The Witches Are Back – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bette Midler, Sarah Jessica Parker, Kathy Najimy
• 专辑: Hocus Pocus 2

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Hoo!

呼！

Now listen up

都给我听好了

We were running wild

我们曾经野性难驯

And so reviled

臭名昭著

Raising cain until we got exiled

惹是生非直到被驱逐

But times are changing

但时代变了

Now we're on the attack

现在我们反击了

Yeah, the spell is gonna hit ya

没错，咒语会击中你

'Cause the witches are back

因为女巫回来了

(Whoa-oa-oa)

(哇哦哦哦)

Sisters!

姐妹们！

Yeah, the witches, the witches

没错，女巫，女巫

The witches are back

女巫回来了

Stone cold sinners as a matter of fact

事实上，我们是冷酷无情的罪人

I'm a witch

我是女巫

I'm a witch

我是女巫

But I'm better than you

但我比你强

Watch the way that we fly

看我们飞翔的方式

The way that you'll die

看你死亡的方式

(Whoa-ho-ho)

(哇吼吼)

Hoo!

呼！

Yeah, the witches, the witches

没错，女巫，女巫

The witches are back

女巫回来了

Stone cold meanies as a matter of fact

事实上，我们是冷酷无情的坏蛋

Yeah, the witches

没错，女巫

The witches are coming for you

女巫们冲你来了

With the spells that we cast

带着我们施放的咒语

My, this tempo is fast (whoa-oa-oa)

哎呀，这节奏真快 (哇哦哦哦)

All together now, girls

姐妹们，现在一起

Witch, witch

女巫，女巫

The witches are back

女巫回来了

We're back (whoa-ho-ho-ho)

我们回来了 (哇吼吼吼)

Witch, witch

女巫，女巫

Sing it to me

唱给我听

The witches are back, back

女巫回来了，回来了

The witch, witch (witch, witch)

女巫，女巫 (女巫，女巫)

The witches are back

女巫回来了

We're killing them

我们要收拾他们了

Witch, witch (ha-ha)

女巫，女巫 (哈哈)

The witches are back, back

女巫回来了，回来了

The witches are back

女巫回来了

...

...

重点词汇

词汇	含义
witch /wɪtʃ/ B1	noun - 女巫，被认为拥有魔力，特别是邪恶魔力的女性，通常被描绘成戴黑色尖顶帽并骑扫帚。
back /bæk/ A2	adjective - 回来的，回到以前的位置或状态；缺席后再次出现。
run /rʌn/ A1	verb - 跑，用脚步快速移动，步幅中双脚短暂离地。
wild /waɪld/ B1	adjective - (指人或其行为) 未受控制的，放纵的，或过度的。
revile /rɪˈvaɪl/ C1	verb - 辱骂，以侮辱性或愤怒的方式批评。
exile /ˈɛksaɪl/ B2	verb - 流放，将（某人）驱逐并禁止其返回本国，通常出于政治或惩罚原因。
attack /əˈtæk/ B1	noun - 攻击，对人或地方采取的侵略性和暴力行为。
spell /spɛl/ B1	noun - 咒语，用作魔法符咒或咒语的词语形式。
hit /hɪt/ A2	verb - 打，用打击或投掷物击中。
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 罪人，违反神圣或道德法律的人。
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞，（指鸟、蝙蝠或昆虫）用翅膀在空中移动。
die /daɪ/ A2	verb - 死，停止生命。
cast /kæst/ B2	verb - 施展（魔法）。
fast /fæst/ A1	adjective - 快的，以高速移动或能够高速移动的。
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死，使（某人、动物或其他生物）死亡。

重点语法结构

• We were running wild

  ➔ 过去进行时

  ➔ 描述过去某一特定时间正在进行的动作，通常用于设置场景或作为另一事件的背景。这里，“were running”显示了一个持续的状态。

• until we got exiled

  ➔ Get被动语态

  ➔ 一种非正式的“be动词被动语态”替代形式，用于描述发生在主语身上的事情，通常暗示不利或意想不到的事件，或者主语采取行动促成某事完成。这里，“got exiled”表示他们被流放了。

• But times are changing

  ➔ 现在进行时（表示持续的变化/趋势）

  ➔ 用于描述在一段时间内发生并发展的趋势或普遍情况，强调变化正在持续。这里，“are changing”指的是当前的演变。

• the spell is gonna hit ya

  ➔ 'Be going to'（非正式 'gonna'）表示未来预测

  ➔ 表示基于当前证据已计划或预测的未来事件，通常非正式地用“gonna”表示。这里，“is gonna hit”表明对咒语效果的强烈确定性。

• But I'm better than you

  ➔ 比较级形容词

  ➔ 用于比较两个人或物，表示其中一个在某种品质上比另一个更强。 “Better”是“good”的不规则比较级形式，后面接“than”来引入比较对象。

• Watch the way that we fly

  ➔ 限制性定语从句

  ➔ 一个提供关于其修饰名词（“way”）的必要信息的从句，若无此从句，句子的意思将不明确。这里，“that we fly”指明了是哪种“方式”。

• The witches are coming for you

  ➔ 现在进行时（表示未来安排/意图）

  ➔ 用于描述已计划或正在向未来某个时间点进行的明确的未来事件或安排。这里，“are coming”暗示了一种蓄意、迫近的到来。

• With the spells that we cast

  ➔ 限制性定语从句（省略关系代词）

  ➔ 与前一个例子类似，这个从句提供了关于“spells”的必要信息。当关系代词“that”（或“which”）在从句中充当宾语时，通常可以省略，就像这里一样：“the spells (that) we cast。”

• Sing it to me

  ➔ 祈使句 + 宾格代词（直接和间接）

  ➔ 祈使语气用于发出命令或指示。在这里，“Sing”是祈使动词，“it”是直接宾格代词，“me”是间接宾格代词，表示谁从该动作中受益。

• We're killing them

  ➔ 现在进行时（表示强烈意图/即将发生的动作）

  ➔ 虽然通常用于表示正在进行的动作，但现在进行时也可以表达强烈、坚定的意图或即将发生的动作，尤其是在戏剧性语境中。这里，“are killing”暗示了一个侵略性、决定性的行为。