– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

六个月后，带来最多收入的人通常会被录用。

你好，我是克里斯·加德纳，找沃尔特先生。

...

我们都在争取客户签约，逐步向上提升。

从底层到顶层

...

从门卫到首席执行官

...

他们可以工作到七点，但我还有克里斯托弗。我只能工作六个小时，而他们要工作九个小时。

下午好，我叫克里斯·加德纳，来自迪恩·威特公司。

为了不浪费时间，我在通话之间不挂断电话。

好的，非常感谢。

我意识到不挂断电话每天能省下大约八分钟。

早上好，我是克里斯·加德纳，来自迪恩·威特公司。

我甚至不喝水，这样就不会在洗手间浪费时间。

嗯，是的，我很愿意得到这个机会……

好的，先生，完全没有问题，非常感谢。

但是即使这样做，经过两个月后

我仍然没有时间在客户名单上提升自己。

沃尔特·里布恩的办公室

是的，你好，我是克里斯·加德纳，找沃尔特·里布恩先生。

有什么事吗？

是的，女士，我是迪恩·威特公司打来的。

请稍等

你好？

里布恩先生，您好，我是克里斯·加德纳，来自迪恩·威特公司。

是的，克里斯

嗯，是的，里布恩先生，我很想有机会与您坐下来谈谈

讨论我们的一些产品，我确信能为您提供帮助

您能在20分钟内到这儿吗？

呃……20分钟，没问题。

刚有人取消，现在可以来。

我可以在49人队周一夜赛前抽出几分钟给您，朋友。

是的，先生，非常感谢。

回头见，拜拜

...

[英语]

Whoever brought in the most money after six months was usually hired.

Hello, Chris Gardner calling for Mr. Walter

We were all working our way up call sheets to sign clients

from the bottom to the top

from the doorman to the CEO

They'd stay til 7:00, but I had Christopher. I had to do 6 hours, but they'd do 9.

Good afternoon, my name is Chris Gardner, I'm calling from Dean Witter

In order not to waste any time, I wasn't hanging up the phone in between calls

Okay, thank you very much

I realized that by not hanging up the phone I gained another 8 minutes a day

Why good morning to you, my name is Chris Gardner, I'm calling from Dean Witter.

I also wasn't drinking water so I didn't waste any time in the bathroom.

Uh yes I'd love to have the opportunity...

Okay no problem at all sir, thank you very much

But even doing all this, after two months

I still didn't have time to work my way up a sheet

Walter Ribbon's office

Yes hello my name is Chris Gardner, I'm calling for Mr. Walter Ribbon.

Concerning?

Yes ma'am I'm calling from Dean Witter.

Just a moment

Hello?

Mr. Ribbon, hello sir my name is Chris Gardner, I'm calling from Dean Witter.

Yeah Chris

Uh yes Mr. Ribbon I would love to have the opportunity to sit with you

to discuss some of our products, and I'm certain that I could be of some assistance to you

Can you be here in 20 minutes?

Uh...20 minutes, absolutely.

Just had someone cancel, come now.

I can give you a few minutes before the 49ers. Monday Night Football, buddy.

Yes sir, thank you very much.

See you soon - Bye bye

重点词汇

词汇	含义
hired /ˈhaɪərd/ B1	verb - 雇用 (gùyòng)
clients /ˈklaɪənts/ B1	noun - 客户 (kèhù)
CEO /ˌsiː iː ˈoʊ/ B2	noun - 首席执行官 (shǒuxí zhíxíng guān)
opportunity /ˌɑːpərˈtuːnəti/ B1	noun - 机会 (jīhuì)
certain /ˈsɜːrtən/ B2	adjective - 确定的 (quèdìng de)
assistance /əˈsɪstəns/ B2	noun - 帮助 (bāngzhù)
cancel /ˈkænsəl/ B1	verb - 取消 (qǔxiāo)
waste /weɪst/ A2	verb - 浪费 (làngfèi)
minutes /ˈmɪnɪts/ A2	noun - 分钟 (fēnzhōng)
products /ˈprɑːdʌkts/ B1	noun - 产品 (chǎnpǐn)
discuss /dɪˈskʌs/ B1	verb - 讨论 (tǎolùn)
certain /ˈsɜːrtən/ B2	adjective - 确定的 (quèdìng de)
absolutely /ˈæbsəluːtli/ B2	adverb - 绝对地 (juéduì de)
football /ˈfʊtbɔːl/ A2	noun - 足球 (zúqiú)
sheet /ʃiːt/ A2	noun - 纸 (zhǐ)

重点语法结构

• Whoever brought in the most money after six months was usually hired.

  ➔ 包含“whoever”的关系从句和过去简单被动语态

  ➔ 这句话使用“whoever”引导一个关系从句，描述了被雇用的条件。“was usually hired”是过去被动语态，表示某人*接受了*被雇佣的动作。“brought in the most money”是决定谁被雇用的行为。“whoever”的使用意味着任何满足条件的人都可能被雇用。

• I realized that by not hanging up the phone I gained another 8 minutes a day.

  ➔ 动名词作主语补语，复杂句结构

  ➔ 短语“by not hanging up the phone”使用动名词（“hanging”）作为介词短语的一部分，充当方式的副词修饰语。这解释了他*如何*获得时间。这个句子很复杂，包含一个主句（“I realized...”）和一个解释认识的从句。

• Can you be here in 20 minutes?

  ➔ 情态动词“can”表示能力/可能性，时间介词“in”

  ➔ 这是一个直接的问题，使用情态动词“can”询问某人是否能够在特定时间内到达。“in 20 minutes”指定了时间长度。