The Story – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
face /feɪs/ A2 |
|
story /ˈstɔː.ri/ A2 |
|
mountain /ˈmaʊ.n.tɪn/ B1 |
|
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B1 |
|
line /laɪn/ B1 |
|
rule /ruːl/ B2 |
|
money /ˈmʌn.i/ A2 |
|
smile /smaɪl/ A2 |
|
mouth /maʊθ/ A2 |
|
bless /blɛs/ B2 |
|
thank /θæŋk/ A2 |
|
know /noʊ/ A2 |
|
重点语法结构
-
All of these lines across my face Tell you the story of who I am
➔ 使用 “who” 的关系从句
➔ 从句 “who I am” 充当名词从句,具体来说是 “the story of who I am” 中介词 “of” 的宾语。“Who” 引入关于主语的信息。
-
So many stories of where I've been And how I got to where I am
➔ 使用 “where” 和 “how” 的名词性从句
➔ “where I've been” 和 “how I got to where I am” 都是名词性从句,充当介词 “of” 的宾语。“Where” 指示一个地点,“how” 描述到达该地点的方式。
-
But these stories don't mean anything When you've got no one to tell them to
➔ 使用 “when” 的时间状语从句
➔ 从句 “When you've got no one to tell them to” 修饰主句 “these stories don't mean anything”,指示故事缺乏意义的条件。“When” 引入时间或条件。
-
It's true, I was made for you
➔ 被动语态 (was made)
➔ “Was made” 指示主语 (I) 受到作用。重点在于动作 (被制作) 而不是执行者 (谁制作的)。
-
I crossed all the lines and I broke all the rules But baby I broke them all for you
➔ 平行结构和介词短语
➔ “I crossed all the lines and I broke all the rules” 使用平行结构,其中两个独立分句由 “and” 连接。“for you” 这个短语是一个介词短语,修饰第二个分句中的动词 “broke”,表明该行为的受益者。
-
Because even when I was flat broke You made me feel like a million bucks
➔ 明喻和使用 “when” 的时间状语从句
➔ “You made me feel like a million bucks” 是一个明喻,将价值感比作一大笔钱。“Even when I was flat broke” 是一个时间状语从句,指示体验到价值感的环境。
-
You see the smile that's on my mouth
➔ 简化关系从句
➔ 从句 “that's on my mouth” 是一个修饰 “the smile” 的关系从句。因为它省略了关系代词 (that) 和助动词 (is),所以它被简化了。
-
And all of my friends who think that I'm blessed They don't know my head is a mess
➔ 使用 “who” 的关系从句和使用 “that” 的名词从句
➔ “who think that I'm blessed” 是一个修饰 “my friends” 的关系从句。“that I'm blessed” 是一个名词从句,充当动词 “think” 的宾语。