The Trolley Song – 英语/葡萄牙语 双语歌词

• 作者: Judy Garland

歌词与翻译

这首诞生于黄金好莱坞时期的经典爵士乐，以叮当作响的拟声词韵律带你穿越1940年代圣路易斯电车。学习如何用'clang, zing'等生动拟声词构建场景，感受歌词中'浆硬领口撞见心动'的戏剧张力，更可体会被LGBTQ+群体奉为骄傲赞歌的跨时代魅力。

[葡萄牙语]

Com minha gola bem engomada e meus sapatos altos,

E meu cabelo preso alto na cabeça,

Fui perder uma hora divertida no bonde e perdi meu coração no lugar.

Com seu chapéu marrom claro e sua gravata verde brilhante,

Ele era o homem mais bonito de todos,

Comecei a desejar, então contei até dez

Depois contei até dez novamente.

Clang, clang, clang fez o bonde,

Ding, ding, ding fez o sino,

Zing, zing, zing foram minhas cordas do coração,

Desde o momento em que o vi, me apaixonei.

Chug, chug, chug fez o motor,

Bump, bump, bump fez o freio,

Thump, thump, thump foram minhas cordas do coração,

Quando ele sorriu, pude sentir o carro tremer.

Ele levantou o chapéu e tomou um assento,

Disse que esperava não ter pisado nos meus pés.

Ele perguntou meu nome, segurei a respiração,

Não consegui falar porque ele me assustou até a morte.

Buzz, buzz, buzz fez o botão,

Flop, flop, flop fizeram as rodas,

Stop, stop, stop foram minhas cordas do coração,

Quando ele começou a ir, então comecei a saber

Como é sentir,

Quando o universo gira.

O dia estava claro, o ar estava doce,

O cheiro de madressilva te encantou,

Você tentou cantar, mas não conseguiu emitir som,

Na verdade, você o amava tanto que não conseguiu nem falar.

Buzz, buzz, buzz fez o botão,

Flop, flop, flop fizeram as rodas,

Stop, stop, stop foram minhas cordas do coração,

Quando ele começou a sair,

Segurei a manga dele com minha mão,

E como se fosse planejado.

Ele ficou comigo

E foi maravilhoso apenas ficar

Com sua mão segurando a minha

Até o final da linha.

...

[英语]

With my high-starched collar and my high-top shoes,

And my hair piled high upon my head,

I went to lose a jolly hour on the trolley and lost my heart instead.

With his light brown derby and his bright green tie,

He was quite the handsomest of men,

I started to yen so I counted to ten

Then I counted to ten again.

Clang, clang, clang went the trolley,

Ding, ding, ding went the bell,

Zing, zing, zing went my heartstrings,

From the moment I saw him I fell.

Chug, chug, chug went the motor,

Bump, bump, bump went the break,

Thump, thump, thump went my heartstrings,

When he smiled I could feel the car shake.

He tipped his hat and took a seat,

He said he hoped he hadn't stepped upon my feet.

He asked my name, I held my breath,

I couldn't speak because he scared me half to death.

Buzz, buzz, buzz went the buzzer,

Flop, flop, flop went the wheels,

Stop, stop, stop went my heartstrings,

As he started to go then I started to know

How it feels,

When the universe reels.

The day was bright, the air was sweet,

The smell of honeysuckle charmed you off your feet,

You tried to sing but couldn't sqeak,

In fact you loved him so you couldn't even speak.

Buzz, buzz, buzz went the buzzer,

Flop, flop, flop went the wheels,

Stop, stop, stop went my heartstrings,

As he started to leave,

I took hold of his sleeve with my hand,

And as if it were planned.

He stayed on with me

And it was grand just to stand

With his hand holding mine

To the end of the line.

重点词汇

词汇	含义
trolley /ˈtrɒli/ A2	noun - bonde
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - centro de emoção
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite muita luz adjective - inteligente ou astuto
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
count /kaʊnt/ A1	verb - dizer números na ordem correta
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou sensação física
hand /hænd/ A1	noun - a parte do corpo no final do braço
sweet /swiːt/ A2	adjective - ter um sabor agradável como o açúcar
line /laɪn/ A1	noun - uma marca ou faixa longa e fina
grand /ɡrænd/ B1	adjective - magnífico e imponente em aparência, tamanho ou estilo
buzzer /ˈbʌzər/ B2	noun - um dispositivo que emite um som zumbido, muitas vezes usado para sinalizar ou alertar

重点语法结构

• He asked my name, I held my breath

  ➔ Tempo passado com 'asked' e 'held'

  ➔ Indica ações concluídas no passado

• From the moment I saw him I fell.

  ➔ Expressão preposicional 'From the moment' + passado 'saw', depois passado 'fell'

  ➔ Descreve uma ação que começa em um momento específico

• And my hair piled high upon my head

  ➔ Expressão adjetiva com o particípio passado 'piled'

  ➔ Usa o particípio passado 'piled' para descrever cabelo empilhado

• He tipped his hat and took a seat

  ➔ Passado simples com orações coordenadas ligados por 'and'

  ➔ Indica ações sequenciais no passado

• When he smiled I could feel the car shake.

  ➔ Frase condicional 'When he smiled' + passado 'could feel'

  ➔ Usa uma oração condicional para indicar quando ocorre a sensação

• As he started to go then I started to know

  ➔ Frase de infinitivo 'to go' e 'to know' com 'started' indicando início de ações

  ➔ Expressa o começo de uma ação ou realização

• And it was grand just to stand with his hand holding mine

  ➔ Infinitivo 'to stand' como frase nominal após 'just' para ênfase

  ➔ Usa o infinitivo como frase nominal para ênfase