The Unkillable Soldier

• 作者: Sabaton
• 专辑: The War To End All Wars

歌词:

[English]

[한국어]

Into the fire through trenches and mud

불과 진흙 속으로

Son of Belgium and Ireland with war in his blood

전쟁의 피를 가진 벨기에와 아일랜드의 아들

Leading the charge into hostile barrage

적의 포격 속으로 돌진을 이끌며

By design, he was made for the frontline

그는 전선에 맞도록 만들어졌다

Studied law, with a thirst for war

전쟁에 대한 갈증을 가진 법학을 공부했다

Fought in Africa, wanted more

아프리카에서 싸웠고, 더 많은 것을 원했다

Back in Europe then straight to France

유럽으로 돌아와 바로 프랑스로

He's joining the allied advance

연합군의 진격에 합류한다

Through the Somme and the Devil's Wood

솜 전투와 악마의 숲을 지나

All the battles that he withstood

그가 견뎌낸 모든 전투들

Born a soldier, enjoyed the war

병사로 태어나 전쟁을 즐겼다

He always kept coming for more

그는 항상 더 많은 것을 원했다

Never die, shot through the eye

결코 죽지 않아, 눈을 통해 총에 맞고

Never surrender however they try

어떻게든 항복하지 않아

How they try, shot through the eye

어떻게든, 눈을 통해 총에 맞고

He'll never die!

그는 결코 죽지 않을 것이다!

At the edge of madness, in a time of sadness

광기의 가장자리에, 슬픔의 시기에

An immortal soldier finds his home

불멸의 병사가 그의 집을 찾는다

Proven under fire, over trench and wire

불 속에서 검증된, 참호와 철조망을 넘어서

No fear of death, he's unshakeable

죽음에 대한 두려움이 없고, 그는 흔들리지 않는다

In the battles, when he was shot

전투 중에 그가 총에 맞았을 때

Kept on fighting, and never stopped

계속 싸웠고, 결코 멈추지 않았다

In Arras, Cambrai, Passchendaele

아라스, 캄브레, 파셴달

Ignoring his wounds he prevailed

상처를 무시하고 그는 이겼다

Save the day, he'll never stray

날을 구하고, 그는 결코 벗어나지 않을 것이다

Facing the foes that are coming his way

그의 길로 오는 적들을 마주하며

Come his way, he'll never stray

그의 길로 오면, 그는 결코 벗어나지 않을 것이다

Saving the day

날을 구하고

At the edge of madness, in a time of sadness

광기의 가장자리에, 슬픔의 시기에

An immortal soldier finds his home

불멸의 병사가 그의 집을 찾는다

Proven under fire, over trench and wire

불 속에서 검증된, 참호와 철조망을 넘어서

Forged for the war, he's unbreakable

전쟁을 위해 단련된, 그는 부서지지 않는다

At the edge of madness, he will show no sadness

광기의 가장자리에, 그는 슬픔을 보이지 않을 것이다

Never broken, he'll be back for more

결코 부서지지 않고, 그는 더 많은 것을 위해 돌아올 것이다

Proven under fire, over trench and wire

불 속에서 검증된, 참호와 철조망을 넘어서

No fear of death, he's unshakeable

죽음에 대한 두려움이 없고, 그는 흔들리지 않는다

...

...

Into the fire through trenches and mud

불과 진흙 속으로

Son of Belgium and Ireland with war in his blood

전쟁의 피를 가진 벨기에와 아일랜드의 아들

Leading the charge into hostile barrage

적의 포격 속으로 돌진을 이끌며

By design, he was made for the frontline

그는 전선에 맞도록 만들어졌다

...

...

Never die, shot through the eye

결코 죽지 않아, 눈을 통해 총에 맞고

Never surrender however they try

어떻게든 항복하지 않아

How they try, shot through the eye

어떻게든, 눈을 통해 총에 맞고

He'll never die!

그는 결코 죽지 않을 것이다!

At the edge of madness, in a time of sadness

광기의 가장자리에, 슬픔의 시기에

An immortal soldier, edge of madness

불멸의 병사, 광기의 가장자리

At the edge of madness, in a time of sadness

광기의 가장자리에, 슬픔의 시기에

An immortal soldier, finds his home

불멸의 병사가 그의 집을 찾는다

Proven under fire, over trench and wire

불 속에서 검증된, 참호와 철조망을 넘어서

Forged for the war, he's unbreakable

전쟁을 위해 단련된, 그는 부서지지 않는다

At the edge of madness, he will show no sadness

광기의 가장자리에, 그는 슬픔을 보이지 않을 것이다

Never broken, he'll be back for more

결코 부서지지 않고, 그는 더 많은 것을 위해 돌아올 것이다

Proven under fire, over trench and wire

불 속에서 검증된, 참호와 철조망을 넘어서

No fear of death, he is forged for the war

죽음에 대한 두려움이 없고, 그는 전쟁을 위해 단련되었다

He will always be coming for more!

그는 항상 더 많은 것을 위해 돌아올 것이다!

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불 verb - 쏘다
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
blood /blʌd/ A2	noun - 피
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - 돌격 verb - 돌격하다
hostile /ˈhɒstaɪl/ B2	adjective - 적대적인
frontline /ˈfrʌntlaɪn/ B2	noun - 최전선
thirst /θɜːrst/ B2	noun - 갈증 noun - 갈망
allied /ˈælaɪd/ B2	adjective - 동맹의
advance /ədˈvɑːns/ B2	noun - 진격 verb - 전진하다
battles /ˈbæt(ə)lz/ B1	noun - 전투
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 군인
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
surrender /səˈrendər/ B2	verb - 항복하다 noun - 항복
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 광기
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 슬픔
immortal /ɪˈmɔːrtl/ C1	adjective - 불멸의
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움
death /deθ/ A2	noun - 죽음
unshakeable /ʌnˈʃeɪkəbl/ C1	adjective - 흔들리지 않는
wounds /wuːndz/ B2	noun - 상처
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - 이기다
stray /streɪ/ B2	verb - 길을 잃다
foes /foʊz/ C1	noun - 적
forged /fɔːrdʒd/ C1	verb - 만들어진
unbreakable /ʌnˈbreɪkəbl/ C1	adjective - 깨지지 않는
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진

语法:

• He always kept coming for more

  ➔ 현재 시제 + 'always'를 사용하여 반복적인 행동을 나타냄

  ➔ 'Always'는 반복적이거나 습관적인 행동을 강조하기 위해 현재 시제와 함께 사용됩니다.

• Shot through the eye

  ➔ 과거 분사형을 사용한 수동태로 완료된 동작을 설명

  ➔ 이 구문은 과거에 완료된 행동을 나타내며, 종종 결과나 영향을 강조합니다.

• He will always be coming for more

  ➔ 'Will be' + 현재진행형으로 미래에 계속 진행될 행동을 나타냄

  ➔ 이 구문은 미래의 일정 기간 동안 계속 진행될 행동을 나타내기 위해 미래 진행형을 사용합니다.

• No fear of death

  ➔ 전치사구로 두려움 또는 위험이 없음을 나타냄

  ➔ 이 구문은 대상이 위험한 상황에 직면했을 때 두려움을 느끼지 않는다는 것을 나타냅니다.

• Throughout the battles that he withstood

  ➔ 전치사구 + 관계절로 그가 견뎌낸 전투를 명확히 함

  ➔ 전치사와 관계절이 결합되어 그가 견뎌낸 전투들을 구체적으로 나타냄

• He was made for the frontline

  ➔ 수동태 'was made' + for + 명사구로 목적 또는 적합성 표현

  ➔ 'Was made' 수동태는 그가 본질적으로 전선에 적합하다는 것을 암시합니다.