This Old Heart Of Mine (Is Weak For You)

• 作者: Isley Brothers

歌词:

[English]

[Français]

Ooh, this old heart of mine, been broken thousand times

Ooh, ce vieux cœur qui est le mien a été brisé mille fois

Each time you break away, I fear you're gone to stay

Chaque fois que tu t'éloignes, j'ai peur que tu ne partes pour de bon

Lonely nights that come, memories that flow

Des nuits solitaires arrivent, des souvenirs qui affluent

Bringing you back again, hurting me more and more

Te ramenant encore, me faisant de plus en plus de mal

Maybe it's my mistake to show this love I feel inside

Peut-être que c'est mon erreur de montrer cet amour que je ressens à l'intérieur

'Cause each day that passes by

Car chaque jour qui passe

You got me never knowing if I'm coming or going

Tu me fais ne jamais savoir si je viens ou si je pars

But I, I love you

Mais moi, je t'aime

This old heart, darling, is weak for you

Ce vieux cœur, chérie, est faible pour toi

I love you, yes, do (Yes, I do)

Je t'aime, oui, vraiment (Oui, je le fais)

These old arms of mine miss having you around

Ces vieux bras qui sont les miens regrettent de ne pas t'avoir près de moi

Makes these tears inside start falling down

Fait que ces larmes à l'intérieur commencent à couler

Always with half a kiss

Toujours avec un baiser à moitié

You remind me of what I miss

Tu me rappelles ce qui me manque

Though I try to control myself

Bien que j'essaie de me contrôler

Like a fool I start grinnin'

Comme un idiot, je commence à sourire

'Cause my head starts spinnin'

Car ma tête commence à tourner

'Cause I, I love you

Car moi, je t'aime

This is old heart, darling, is weak for you

Ce vieux cœur, chérie, est faible pour toi

I love you, yes, I do (Yes,I do)

Je t'aime, oui, je le fais (Oui, je le fais)

...

...

Ooh, I try hard to hide my hurt inside

Ooh, j'essaie de cacher ma douleur à l'intérieur

This old heart of mine always keeps me cryin'

Ce vieux cœur qui est le mien me fait toujours pleurer

The way you're treating me leaves me incomplete

La façon dont tu me traites me laisse incomplet

You're here for the day, gone for the week now

Tu es là pour la journée, partie pour la semaine maintenant

But if you leave me a hundred times

Mais si tu me quittes cent fois

A hundred times I'll take you back

Cent fois je te reprendrai

I'm yours whenever you want me

Je suis à toi quand tu veux

I'm not too proud to shout it

Je ne suis pas trop fier pour le crier

Tell the world about it

Dis au monde

'Cause I, I love you

Car moi, je t'aime

This is old heart, darling, is weak for you

Ce vieux cœur, chérie, est faible pour toi

I love you

Je t'aime

This is old heart, darling, is weak for you

Ce vieux cœur, chérie, est faible pour toi

Darling, I love you

Chérie, je t'aime

This is old heart, darling, is weak for you

Ce vieux cœur, chérie, est faible pour toi

I love you, yes, I do, yes, I do

Je t'aime, oui, je le fais, oui, je le fais

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
fear /fɪr/ B1	noun - peur verb - craindre
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - souvenirs
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser noun - douleur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
tears /tɪərz/ A1	noun - larmes
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - tombant
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - rappeler
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - contrôler
fool /fuːl/ B1	noun - fou
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
proud /praʊd/ A2	adjective - fier

语法:

• This old heart of mine, been broken thousand times

  ➔ Passé Composé Passif (forme elliptique)

  ➔ L'expression "been broken" est un exemple du passé composé passif, montrant que le cœur a été brisé de nombreuses fois jusqu'à présent. L'auxiliaire "has" est omis dans la phrase.

• Each time you break away, I fear you're gone to stay

  ➔ Présent Simple, Futur implicite avec "going to"

  ➔ "break away" est au présent simple décrivant une action habituelle. "you're gone to stay" implique que l'orateur craint que la personne ne s'éloigne définitivement.

• Maybe it's my mistake to show this love I feel inside

  ➔ It + be + nom/adjectif + to-infinitif

  ➔ Cette phrase utilise la structure "It + be + adjectif/nom + to-infinitif". Ici, "it" est un sujet factice, et "to show this love" est le véritable sujet de la phrase.

• You got me never knowing if I'm coming or going

  ➔ Causatif "get" + objet + participe présent

  ➔ Cela utilise la structure causative "get". "You got me" signifie "Tu m'as causé". "never knowing" est un participe présent décrivant l'état causé à l'orateur. La phrase "if I'm coming or going" est une question indirecte.

• These old arms of mine miss having you around

  ➔ Gérondif comme objet d'un verbe

  ➔ "Having you around" est une phrase gérondif agissant comme l'objet du verbe "miss". C'est la chose que les bras manquent.

• Makes these tears inside start falling down

  ➔ Causatif "make" + objet + infinitif sans "to"

  ➔ Cette phrase utilise la structure causative "make". "Makes these tears" signifie "fait que ces larmes". Le verbe "start" est un infinitif sans "to" qui suit l'objet "these tears inside".

• Though I try to control myself, Like a fool I start grinnin'

  ➔ Proposition adverbiale avec "Though", Inversion (stylistique)

  ➔ "Though I try to control myself" est une proposition adverbiale de concession. "Like a fool I start grinnin'" est un exemple d'inversion stylistique. L'ordre standard serait "I start grinnin' like a fool."

• The way you're treating me leaves me incomplete

  ➔ Proposition Relative fonctionnant comme Sujet, Accord Sujet-Verbe

  ➔ "The way you're treating me" est une proposition relative agissant comme le sujet du verbe "leaves". Puisque la clause est singulier, le verbe prend la forme singulier "leaves".

• But if you leave me a hundred times, a hundred times I'll take you back

  ➔ Proposition Conditionnelle (Type 1 Implicite), Ellipse

  ➔ Cela implique une phrase conditionnelle de type 1. La forme complète serait "If you leave me a hundred times, I will take you back a hundred times.". La deuxième "clause if" (if you leave me) est implicite. "will" est raccourci à "'ll".