The Story – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Brandi Carlile
• 专辑: The Story

歌词与翻译

[英语]

[中文]

All of these lines across my face

我脸上这些道道痕迹

Tell you the story of who I am

诉说着我是谁的故事

So many stories of where I've been

无数故事，关于我曾去过哪里

And how I got to where I am

以及我如何走到今天

But these stories don't mean anything

但如果没有人倾听

When you've got no one to tell them to

这些故事便毫无意义

It's true, I was made for you

的确，我是为你而生

...

...

I climbed across the mountain tops

我攀越过座座山峰

Swam all across the ocean blue

横渡过湛蓝的海洋

I crossed all the lines and I broke all the rules

我跨越界限，打破陈规

But baby I broke them all for you

宝贝，我为你打破一切

Because even when I was flat broke

因为即使我身无分文

You made me feel like a million bucks

你仍让我感觉价值百万

You do and I was made for you

你让我如此，我是为你而生

...

...

You see the smile that's on my mouth

你看到我嘴角的微笑

It's hiding the words that don't come out

它掩盖着那些无法言说的秘密

And all of my friends who think that I'm blessed

我那些以为我备受眷顾的朋友

They don't know my head is a mess

他们不知道我的内心一团糟

No, they don't know who I really am

不，他们不知道真正的我是谁

And they don't know what I've been through like you do

他们也不了解我经历过什么，只有你懂

And I was made for you

我是为你而生

All of these lines across my face

我脸上这些道道痕迹

Tell you the story of who I am

诉说着我是谁的故事

So many stories of where I've been

无数故事，关于我曾去过哪里

And how I got to where I am

以及我如何走到今天

But these stories don't mean anything

但如果没有人倾听

When you've got no one to tell them to

这些故事便毫无意义

It's true, I was made for you

的确，我是为你而生

Oh yeah, well it's true

噢，是的，没错

That I was made for you

我是为你而生

...

...

重点词汇

词汇	含义
face /feɪs/ A2	noun - 脸, 头部的前面
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 故事，关于真实或虚构事件的描述
mountain /ˈmaʊ.n.tɪn/ B1	noun - 山，地球表面的高地
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B1	noun - 海洋，覆盖大部分地球表面的咸水体
line /laɪn/ B1	noun - 线条，细长的标记或带
rule /ruːl/ B2	noun - 规则，管理行为的原则或规定
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 金钱，硬币和钞票的交换媒介
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑，显示幸福或愉快的面部表情
mouth /maʊθ/ A2	noun - 嘴，面部的开口，用于吞食食物和呼吸
bless /blɛs/ B2	verb - 祝福，祈求神的恩惠
thank /θæŋk/ A2	verb - 感谢，表达感激之情
know /noʊ/ A2	verb - 知道, 熟悉信息

重点语法结构

• All of these lines across my face Tell you the story of who I am

  ➔ 使用 “who” 的关系从句

  ➔ 从句 “who I am” 充当名词从句，具体来说是 “the story of who I am” 中介词 “of” 的宾语。“Who” 引入关于主语的信息。

• So many stories of where I've been And how I got to where I am

  ➔ 使用 “where” 和 “how” 的名词性从句

  ➔ “where I've been” 和 “how I got to where I am” 都是名词性从句，充当介词 “of” 的宾语。“Where” 指示一个地点，“how” 描述到达该地点的方式。

• But these stories don't mean anything When you've got no one to tell them to

  ➔ 使用 “when” 的时间状语从句

  ➔ 从句 “When you've got no one to tell them to” 修饰主句 “these stories don't mean anything”，指示故事缺乏意义的条件。“When” 引入时间或条件。

• It's true, I was made for you

  ➔ 被动语态 (was made)

  ➔ “Was made” 指示主语 (I) 受到作用。重点在于动作 (被制作) 而不是执行者 (谁制作的)。

• I crossed all the lines and I broke all the rules But baby I broke them all for you

  ➔ 平行结构和介词短语

  ➔ “I crossed all the lines and I broke all the rules” 使用平行结构，其中两个独立分句由 “and” 连接。“for you” 这个短语是一个介词短语，修饰第二个分句中的动词 “broke”，表明该行为的受益者。

• Because even when I was flat broke You made me feel like a million bucks

  ➔ 明喻和使用 “when” 的时间状语从句

  ➔ “You made me feel like a million bucks” 是一个明喻，将价值感比作一大笔钱。“Even when I was flat broke” 是一个时间状语从句，指示体验到价值感的环境。

• You see the smile that's on my mouth

  ➔ 简化关系从句

  ➔ 从句 “that's on my mouth” 是一个修饰 “the smile” 的关系从句。因为它省略了关系代词 (that) 和助动词 (is)，所以它被简化了。

• And all of my friends who think that I'm blessed They don't know my head is a mess

  ➔ 使用 “who” 的关系从句和使用 “that” 的名词从句

  ➔ “who think that I'm blessed” 是一个修饰 “my friends” 的关系从句。“that I'm blessed” 是一个名词从句，充当动词 “think” 的宾语。