名词短语。

• Mission here was supposed to last 31 souls

  ➔ 表示推测的过去情态动词 + 持续时间

  ➔ “was supposed to” 表示过去的一个期望，但不一定发生。“Souls” 在这里用作一个计量单位，可能指人或补给。

• for just me that's going to last 300 souls

  ➔ 使用“going to”的将来时 + 量词

  ➔ “going to last” 这个短语表示未来的预测。“300 souls” 指定了对说话者来说足够数量的补给。

• which I figure I can stretch to 400 if I ration

  ➔ 关系从句 + 表示能力的情态动词 + 条件从句

  ➔ “which” 引入一个关系从句，提供关于“300 souls”的额外信息。“I figure” 表示一种信念或估计。“can stretch” 表示能力，而“if I ration” 是一个条件从句。