– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

Chandler在哪儿，呃，他来不了。

他说必须回去上班，呃。

去，呃。

哦。

乔伊。

乔伊·特里比亚尼。

乔伊，我看见你了，你别躲在外套后面。

别躲在外套后面。

哦。

差点就被抓到。

嘿。

嘿。

呃，Chandler在吗？不在，呃，他在咖啡馆认识了一个女孩。

在咖啡馆认识了一个女孩。

是的，名字叫姜——什么来着，不是吗？

[音乐]

不不，啊，你确定不是……

听起来像“姜”的东西吗？

呃，姜。

不是，是姜，我记得，因为当

他告诉我时，我说那是明星。

哎呀，那就是我一直在躲的那女孩。

等她发现他是我的室友

她会告诉他我干了什么，为什么？我干了什么？

哦哦哦不不，我…

不能，我不能告诉你，那是我一生中

做过的最糟糕、最可怕的事。

你知道吗，别说了，我们就

等Chandler回家，这样会更有趣。

好吧。

好的。

好。

大概四年前吧，姜……

那时我和她约会了几次，然后

有个周末我们去了她爸爸的

小木屋，只有我、她和她那只

烦人的小狗Pepper。

那天晚上我准备了一个特别浪漫的

晚餐，你给她下了

毒。

我……

晚饭后，我、她和Pepper全睡在

壁炉前。

半夜我醒来，发现

火快要熄灭了，于是

我捡起一根木头扔进去

或者说我以为是木头的东西，哦

天啊，你把Pepper扔进了火里！

我…

还有件事，我本应该告诉你——

关于姜的事……

她有一条

人造假肢。

天哪，乔伊，你把她的假肢

扔进火里后干嘛了？

我跑了。

[音乐]

你

[英语]

where's chandler uh he can't make it he

said he had to go back to his uh job and

do uh

oh

joey

joey tribiani

joey i can see you okay you're hiding

behind the coats

oh

close one

hey

hey

is uh is chandler around nope um he met

some girl at the coffee house

yeah ginger something no

[Music]

no no ah are you sure it wasn't

something that sounded like ginger like

uh ginger

no it was ginger i remember because when

he told me i said the movie star

oh man that's the girl i was hiding from

when she finds out he's my roommate

she's gonna tell him what i did why what

did you do oh oh oh no no i

can't i can't tell you that it's like

the most awful horrible thing i've ever

done in my whole life

you know what don't tell us we'll just

wake up changer gets home because it'll

be more fun that way all right

okay

it was like four years ago okay ginger

and i had gone out a few times and then

this one weekend we went up to her dad's

cabin just me her and her annoying

little dog pepper

well that night i cooked this really

romantic dinner you gave her food

poisoning

i wish

after dinner me her and pepper all fell

asleep in front of the fire well i woke

up in the middle of the night and i saw

that the fire was dying out so

i picked up a log and threw it on

or at least what i thought was a log oh

my god you threw pepper on the fire

i wish

see i guess another thing i probably

should have told you about ginger is

that she kind of has a uh

artificial leg

oh my god joey what did you do after you

threw her leg on the fire

i ran

[Music]

you

重点词汇

词汇	含义
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb - 隐藏 (yǐncáng)
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - 周围 (zhōuwéi)
met /met/ A2	verb - 遇见 (yùjiàn)
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - 记得 (jìdé)
star /stɑːr/ A2	noun - 明星 (míngxīng)
awful /ˈɔːfl/ B1	adjective - 可怕的 (kěpà de)
horrible /ˈhɒrɪbl/ B1	adjective - 可怕的 (kěpà de)
fun /fʌn/ A2	noun - 乐趣 (lèqù)
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - 浪漫的 (làngmàn de)
dinner /ˈdɪnər/ A2	noun - 晚餐 (wǎncān)
poisoning /ˈpɔɪznɪŋ/ B2	noun - 中毒 (zhòngdú)
fell /fel/ A2	verb - 落下 (luòjià)
woke /woʊk/ A2	verb - 醒来 (xǐnglái)
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 垂死 (chuísǐ)
threw /θruː/ A2	verb - 扔 (rēng)
artificial /ˌɑːrtɪˈfɪʃəl/ B2	adjective - 人工的 (réngōng de)
leg /leg/ A1	noun - 腿 (tuǐ)
ran /ræn/ A2	verb - 跑 (pǎo)

重点语法结构

• where's chandler uh he can't make it

  ➔ 话语标记/填充词 ('uh')

  ➔ “uh”这个词是一个常见的语篇标记，用于表示犹豫或言语中的停顿。它没有语法功能，但对自然的语言流畅性很重要。

• yeah ginger something no

  ➔ 标签问题/寻求确认

  ➔ “yeah”之后带有疑问语气，表明说话者正在寻求确认或同意。随后的“no”表示不同意。

• joey tribiani joey i can see you okay you're hiding behind the coats

  ➔ 直接称呼/呼格

  ➔ “Joey Tribiani, Joey”是直接称呼Joey。重复强调说话者意识到Joey的存在。

• you know what don't tell us we'll just wake up changer gets home

  ➔ 条件从句 (类型 1)

  ➔ “we'll just wake up changer gets home”是一个类型 1 的条件句。它意味着*如果*钱德勒回家，他们就会醒来。“如果”是隐含的。