The Modern Rome Burning

• 作者: Anti-Flag

歌词:

[English]

[中文]

How did we get into this mess?

我们怎么会搞成这样？

The question is hypothetical

这个问题只是假设

The answers are written on the face of the oppressed

答案写在受压迫者的脸上

Sent to death at just 19

年仅十九就被送去送死

Forever more to be unseen

从此再也见不到他

His mother with tears in her eyes

他母亲眼中含着泪水

Crying to God, she calls out "Why?"

向上帝哭诉，她喊道：“为什么？”

She'll find her answers on the face of the oppressed

她会在受压迫者的脸上找到答案

I bow my head in respect of the dead

我低头缅怀逝者

Because we're all bogged down

因为我们都深陷泥潭

And there ain't no fucking S.O.S

根本没有什么该死的求救信号

That's gonna save our sinking ship

能够拯救我们这艘正在下沉的船

Because we're all bogged down

因为我们都深陷泥潭

And there ain't no fucking S.O.S

根本没有什么该死的求救信号

That's gonna save our sinking ship, our ship

能够拯救我们这艘正在下沉的船，我们的船

How did we get into this mess?

我们怎么会搞成这样？

The question is a bona fide literal

这个问题是名副其实的

The answers are written on the face of the oppressed

答案写在受压迫者的脸上

We all know the answers why

我们都知道答案

They sold a lie to build Versailles

他们为了建造凡尔赛宫而兜售谎言

You can roll over and die

你可以翻身等死

Or you can reign down hell tonight

或者你可以今晚降下地狱之火

You'll find your answer on the face of the oppressed

你会在受压迫者的脸上找到答案

I bow my head in respect of the dead

我低头缅怀逝者

Because we're all bogged down

因为我们都深陷泥潭

And there ain't no fucking S.O.S

根本没有什么该死的求救信号

That's gonna save our sinking ship

能够拯救我们这艘正在下沉的船

Because we're all bogged down

因为我们都深陷泥潭

And there ain't no fucking S.O.S

根本没有什么该死的求救信号

That's gonna save our sinking ship, our ship

能够拯救我们这艘正在下沉的船，我们的船

...

...

In the ash of your city lies fertile ground

在你城市的灰烬中，蕴藏着肥沃的土壤

(In the ash of your city lies fertile ground)

（在你城市的灰烬中，蕴藏着肥沃的土壤）

In the ash of your city lies fertile ground

在你城市的灰烬中，蕴藏着肥沃的土壤

(In the ash of your city lies fertile ground)

（在你城市的灰烬中，蕴藏着肥沃的土壤）

This nation's burning, burning down

这个国家正在燃烧，燃烧殆尽

(This nation's burning, burning down)

（这个国家正在燃烧，燃烧殆尽）

This nation's burning to the ground

这个国家正在燃烧成灰烬

...

...

This is the modern Rome burning

这是现代罗马在燃烧

Let it burn

让它烧吧

This is the modern Rome burning

这是现代罗马在燃烧

Let it burn

让它烧吧

This is the modern Rome burning

这是现代罗马在燃烧

Let it burn, let it burn

让它烧吧，让它烧吧

This is New York burning

这是纽约在燃烧

This is Boston burning

这是波士顿在燃烧

This is Omaha burning

这是奥马哈在燃烧

This is Washington burning

这是华盛顿在燃烧

This is Pittsburgh burning

这是匹兹堡在燃烧

This is Birmingham burning

这是伯明翰在燃烧

This is the modern Rome burning

这是现代罗马在燃烧

Let it burn, let it burn

让它烧吧，让它烧吧

Burn, burn

烧吧，烧吧

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
mess /mɛs/ B1	noun - 混乱状态
oppressed /əˈprɛst/ B2	adjective - 受到压迫的
face /feɪs/ A2	noun - 脸
respected /rɪˈspɛktɪd/ B2	adjective - 受到尊重的
bogged /bɒɡd/ B2	adjective - 陷入困难的情势中
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B2	adjective - 下沉的
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - 燃烧着的
modern /ˈmɒdərn/ A2	adjective - 现代的
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - 燃烧着的

语法:

• How did we get into this mess?

  ➔ 过去简单时 (疑问句)

  ➔ 使用助动词“did”来形成一个关于过去事件的问题。结构是“Did + 主语 + 动词（基本形式）？”

• The answers are written on the face of the oppressed

  ➔ 被动语态 (现在简单时)

  ➔ 被动语态强调对主语（“答案”）所做的动作，而不是谁在做这个动作。由“are + 过去分词”构成。

• Forever more to be unseen

  ➔ 目的不定式 (被动语态)

  ➔ 使用“to be + 过去分词”来表示某物的目的，表达一种被动状态。“Unseen”修饰不再被看到的状态。

• There ain't no fucking S.O.S That's gonna save our sinking ship

  ➔ 双重否定 & 带 'gonna' 的将来时 + 关系从句

  ➔ 'Ain't' 和 'no' 构成双重否定（尽管经常在口语中使用）。'Gonna' 是 'going to' 的缩写，用于表达未来的意图。'That's gonna save...' 是一个修饰 'S.O.S' 的关系从句。

• You can roll over and die Or you can reign down hell tonight

  ➔ 情态动词 'can' 用于能力/可能性，祈使语气（隐含）

  ➔ 'Can' 表示两种可能性之间的选择。“Reign down hell”是一种隐含的祈使语气，意思是“你应该/必须释放地狱”。

• This nation's burning, burning down

  ➔ 现在进行时 (强调) & 短语动词

  ➔ 'Burning' 的重复强调了正在进行的动作。“Burning down” 是一个短语动词，意思是“被火烧毁”。

• Let it burn

  ➔ 祈使语气 (带 'let')

  ➔ 'Let' 用于发出命令或允许。 结构是 'Let + 宾语 + 动词原形'。