– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

这应该不会花太多时间。

只需要补充一些必需品，

也许买一套新的SM绑缚工具。

没事，我就站在这避孕套旁边

假装自己在药店里。

顶多一分钟就搞定。

然后你帮我去UPS寄包裹好吗？

好啊！一报还一报！

呻吟声

口交凝胶？这放哪里？

艾莉森？

尼克！嗨！

好久不见。

是啊，嗯，从你甩了我之后。

我试着给你打过几次电话。

见到你真高兴。你看起来不错。

真的吗？我刚剪了刘海

超级不齐。

但很适合你。

...

你看起来...更开心，更放松了

这太奇怪了，我完全没有这种感觉。你最近怎么样？

过着梦想的生活...

对于一个移民孩子的梦想

就是能住在美国。

这话说得真奇怪。

我...我还是无法忘记。艾莉森·拉斯金。

真人出现。

我们之间到底发生了什么？

我真的不知道，因为你从不接我电话。

我想我只是感到压抑。你懂吗？

你对我有太多期望，以及做男朋友意味着什么。

你甚至从没同意做我男朋友。

没错

就是因为这些期望。

...

但，也许我只是投射

因为我现在看到的女孩

看起来并不认为性爱和承诺

是同一回事。

哦！不，不，不！我只是在等...

我还记得你有...

非常冰冷的手。

是啊...

像，不人性的冷。

还是很冷。

是啊。

夏天应该很舒服。

其实不然。

你刚才拿着什么？

没什么，我的手就是这么冷。

不，在我看到你之前，你要买什么？

哦，我不是来购物的。我只是在逛。

没事。你不用尴尬。

我又不是抓到你在游乐场手淫，不是吗？

我也在这家店。

是啊，你为什么周三下午两点在这家店？

哦，我女朋友...嗯...我正在约会的女孩

有一些亲密问题。所以...

我想买一些有趣的东西来帮助她放松。

不是每个人都像你一样开放尝试。

她可能因为我

走进这里而大喊大叫。

你不应该在工作吗？

笑声

如果我知道你这么有趣和开放

我就不会为了邻居而离开你。

我知道你喜欢你的邻居！

是啊，大家都知道。

现在告诉我，

什么...

让你高潮？

认真的吗，尼克？什么让我来？

是啊，什么让你高潮？

嗯！我...

来...买这些薄荷味避孕套

和这个牙坝

我来买这个按摩器给私密处

和这个喷雾

我来买个夜灯

我来利用我未开发的性欲用BDSM来贬低你！

我来摧毁你！

你疯了。

为性爱疯狂！！！

我只离开了5分钟。

这些都有什么用？

你去哪了？

我想你得等下周才能知道。

哦，对了，我忘了这是上下集。

呻吟声

其实，这是一种清洁剂。我买这个。

字幕由Amara.org社区提供

[英语]

[Gaby] This shouldn't take long.

Just need to restock some essentials,

maybe buy a new pegging kit.

[Allison] It's okay, I'll just stand by the condoms

and pretend I'm in a drugstore.

[Gaby] It'll take one minute tops.

[Allison] And then you'll help me mail my package at UPS?

[Gaby] Yes! Tit for tat!

moaning sounds

Oral pleasure gel for him? Where does it go?

[Nick] Allison?

[Allison] Nick! Hi!

[Nick] It's been forever.

[Allison] Yeah, um, since you dumped me.

[Allision] I tried to call you a couple of times.

[Nick] It's so good to see you. You look great.

[Allison] Really? I just cut my bangs

super unevenly.

[Nick] Well it's workin' for ya.

[Allision] ...

[Nick] You seem... happier, more relaxed

[Allison] That's so weird, I don't feel that way at all. How have you been?

[Nick] Living the dream...

for an immigrant kid

who's only dream is to live in America.

[Allison] That's a really weird thing to say.

[Nick] I .. I can't get over it. Allison Raskin.

In the flesh.

What ever happened to us?

[Allison] I really don't know because you wouldn't return my calls.

[Nick] I think I just felt stifled. You know?

You had all these expectations of me and what it meant to be a boyfriend.

[Allison] You never even agreed to be my boyfriend.

[Nick] Exactly

because of the expectations.

[Allison] ...

[Nick] But, maybe I was just projecting

because the girl I'm seeing in front of me right now

does not seem like she thinks sex and commmitment

are the same thing.

[Allison] Oh! No, no, no! I am just waiting...

[Nick] I also remember you having ...

really cold hands.

[Allison] Yeah...

[Nick] Like, inhumanely cold.

[Nick] They're still pretty cold.

[Allison] Yeah.

[Nick] That must be nice in the summer.

[Allison] Not really.

[Nick] What were you holding?

[Allison] Nothing, my hands are just that cold.

[Nick] No, before I saw you, what were you going to buy?

[Allison] Oh, I'm not here to shop. I was just looking around.

[Nick] It's okay. You don't need to be embarrassed.

It's not like I caught you jerking in a playground, you know?

I'm also in this store.

[Allison] Yeah, why are you in this store at 2pm on a Wednesday?

[Nick] Oh my girlfr.. um.. this..... girl i'm kinda seeing

[Nick] has some intimacy issues. So..

I wanted to get some fun stuff to help loosen her up.

Not everyone is as open to experimentation as you.

She's probably yell at me for even

walking in here.

[Allison] Why are you supposed to be at work?

[Nick] laughing

[Nick] If I knew you were this funny and open

I never would have left you for my neighbor.

[Allison] I knew you liked your neighbor!

[Nick] Yeah, everyone knew.

Now tell me,

What..

made you cum?

[Allison] Seriously, Nick? What made me come?

[Nick] Yeah, what made you cum?

[Allison] Well! I um...

Came ... for these mint flavored condoms

and this dam

and i came to get this massager for the naughty bits

and this spray

and I came to have a night light

and I came to use my untapped sexuality to diminish you with BDSM!

I came to destroy you!

[Nick] You're crazy.

[Allison] Crazy for sex!!!

[Gaby] I was gone literally just for 5 minutes.

[Allison] What does any of this do?

[Allison] Where were you?

[Gaby] I guess you'll have to tune in next week to find out.

[Allison] Oh right, I forgot this was a two-parter.

[moan]

[Allison] Actually, this is some sort of cleaner. I'll get this.

Subtitles by the Amara.org community

重点词汇

词汇	含义
essentials /ɪˌsɛnˈʃɑlz/ B1	noun - 必需品 (bìxūpǐn)
condoms /ˈkɑndɑmz/ B1	noun - 避孕套 (bìyùntào)
package /ˈpækɪdʒ/ A2	noun - 包裹 (bāoguǒ)
tit /tɪt/ B2	noun - 以牙还牙 (yǐ yá huán yá)
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 快乐 (kuàilè)
dumped /dʌmpt/ B1	verb - 抛弃 (pāoqì)
unevenly /ʌnˈivənli/ B1	adverb - 不均匀地 (bù jūnyún de)
relaxed /rɪˈlækst/ B1	adjective - 放松的 (fàngsōng de)
immigrant /ˈɪmɪɡrənt/ B1	noun - 移民 (yímín)
stifled /ˈstaɪfld/ C1	adjective - 压抑的 (yāyì de)
expectations /ˌɛkspɛkˈteɪʃənz/ B1	noun - 期望 (qīwàng)
projecting /prəˈdʒɛktɪŋ/ B2	verb - 投射 (tóushè)
commitment /kəˈmɪtmənt/ B2	noun - 承诺 (chéngnuò)
intimacy /ˈɪntɪməsi/ C1	noun - 亲密 (qīnmì)
experimentation /ˌɛkspɛrɪmɛnˈteɪʃən/ C1	noun - 实验 (shíyàn)
loosen /ˈluːsn/ B1	verb - 放松 (fàngsōng)
diminish /dɪˈmɪnɪʃ/ C1	verb - 减少 (jiǎnshǎo)
BDSM /ˈbiːdiːɛsm/ C2	noun - 捆绑、支配、虐待、受虐 (kǔnbǎng, zhīpèi, nüèdài, shòunüè)

重点语法结构

• [Allison] It's okay, I'll just stand by the condoms and pretend I'm in a drugstore.

  ➔ 用 'will' 表示将来（即兴决定）

  ➔ ‘I’ll’ (I will) 表示此时此刻做出的即兴决定。

• [Nick] It's been forever.

  ➔ 现在完成时表示不确定的过去时间

  ➔ ‘It’s been forever’ 使用现在完成时来强调自上次见面以来的漫长而不明确的时间。

• [Allison] Yeah, um, since you dumped me.

  ➔ 过去简单时表示完成的动作

  ➔ ‘Dumped me’ 是过去简单时，表示过去完成的动作。

• [Nick] You seem... happier, more relaxed

  ➔ 比较级形容词

  ➔ ‘Happier’ 和 ‘more relaxed’ 是比较级形容词，表示程度的变化。

• [Nick] I think I just felt stifled. You know?

  ➔ 过去进行时表示正在进行的过去动作

  ➔ ‘Felt stifled’ 使用过去进行时来描述过去正在进行的感觉。

• [Allison] Crazy for sex!!!

  ➔ 介词短语作定语

  ➔ ‘Crazy for sex’ 使用介词短语来描述疯狂的类型。

• [Gaby] I was gone literally just for 5 minutes.

  ➔ 用 'literally' 表示时间的副词

  ➔ ‘Literally just for 5 minutes’ 使用 ‘literally’ 来强调时间的精确性。