– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

【音乐】

看来有几只动物在暗示我

该是我建造方舟的时候了，米糕…

我宣布这个派对结束，护士，时间

到了

【音乐】

是时候赚50美元了，在绞刑架下…我

是地球上最后一个可能害怕小丑的

孩子，你知道这些史诗级的

生日失败事件吗？你把纸张拿去

释放了所有气球里的氦气！

好吧，玛吉，也许我剪了几个派对帽

上的绳子，但小时候

生日派对不过就是超市的蛋糕，

然后在驴屁股上插针，我们期待

一整年！而礼品袋

根本不需要什么礼品袋，

因为你只是去参加派对而已！

你说的有道理。

豪斯太太和孩子们会发现你做了什么。

House winters and the ponies find out

我才不怕呢！

生日大派对！你干涉了

养育的原始力量，辛普森先生，我

绝不允许！你以为你只是阻止了几个

奢华的派对？哦，不，先生，

这里只有一个永无止境的

生日庆祝活动，每个人都能得到

礼品袋，而且没有哪个家长能幸免！

你觉得这个国家现在还造汽车吗？

你觉得我们还在炼钢吗？

不，我们现在做的只有举办

奢华的儿童舞会，

摆放出巨大的、不能吃的蛋糕，

然后让耶鲁大学的毕业生们跳出来。

[英语]

[Music]

two of several animals looks like it's

time to build me an ark rice cakes I

pronounce this party dead nurse at the

time

[Music]

time to make 50 bucks in the noose I was

the last kid on earth who might clowns

do you know anything about these epic

birthday fails the papers you did set

the helium out of all these balloons all

right Marge maybe I did cut the strings

on a few party hats but when I was a kid

a birthday party was nothing more than a

supermarket cake and sticking pins in a

donkey's butt and we look forward to it

for one whole year and a gift bag was

you didn't need a frickin gift bag

because you just went to a freakin party

you have a point

House winters and the ponies find out

what you've done I'm not afraid of big

birthday big birthday you have meddled

with the primal forces of nurture mr.

Simpson and I won't have it do you think

you just stopped a few lavish parties oh

no sir there is simply one endless

birthday celebration where everyone gets

a gift bag and no parent gets off easy

do you think this country makes cars

anymore do you think we smelt steel no

the only thing we do is throw elaborate

children's cotillion

with enormous inedible cakes out from

whence Yale graduates pop

重点词汇

词汇	含义
animals /ˈænɪməlz/ B1	noun - 动物 (dòngwù)
pronounce /prəˈnaʊns/ B1	verb - 宣布 (xuānbù)
nurse /nɜːrs/ A2	noun - 护士 (hùshi)
bucks /bʌks/ A2	noun - 美元 (měiyuán)
clowns /klaʊnz/ A2	noun - 小丑 (xiǎochǒu)
epic /ˈepɪk/ B2	adjective - 史诗般的 (shǐshī bān de)
fails /feɪlz/ A2	noun - 失败 (shībài)
lavish /ˈlævɪʃ/ B2	adjective - 豪华的 (huāháo de)
meddled /ˈmedld/ B1	verb - 干涉 (gānshè)
primal /ˈpraɪməl/ C1	adjective - 原始的 (yuánshǐ de)
forces /ˈfɔːrsɪz/ B1	noun - 力量 (lìliàng)
nurture /ˈnɜːrtʃər/ B2	verb - 培养 (péiyǎng)
celebration /ˌselɪˈbreɪʃən/ B1	noun - 庆祝 (qìngzhù)
elaborate /ɪˈlæbərət/ B2	adjective - 复杂的 (fùzá de)
cotillion /kəˈtɪljən/ C1	noun - 舞会 (wǔhuì)
inedible /ɪnˈedɪbl/ B2	adjective - 不能吃的 (bùnéng chī de)
pop /pɒp/ A2	verb - 爆 (bào)

重点语法结构

• two of several animals looks like it's time to build me an ark

  ➔ 主谓一致 (单数/复数)

  ➔ 动词 'looks' 应该与单数主语 'two' 一致，但句子错误地使用了复数结构。

• I pronounce this party dead

  ➔ 用于正式声明的现在时

  ➔ 'Pronounce' 在这里用于正式声明，是现在时的典型用法。

• time to make 50 bucks in the noose

  ➔ 目的的 to-infinitive

  ➔ 'To make 50 bucks' 是一个表示行为目的的动词原形短语。

• I was the last kid on earth who might clowns

  ➔ 用 'who' 的定语从句

  ➔ 'Who might clowns' 是修饰 'the last kid on earth' 的定语从句，但似乎不完整。

• the papers you did set the helium out of all these balloons

  ➔ 用 'did' 强调的过去时

  ➔ 'Did set' 用于强调从气球中放出氦气的行为。

• when I was a kid, a birthday party was nothing more than a supermarket cake

  ➔ 过去时 vs. 过去进行时

  ➔ 'Was' (过去时) 描述状态，而 'when I was a kid' 设定时间框架。

• do you think this country makes cars anymore

  ➔ 疑问句中的现在时

  ➔ 现在时 'makes' 用于询问一般情况的疑问句中。

• the only thing we do is throw elaborate children's cotillion

  ➔ 用 'do' 的现在时

  ➔ 'Do' 用于强调现在时中的 'throw' 行为。