The River's Gonna Cry When You're Gone – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Loving Caliber
• 专辑: The Vaults: Solo Works

歌词与翻译

[中文]

嘿

我听说你想离开这里

但我们是在这座小镇长大的

就让一切留在过去吧

记得你和我

总能找到一个藏身之处

小时候我们这样，只为看那流水，听那水声

当你离开，河流也会为你哭泣

你要去哪里

难道你不会想念熟悉的人吗

我会留在原地，等待你的电话

时间仿佛

像浪潮般匆匆而过

在心中留下印记，将往事化作回忆

当你离开，河流也会为你

哭泣，哭泣，哭泣，哭泣

当你离开，河流也会为你

哭泣，哭泣，哭泣，哭泣

当你离开，河流也会为你

哭泣，哭泣，哭泣，哭泣

当你离开，河流也会

当你离开，河流也会为你

当你离开，河流也会为你哭泣

嘿

我本希望你能留下

但我一直知道，你会去寻找属于自己的路

我依然记得

当我们爬上那些树梢

十二岁那年，感受着微风，看着河流奔流

阳光总是那样灿烂

当我们坐在那里，你和我

当你离开，河流也会为你

哭泣，哭泣，哭泣，哭泣

当你离开，河流也会为你

哭泣，哭泣，哭泣，哭泣

当你离开，河流也会为你

哭泣，哭泣，哭泣，哭泣

当你离开，河流也会

当你离开，河流也会为你

当你离开，河流也会为你哭泣

它会哭泣，它会哭泣

当你离开，河流也会为你哭泣

它会哭泣，它会哭泣

嘿

我听说你想离开这里

但我们是在这座小镇长大的

就让一切留在身后吧

当你离开，河流也会为你哭泣

[英语]

Heey

I heard you want to leave this place

But we grew up in this old town

Just put it all behind

Remember you and I

Would always find somewhere to hide

When we were kids so we could see and hear the water run

The river's gonna cry when you're gone

Where will you go

Won't you miss the ones you know

I'll be here hanging on, waiting for your call

Seems like time

As a wave passing by

And leave a mark in our minds to turn the memories

The river's gonna cry when you're

Gone, gone, gone, gone

River's gonna cry when you're

Gone, gone, gone, gone

River's gonna cry when you're

Gone, gone, gone, gone

River's gonna cry when you are

River's gonna cry when you're

River's gonna cry when you're gone

Heey

I was hoping you would stay

But I've always known, you would go to find your own way

I still see

When we climbed up in those trees

Twelve years old, feel the wind and watch the river run

And the sun would always shine

When we sat there, you and I

The river's gonna cry when you're

Gone, gone, gone, gone

River's gonna cry when you're

Gone, gone, gone, gone

River's gonna cry when you're

Gone, gone, gone, gone

River's gonna cry when you are

River's gonna cry when you're

River's gonna cry when you're gone

It's gonna cry, it's gonna cry

River's gonna cry when you're gone

It's gonna cry, it's gonna cry

Heey

I heard you want to leave this place

But we grew up in this old town

Just leave it all behind

The river's gonna cry when you're gone

重点语法结构

• I heard you want to leave this place

  ➔ 间接引语

  ➔ 说话者使用 "heard" 来传达信息。动词后的 "that" 被省略了。

• But we grew up in this old town

  ➔ 短语动词

  ➔ "Grew up" 是一个短语动词，意为成长或从童年过渡到成年。

• Would always find somewhere to hide

  ➔ 过去习惯 (would)

  ➔ 这里使用 "would" 来描述过去发生的重复性动作或习惯。

• The river's gonna cry when you're gone

  ➔ 未来意图/预测 (be going to)

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的非正式缩写，用于表达对未来的强烈预测。

• Won't you miss the ones you know

  ➔ 否定疑问句 (won't you)

  ➔ 否定结构 "won't you" 用于寻求同意或表达期待。

• I'll be here hanging on

  ➔ 将来进行时

  ➔ "I'll be" + "hanging" 表示未来某时刻正在进行的持续性动作。

• I was hoping you would stay

  ➔ 过去进行时 + 情态动词 (would)

  ➔ "Was hoping" 表达了过去的愿望，而 "would" 是 "will" 的过去式，用于引述或假设语境。

• Twelve years old, feel the wind

  ➔ 描述状态的形容词短语

  ➔ "Twelve years old" 作为形容词短语，用以界定当时主体的人格年龄。