The Trolley Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Judy Garland

歌词与翻译

这首诞生于黄金好莱坞时期的经典爵士乐，以叮当作响的拟声词韵律带你穿越1940年代圣路易斯电车。学习如何用'clang, zing'等生动拟声词构建场景，感受歌词中'浆硬领口撞见心动'的戏剧张力，更可体会被LGBTQ+群体奉为骄傲赞歌的跨时代魅力。

[中文]

穿着高领衣领和高帮鞋，

头发高高挽起在头上，

我去搭乘电车度过快乐时光，却丢了心。

他戴着浅棕色的硬礼帽，系着亮绿色领带，

他简直是最英俊的男人，

我开始心动，数到十，

然后再数到十。

叮叮，电车响着铃声，

叮叮，铃声响起，

心弦弹起“滋”、“滋”、“滋”，

从那一刻我就坠入爱河。

嗡嗡，马达响着，

嘎吱，刹车发出撞击声，

心弦“砰”、“砰”、“砰”，

当他微笑，我还能感觉到车在颤抖。

他鞠躬致意，找了个座位，

他说希望没有踩到我脚，

他问我名字，我屏住呼吸，

我说不出话，因为他把我吓得半死。

“嗡嗡”、“嗡嗡”、“嗡嗡”的蜂鸣器响起，

轮子“哗啦哗啦”地转动，

心弦“啪啦啪啦”地绷紧，

当他准备离开，我才开始懂得，

那种感觉，

当世界都在摇晃。

那天阳光明媚，空气芳香，

金银花的香味让你心醉神迷，

你试图唱歌，却发不出声音，

事实上你如此爱他，甚至无法开口说话。

蜂鸣器“嗡嗡”作响，

轮子“哗啦哗啦”转动，

心弦“啪啦啪啦”紧绷，

当他开始离开时，

我用手抓住他的袖子，

仿佛一切都在计划中，

他就在我身边，

站着多么美好，

他的手握着我的手，

直到最后一站。

...

[英语]

With my high-starched collar and my high-top shoes,

And my hair piled high upon my head,

I went to lose a jolly hour on the trolley and lost my heart instead.

With his light brown derby and his bright green tie,

He was quite the handsomest of men,

I started to yen so I counted to ten

Then I counted to ten again.

Clang, clang, clang went the trolley,

Ding, ding, ding went the bell,

Zing, zing, zing went my heartstrings,

From the moment I saw him I fell.

Chug, chug, chug went the motor,

Bump, bump, bump went the break,

Thump, thump, thump went my heartstrings,

When he smiled I could feel the car shake.

He tipped his hat and took a seat,

He said he hoped he hadn't stepped upon my feet.

He asked my name, I held my breath,

I couldn't speak because he scared me half to death.

Buzz, buzz, buzz went the buzzer,

Flop, flop, flop went the wheels,

Stop, stop, stop went my heartstrings,

As he started to go then I started to know

How it feels,

When the universe reels.

The day was bright, the air was sweet,

The smell of honeysuckle charmed you off your feet,

You tried to sing but couldn't sqeak,

In fact you loved him so you couldn't even speak.

Buzz, buzz, buzz went the buzzer,

Flop, flop, flop went the wheels,

Stop, stop, stop went my heartstrings,

As he started to leave,

I took hold of his sleeve with my hand,

And as if it were planned.

He stayed on with me

And it was grand just to stand

With his hand holding mine

To the end of the line.

重点词汇

词汇	含义
trolley /ˈtrɒli/ A2	noun - 电车
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 情感的中心
bright /braɪt/ B2	adjective - 发出很多光 adjective - 聪明或机智
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
count /kaʊnt/ A1	verb - 按正确顺序说数字
feel /fiːl/ A1	verb - 体验情感或身体感觉
hand /hænd/ A1	noun - 手臂末端的部分
sweet /swiːt/ A2	adjective - 有像糖一样愉快的味道
line /laɪn/ A1	noun - 一条长而细的标记或带
grand /ɡrænd/ B1	adjective - 在外观、大小或风格上宏伟而令人印象深刻
buzzer /ˈbʌzər/ B2	noun - 蜂鸣器

重点语法结构

• He asked my name, I held my breath

  ➔ 过去式 with 'asked' 和 'held'

  ➔ 表示在过去完成的动作

• From the moment I saw him I fell.

  ➔ 介词短语 'From the moment' + 过去式 'saw'，然后过去式 'fell'

  ➔ 描述从特定时间点开始并持续的动作

• And my hair piled high upon my head

  ➔ 使用过去分词 'piled' 描述头发的形容词短语

  ➔ 用过去分词 'piled' 描述堆叠或整理的头发

• He tipped his hat and took a seat

  ➔ 使用简单过去式，两个分句通过 'and' 连接

  ➔ 表示过去的顺序动作

• When he smiled I could feel the car shake.

  ➔ 条件从句 'When he smiled' + 过去式 'could feel' 来表达能力或可能性

  ➔ 使用条件状语从句，指明感受发生的时间

• As he started to go then I started to know

  ➔ 不定式短语 'to go' 和 'to know' 与 'started' 一起，表示动作的开始

  ➔ 表达动作或认识的开始

• And it was grand just to stand with his hand holding mine

  ➔ 不定式 'to stand' 作为名词短语跟在 'just' 后，用于强调

  ➔ 使用不定式作为名词短语以强调动作