– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

朋友们，亲人们齐聚一堂

在今天这里庆祝这段喜悦的结合

罗斯和艾米丽。现在，罗斯，请跟我重复

我，罗斯，罗斯，娶你，艾米丽。

娶你，瑞秋。

艾米丽。

（笑声）

艾米丽，

我继续吗？

他说瑞秋，对吧？你觉得我

应该上去吗？（笑声）

是的。是的。继续吧。

我想我们最好重新开始。好的。

罗斯，请跟我重复。我，罗斯。

我，罗斯。娶艾米丽。

（笑声）

娶艾米丽。

（笑声）

我觉得不会还有其他人了。

作为我合法婚配的妻子，在疾病时

以及健康时，直至死亡将我们分离。

作为我合法婚配的妻子，在疾病时

以及健康时，直至死亡将我们分离。

真的？我愿意。艾米丽，

你拿着戒指。

艾米丽，把这枚戒指套在罗斯的指头上

象征你们永恒的纽带。

（笑声）

罗斯，把这枚戒指放进艾米丽的手中，作为

象征环绕你们的爱

永远。

很乐意。

（笑声）

罗斯和艾米丽已经

做出了宣誓，这让我非常

高兴地宣布他们成为

夫妇。

（笑声）

请亲吻新娘。

（笑声）

这比他娶

一个女同性恋还糟。

保持微笑就好。

好的。

嗯，进行得挺顺利。是的。也许可以更好

本来可能更糟。他本可以枪杀她。

那真的挺好笑的，不是吗？

？

好吧，就到这里。

你确定要这么做吗？

（笑声）

你好，布罗太太。

你好，瑞秋先生。

（笑声）

哇哦，天哪。（笑声）

来吧，拜托。快点，快点，快点，

快点，快点。

好的。

天啊，大家都要结婚了吗？

（笑声）

在礼堂里请不要奔跑。

嘿，别对我说你的嘿，

嘿，

嘿。（笑声）

你们俩在这干什么？

罗斯和瑞秋给我们留下了信息说

他们要结婚了。那不是

你们在这里的理由吗？

是的，我们会在这里。（笑声）

好吧，发生了什么？我们错过了吗？我们

真的错过了。

也许如果你们

能在礼堂里跑的话，就不会错过。（笑声）

这太疯狂了。这才是重点。你

知道的，这不像是真正的

婚姻。

什么？

是啊。如果你在拉斯维加斯结婚，

只能算在拉斯维加斯结婚。

你在说什么？如果你在

拉斯维加斯结婚，你就是在

任何地方都已婚。真的？

天哪。

啊，好吧

谢谢。

亲爱的各位，

抱歉，我有点迟到。

或许现在会有点困惑，但你们

不会是2002年阵亡将士纪念日的周末。

（笑声）

好吧，让我们在新郎

再次离开之前开始吧。嗯？（笑声）

我们今天在此聚集

为了使这位男士

和这位女士进入神圣的

婚姻的纽带。

我认识莫妮卡和钱德勒很久了，

长时间，我无法想象

有比他们更相配的两个人。

而现在，

正如我把笔记留在更衣室里，

，

我们将进行誓言。莫妮卡，

他说完了。继续。

（笑声）

钱德尔，

这么久，我一直在想我是否会

找到我的王子，

我的灵魂伴侣。

三年前，在另一场

婚礼上，我向朋友寻求

安慰。

结果，我找到了我一直

一生所寻找的一切。

而现在

我们站在这里

面向我们的未来。

我只想和你一起度过，

我的王子，

我的灵魂伴侣，

我的朋友。

除非你不想。

你来吧，（笑声）

钱德尔。

没关系。

（笑声）

莫妮卡，我以为这将是

我有史以来最困难的事

去做。

但是当我看到你走过那条

走道时，我意识到这多么简单。

我爱你。任何

我们遇到的惊喜，都没关系

因为我会永远爱你。

你是我注定要共度

余生的人。

你想知道我是否确定吗？

现在，你可以亲吻新娘。

（笑声）

所以，

我想凭借我所拥有的权力

由纽约州和互联网授予的权力

各位，

（笑声）

我现在宣布你们为夫妇。

哦，等等。

你们愿意彼此接受吗？

我愿意。

我愿意。

是的，你们愿意。

（笑声）

戒指。哦，糟了。好吧，嗯，

我们来交换戒指。

（笑声）

我们可以了吗？可以。好。（笑声）

再次，我宣布你们为

夫妇。现在再亲一次她。

（笑声）

（掌声和音乐）

（掌声）

我爱你。

我知道关于宝宝的事。

什么宝宝？

我们的宝宝。

我们有宝宝了。（笑声）

菲比在垃圾桶里找到了你的孕检纸条

垃圾里。

我没有做孕检。那是谁？

？

看看他们。

哦，他们要有宝宝了。

嗯哼。

BB和迈克彼此很般配。

我相信我代表在场所有人

向他们祝愿一生的

幸福。谁拿着戒指？

好。

我成长的过程中，没有

普通的父母或普通的家庭

像其他人一样。我总是

知道有什么东西缺失。

但是现在我站在这里，明白

我拥有我所需要的一切

。

你们是我的家人。

宝贝，你太漂亮了。你如此

善良，慷慨。

你如此奇妙地与众不同。

（笑声）

和你在一起的每一天都是一次冒险，

我无法相信自己有多幸运，

我迫不及待想和你共度余生，

永远在一起。

哦，等一下。噢，我忘了，还有，我爱

你。

你的眼睛很漂亮。（笑声）

我也爱你。

呃，乔伊。

是的，

恰皮的心率大幅下降。

下降。

（笑声）

好的，呃呃菲比，你愿意接受这位男士

作为你的丈夫吗？

我愿意。

迈克，你愿意接受这位女士

作为你的妻子吗？

我愿意。

我现在宣布你们

为夫妇。

（欢呼声）

（掌声）

我们结婚了。（笑声）

有人能给我一个密码吗？我

快要冻僵了。

[英语]

Friends, family are gathered to

celebrate here today the joyous union of

Ross and Emily. Now Ross, repeat after

me. I Ross, I Ross, take thee, Emily.

Take thee, Rachel.

Emily.

[laughter]

Emily,

shall I go on?

He He said Rachel, right? Do you think I

should go up there? [laughter]

>> Yes. Yes. Do go on.

>> I think we better start again. Yes.

Ross. Repeat after me. I Ross.

>> I Ross. Take the Emily.

[laughter]

Take the Emily.

[laughter]

I don't think there'd be anybody else.

>> As my lawfully weded wife in sickness

and in health till death parts us.

>> As my lawfully weded wife in sickness

and in health until death parts us.

Really? I do. Emily,

you have the rings.

Emily, place this ring on Ross' finger

as a symbol of your bond everlasting.

>> [laughter]

>> Ross, place this ring in Emily's hand as

a symbol of the love that encircles you

forever.

>> Happy to.

[laughter]

Ross and Emily have made their

declaration, and it gives me great

pleasure to declare them husband and

wife.

[laughter]

You may kiss the bride.

>> [laughter]

>> This is worse than when he married a

lesbian.

>> Just keep smiling.

>> Okay.

>> Well, that went well. Yeah. Could have

been worse. He could have shot her.

That uh that was pretty funny, wasn't

it?

OKAY, THIS IS IT.

>> You sure you [music] want to do this?

[laughter]

>> HELLO, MRS. BRO.

>> WELL, HELLO, MR. RACHEL.

[laughter]

>> WHOA. Oh my god. [laughter]

>> Come on, please. Hurry, hurry, hurry,

hurry, hurry.

>> Okay.

>> Oh my god. Is everybody getting married?

[laughter]

>> No running in the chapel.

>> Hey, don't you give me any of your Hey,

>> hey,

>> hey. [laughter]

>> What are you guys doing here?

>> Ross and Rachel left us a message saying

they were getting married. Isn't that

why you guys are here?

>> Yes, we will [laughter] be here.

Well, what happened? Did we miss it? We

actually missed it.

>> Well, maybe you wouldn't have if you

could run in the chapel. [laughter]

>> This is insane. That's the big deal. You

know, it's not like it's a real

marriage.

>> What?

>> Yeah. If you get married in Vegas,

you're only married in Vegas.

>> What are you talking about? If you get

married in Vegas, you're married

everywhere. Really?

Oh my god.

>> Ah, well

thanks.

>> Dearly beloved,

I'm sorry I'm a little late.

May be confused by this now, but you

won't be Memorial Day weekend 2002.

[laughter]

Well, let's get started before the groom

takes off again. Huh? [laughter]

We are gathered here today

to join this man

and this woman in the bonds of holy

matrimony.

I've known Monica and Chandler for a

long time and I cannot imagine

two people more perfect for each other.

And now,

as I've left my notes in my dressing

room,

we shall proceed to the vows. Monica,

he took off. Go on.

[laughter]

Chandler,

for so long, I I wondered if I would

ever find my prince,

my soulmate.

Then three years ago, at another

wedding, I turned to a friend for

comfort.

And instead, I found everything that I'd

ever been looking for my whole life.

And now

here we are

with our future before us.

And I only want to spend it with you,

my prince,

my soulmate,

my friend.

Unless you don't want to.

You go, [laughter]

>> Chandler.

That's okay.

[laughter]

Monica, I thought this was going to be

the most difficult thing I ever had to

do.

But when I saw you walking down that

aisle, I realized how simple it was.

I love you. Any

surprises that come our way, it's okay

because I will always love you.

You are the person I was meant to spend

the rest of my life with.

You want to know if I'm sure?

You may now kiss the bride.

[laughter]

So,

I guess by the powers vested in me by

the state of New York and the internet

guys,

[laughter]

I now pronounce you husband and wife.

Oh, wait.

Do you take each other?

>> I do.

>> I do.

>> Yeah, you do.

[laughter]

>> Rings. Oh, crap. Okay. Um,

let's do the rings.

>> [laughter]

>> We good? Yeah. Good. [laughter]

Once again, I pronounce you husband and

wife. Now kiss her again.

[laughter]

>> [applause and music]

[applause]

>> I love you.

>> And I know about the baby.

>> What baby?

>> Our baby.

>> We have a baby. [laughter]

>> Phoebe found your pregnancy test in the

trash.

>> I didn't take a pregnancy test. And who

did?

>> Look at them.

Oh, and they're going to have a baby.

Uh-huh.

BB and Mike are perfect for each other.

And I know I speak for everyone here

when I wish them a lifetime of

happiness. Who has the rings?

Okay.

When I was growing up, I didn't have a

normal mom and dad or a regular family

like everybody else. And and I always

knew that something was missing.

But now I'm standing here today knowing

that I have everything I'm ever going to

need.

You are my family.

Baby, you are so beautiful. You're so

kind. You're so generous.

You're so wonderfully weird.

[laughter]

Every day with you is an adventure,

and I can't believe how lucky I am,

and I can't wait to share my life with

you forever.

Oh, wait. Oh, I forgot. And um I love

you.

And you have nice eyes. [laughter]

>> I love you, too.

>> Uh Joey.

>> Yeah,

>> Chappie's heart rate has slowed way

down.

[laughter]

>> Okay. Uh uh Phoebe, do you take this man

to be your husband?

>> I do.

Mike, do you take this woman to be your

wife?

>> I do.

>> I now pronounce you

husband and wife.

[cheering]

[applause]

>> We got married. [laughter]

Could someone get me a code? I'm

freaking freezing.

重点词汇

词汇	含义
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ A2	verb - 庆祝 (qìngzhù)
joyous /ˈdʒɔɪəs/ A2	adjective - 欢乐的 (huānlè de)
union /ˈjuːniən/ B1	noun - 联合 (liánhé)
repeat /rɪˈpiːt/ A1	verb - 重复 (chóngfù)
lawfully /ˈlɔːrfəli/ B2	adverb - 合法地 (héfǎ de)
wedded /ˈwɛdɪd/ B1	adjective - 结婚的 (jiéhūn de)
symbol /ˈsɪmbəl/ A2	noun - 象征 (xiàngzhēng)
everlasting /ˈɛvərˌlɑːstɪŋ/ B1	adjective - 永恒的 (yǒnghéng de)
declare /dɪˈklɛər/ A2	verb - 宣布 (xuānbù)
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻 (qīnwěn)
lesbian /ˈlɛzbiən/ B1	noun - 女同性恋者 (nǚ tóngxìngliàn zhě)
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - 微笑 (wēixiào)
insane /ɪnˈseɪn/ A2	adjective - 疯狂的 (fēngkuáng de)
matrimony /məˈtrɪməni/ B2	noun - 婚姻 (hūnyīn)
soulmate /ˈsoʊlmeɪt/ B1	noun - 灵魂伴侣 (línghún bànlǚ)
vows /vaʊz/ A2	noun - 誓言 (shìyán)
pronounce /prəˈnaʊns/ A2	verb - 宣布 (xuānbù)
adventure /ədˈvɛntʃər/ A2	noun - 冒险 (màoxiǎn)
generous /ˈdʒɛnərəs/ A2	adjective - 慷慨的 (kāngkǎi de)
weird /wɪrd/ A1	adjective - 奇怪的 (qíguài de)

重点语法结构

• I Ross, take thee, Emily.

  ➔ 现在时 'take' 在正式语境中使用

  ➔ 动词 'take' 在现在时中使用，表示婚礼誓言中的正式声明。

• As my lawfully wedded wife in sickness and in health till death parts us.

  ➔ 现在时 'be' 在条件从句中使用

  ➔ 短语 'in sickness and in health' 使用现在时 'be' 来描述持续的状态或条件。

• You may kiss the bride.

  ➔ 情态动词 'may' 表示允许

  ➔ 情态动词 'may' 在正式或仪式性语境中表示允许。

• I love you. Any surprises that come our way, it's okay because I will always love you.

  ➔ 一般将来时 'will' 表示承诺

  ➔ 一般将来时 'will' 用于表示承诺或将来意图。

• I now pronounce you husband and wife.

  ➔ 现在时 'pronounce' 在声明句中使用

  ➔ 动词 'pronounce' 在现在时中使用，表示婚礼仪式中的正式声明。