Thinkin Bout You

• 作者: Frank Ocean
• 专辑: channel ORANGE

歌词:

[English]

[한국어]

A tornado flew around my room before you came

네가 오기 전에 내 방에 회오리바람이 휘몰아쳤어

Excuse the mess it made, it usually doesn't rain

어질러진 건 이해해줘, 원래 비가 잘 안 오거든

In Southern California, much like Arizona

남부 캘리포니아는, 마치 애리조나처럼

My eyes don't shed tears, but boy they pour when...

내 눈은 눈물을 흘리지 않지만, 쏟아질 때가 있지... 바로

I'm thinking 'bout you (Ooh no, no, no)

너를 생각하고 있어 (Ooh no, no, no)

I've been thinking 'bout you (You know, know, know)

계속 너를 생각했어 (You know, know, know)

I've been thinking 'bout you

계속 너를 생각하고 있어

Do you think about me still? Do ya, do ya?

아직도 날 생각해? 그래, 생각해?

Or do you not think so far ahead

아니면 그렇게 멀리 내다보지 않아?

Cause I been thinking bout forever, ooh

난 영원을 생각하고 있었거든, ooh

Or do you not think so far ahead

아니면 그렇게 멀리 내다보지 않아?

Cause I been thinking 'bout forever, ooh

난 영원을 생각하고 있었거든, ooh

No, I don't like you, I just thought you were cool enough to kick it

아니, 널 좋아하는 건 아냐, 그냥 같이 어울릴 만큼 멋지다고 생각했을 뿐

Got a beach house I could sell you in Idaho, since you think

네가 생각하니까 말인데, 아이다호에 있는 해변 별장을 네게 팔 수도 있어

I don't love you I just thought you were cute, that's why I kissed you

널 사랑하는 건 아냐, 그냥 네가 귀여웠다고 생각했어, 그래서 키스한 거야

Got a fighter jet, I don't get to fly it though I'm lying down

전투기도 있는데, 누워만 있어서 조종은 못 해

I'm thinking 'bout you (Ooh no, no, no)

너를 생각하고 있어 (Ooh no, no, no)

I've been thinking 'bout you (You know, know, know)

계속 너를 생각했어 (You know, know, know)

I've been thinking 'bout you

계속 너를 생각하고 있어

Do you think about me still? Do ya, do ya?

아직도 날 생각해? 그래, 생각해?

Or do you not think so far ahead

아니면 그렇게 멀리 내다보지 않아?

Cause I been thinking bout forever, ooh

난 영원을 생각하고 있었거든, ooh

Or do you not think so far ahead

아니면 그렇게 멀리 내다보지 않아?

Cause I been thinking 'bout forever, ooh

난 영원을 생각하고 있었거든, ooh

Yes of course I remember, how could I forget how you feel?

응, 당연히 기억해, 네 기분을 어떻게 잊겠어?

You know you were my first time, a new feel

너도 알다시피 넌 나의 처음이었어, 새로운 느낌

It will never get old, not in my soul, not in my spirit, keep it alive

절대 잊혀지지 않을 거야, 내 영혼 속에서, 내 정신 속에서, 계속 살아있을 거야

We'll go down this road 'til it turns from color to black and white

색깔이 흑백으로 변할 때까지 이 길을 따라갈 거야

Or do you not think so far ahead

아니면 그렇게 멀리 내다보지 않아?

Cause I been thinking bout forever, ooh

난 영원을 생각하고 있었거든, ooh

Or do you not think so far ahead

아니면 그렇게 멀리 내다보지 않아?

Cause I been thinking 'bout forever, ooh

난 영원을 생각하고 있었거든, ooh

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - 회오리바람
room /ruːm/ A1	noun - 방
mess /mes/ B1	noun - 엉망진창 verb - 엉망으로 만들다
rain /reɪn/ A1	verb - 비 noun - 비
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 생각하다
forever /fərˈevər/ A2	noun - 영원히
cool /kuːl/ A2	adjective - 멋있는
beach /biːtʃ/ A1	noun - 해변
house /haʊs/ A1	noun - 집
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
cute /kjuːt/ A2	adjective - 귀여운
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 투사
jet /dʒet/ B1	noun - 제트기
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 정신
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 색깔
black /blæk/ A1	adjective - 검은색의
white /waɪt/ A1	adjective - 흰색의

语法:

• A tornado flew around my room before you came

  ➔ 과거 시제 (flew, came) 및 시간 부사절 (before)

  ➔ 완료된 동작을 설명하기 위해 과거 시제를 사용합니다. 'before'가 포함된 시간 부사절은 이벤트 순서를 나타냅니다.

• Excuse the mess it made, it usually doesn't rain

  ➔ 명령형 (Excuse) 및 현재 시제 (doesn't rain)

  ➔ 'Excuse'는 엉망진창인 것에 대한 용서를 구하는 명령형으로 사용됩니다. 'Doesn't rain'은 일반적인 사실이나 습관을 설명합니다.

• My eyes don't shed tears, but boy they pour when...

  ➔ 현재 시제 (don't shed, pour) 및 등위 접속사 (but)

  ➔ 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다. 'But'은 대조적인 아이디어를 소개합니다.

• I'm thinking 'bout you

  ➔ 현재 진행형 (I'm thinking)과 비공식 축약형 ('bout)

  ➔ 지금 또는 이 무렵에 일어나고 있는 동작을 설명합니다. ''Bout'은 'about'의 속어 축약형입니다.

• Do you think about me still? Do ya, do ya?

  ➔ 현재 시제 (Do you think) 및 부가 의문문 (Do ya, do ya?)

  ➔ 현재 시제로 질문합니다. 'Do ya, do ya?'는 강조하기 위한 단순화된 비공식 부가 의문문입니다.

• Cause I been thinking bout forever, ooh

  ➔ 현재 완료 진행형 (I have been thinking), 비공식적인 'bout, 그리고 because 대신 'cause'

  ➔ 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다. 'Cause'는 'because'의 축약된 비공식 버전입니다.

• Got a beach house I could sell you in Idaho, since you think

  ➔ 관계절 (that I could sell you) 함축된 'that', 'since'가 있는 종속절

  ➔ 'I could sell you'는 'beach house'를 수식하는 관계절입니다. 'That'은 암시적(생략)입니다. 'Since'는 이유를 소개합니다.

• Yes of course I remember, how could I forget how you feel?

  ➔ 수사 의문문에 대한 조동사 (how could I forget?) 및 포함된 질문 (how you feel)

  ➔ 'How could I forget?'은 강력한 기억을 의미하는 수사 의문문입니다. 'How you feel'은 명사절 역할을 하는 포함된 질문입니다.