– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

该走了。

回头见，孩子们。

再见。——说再见，

再见。——一周后见。

再见，爸爸，我看见了。

再见。

一周后见——拜拜！

(活泼的摇滚音乐)

该办理登机手续了。

办理完登记，护照检查也完成，

现在该来个第二顿早餐了

然后登机——我还有大约一小时，

我觉得时间还算宽裕。

好了，我已经在飞机上了，进展顺利。

终于来到阿姆斯特丹。

(活泼的流行音乐)

我已经到了

全身湿透，雨下得简直倾盆

老天真的下起倾盆大雨，

外面雨下得真大。

我在这儿，但已经被淋湿了。

早上好，我昨晚睡得——异常好，

综合来看，我被时差折磨得要命，

脑袋有一种糟糕、闷闷的感觉，

那是时差引起的（笑），

但我已经起床，吃了早餐，喝了咖啡

现在该出门去做点事了。

(活泼的流行音乐)

(嘈杂的电车声)

这里是宏伟的国家美术馆，

摄政博物馆，我记不清名字了，

我想明天会来这里参观。

我要去见我的朋友

以及长期EES成员马可，

马可其实住在布鲁塞尔，

但他今天驱车来到阿姆斯特丹

我们要去海尼根体验馆，

真令人激动，这是第一次

我真的可以亲自见到马可，

所以我非常兴奋。

(活泼的流行音乐)

你好。——你好。

大家好。

我们现在在海尼根体验馆。

(活泼的摇滚音乐)

(扫描仪嘟嘟声)

谢谢。

怎么样？

哦，好像稍微好一点了

在完成剩余步骤后，对吧？

免税，对，

第一步，准备；第二步，倒，

第三步，撇去泡沫，

检查，端上。

哦不。——我还能说什么，

我倒出了完美的啤酒。

哦，它刚好系好。

(活泼的摇滚音乐)

啤酒时间。

三、二、一，开始！

(活泼的摇滚音乐)

我想我们也有赢家了，

这轮你赢了，今天的选手们请鼓掌。

(掌声)

但它不在水平线上。（笑）

我还能说什么？

(活泼的摇滚音乐)

干杯。——再干杯。

再干杯。

我做不到，我的手挡住了。

(笑声)

该坐船了。

(活泼的摇滚音乐)

我们现在在哪儿？

我其实不太确定我们现在在哪儿。

我在荷兰没有遇到一个人，

他们的英语都——简直是惊人的棒，

但问题是，

你的英语是不是也同样惊人？

因为如果不是的话，朋友，

你就得去拿一本我的书，

《快速掌握英语》，

一本不寻常的指南，教你说出非凡的英语，

这本纸质佳作会牵着你的手

带你一步步走过英语提升的过程

一步一步，向你展示全部要点

让你掌握英语语言所需的一切

适用于中高级英语学习者。

想要得到一本

或者免费下载第一章，

带你走过英语提升的过程

[英语]

- Time to go.

See you later, kids.

- [Kid] See you later. - Say goodbye,

- [Kid] Bye bye. - see you in a week.

- [Kid] Bye bye, Daddy, I saw that.

- [Kid] Bye bye.

- See you in a week. - Bye!

(upbeat rock music)

- Time to check in.

Check in done, passport control, done,

it is now time to have a second breakfast

and then get on the plane, I've got about an hour,

which is pretty good going, I think.

Well, I'm on the plane, so far, so good.

Finally I'm in Amsterdam.

(upbeat pop music)

I have arrived

soaking wet, it's absolutely tipping it down

with rain outside, seriously, it is raining cats and dogs,

it is pissing it down outside.

I am here, but soaked.

Good morning, I slept, I slept amazingly well last night,

all things considered, I'm jet lagged to hell,

my head has got that horrible, swampy feeling,

that comes from well, jet lag (laughs),

but I've gotten up, I've had breakfast, I've had coffee

and now it's time to get out and do stuff.

(upbeat pop music)

(roaring tram)

Here is the big, National Gallery,

Regency Museum, I can't remember the name,

I will be paying a visit to here tomorrow, I think.

I am off to see my friend

and longtime EES member, Marco,

Marco actually lives in Brussels,

but he is driving up to Amsterdam for the day

and we are gonna go to the Heineken Experience,

exciting stuff, it'll be the first time

I actually meet Marco in person,

so I'm very excited about that.

(upbeat pop music)

- Hello. - Hello.

- Hello everyone.

- We are at the Heineken Experience.

(upbeat rock music)

(beeping scanner)

- Thank you.

How is it?

Oh, okay, I think it's a little bit better

after the rest of the steps, isn't it?

Tax free, yes,

step one, prepare, step two, pour,

step three, skim,

check, serve.

- [Marco] Oh no. - What can I say,

I poured the perfect beer.

Oh, it's just tied on.

(upbeat rock music)

Beer time.

- Three, two, one, start!

(upbeat rock music)

I think we have a winner as well,

you won this round, give it up for the contestants today.

(applauding)

- But it's not on the horizontal line. (laughs)

What can I say?

(upbeat rock music)

Cheers. - Cheers again.

- Cheers again.

I can't do it, my hand's in the way.

(laughing)

Time for a boat ride.

(upbeat rock music)

Where are we now?

I'm actually not too sure where we are now.

I didn't meet a single person in Holland,

who's English wasn't absolutely, bloody amazing,

the question is however,

is your English absolutely, bloody amazing?

Because if it's not, you my friend,

need to get your hands on a copy of my book,

Master English Fast,

an uncommon guide to speaking extraordinary English,

this hunk of papery goodness will take you by the hand

and walk you through the English improvement process

step by simple step and show you everything

that you need to know to master the English language

as an intermediate to advanced English learner.

To get your hands on a copy

or to download the first chapter for free,

and walk you through the English improvement process

重点词汇

词汇	含义
passport /ˈpæspɔːrt/ B1	noun - 护照
plane /pleɪn/ A2	noun - 飞机
Amsterdam /ˈæmstərˌdæm/ A1	noun - 阿姆斯特丹
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
soaked /soʊkt/ B1	adjective - 浸湿的 verb - 浸湿
jetlag /ˈdʒɛtˌlæɡ/ B2	noun - 时差综合症
gallery /ˈɡæl(ə)ri/ B1	noun - 画廊
museum /mjuˈziːəm/ A2	noun - 博物馆
Heineken /ˈhaɪnɪkən/ A1	noun - 喜力啤酒
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B2	noun - 经验
beer /bɪər/ A2	noun - 啤酒
pour /pɔːr/ B1	verb - 倒 (液体)
skim /skɪm/ C1	verb - 撇去（浮沫）
horizontal /ˌhɔːrɪˈzɒn.təl/ C1	adjective - 水平的
boat /boʊt/ A2	noun - 船
Holland /ˈhɒlənd/ A1	noun - 荷兰（口语）
master /ˈmæstər/ B2	verb - 精通
guide /ɡaɪd/ B1	noun - 指南，导游
improvement /ɪmˈpruːvmənt/ B2	noun - 改进
step /stɛp/ A2	noun - 步骤，步伐

重点语法结构

• I've got about an hour, which is pretty good going, I think.

  ➔ 现在完成时 + 现在进行时

  ➔ “I've got”使用现在完成时，表示与现在相关的近期动作。“Is going”使用现在进行时，描述正在进行的动作。

• I am here, but soaked.

  ➔ 现在简单时 + 过去分词作形容词

  ➔ “Am”是现在简单时。“Soaked”是‘soak’的过去分词，用作形容词描述湿的状态。

• I'm jet lagged to hell, my head has got that horrible, swampy feeling.

  ➔ 现在进行时 + 现在完成时

  ➔ “I'm jet lagged”使用现在进行时，描述暂时状态。“Has got”使用现在完成时，表示最近获得的感觉。

• I poured the perfect beer.

  ➔ 过去简单时 + 形容词

  ➔ “Poured”是过去简单时。“Perfect”是形容词，描述啤酒的质量。

• Because if it's not, you my friend, need to get your hands on a copy of my book.

  ➔ 第一类条件句

  ➔ “If it's not”引入一个条件，后接结果“need to get。”这是第一类条件句，用于可能或真实的情况。