This Old Heart Of Mine (Is Weak For You)

• 作者: Isley Brothers

歌词:

[English]

[日本語]

Ooh, this old heart of mine, been broken thousand times

ああ、この古びた俺の心は、何千回も打ち砕かれてきた

Each time you break away, I fear you're gone to stay

君が離れていくたびに、もう二度と戻らないんじゃないかって恐れるんだ

Lonely nights that come, memories that flow

寂しい夜が訪れ、思い出が溢れ出す

Bringing you back again, hurting me more and more

君を再び連れ戻し、俺をもっともっと傷つけるんだ

Maybe it's my mistake to show this love I feel inside

もしかしたら、この胸の内にある愛を君に見せるのが間違いなのかもしれない

'Cause each day that passes by

だって、毎日が過ぎるごとに

You got me never knowing if I'm coming or going

君のせいで、自分がどこへ向かっているのかさえ分からなくなる

But I, I love you

だけど、僕は、君を愛している

This old heart, darling, is weak for you

ああ、この古びた心は、君に弱いんだ、愛しい人よ

I love you, yes, do (Yes, I do)

愛してる、本当に (本当にそうなんだ)

These old arms of mine miss having you around

この古びた腕は、君がそばにいないのを寂しく思っている

Makes these tears inside start falling down

だから、心の涙が溢れ出してくるんだ

Always with half a kiss

いつも中途半端なキスで

You remind me of what I miss

君は俺に、失ったものを思い出させる

Though I try to control myself

自分を抑えようとするけれど

Like a fool I start grinnin'

まるで馬鹿みたいにニヤニヤし始めて

'Cause my head starts spinnin'

頭がクラクラするから

'Cause I, I love you

だって、僕は、君を愛しているから

This is old heart, darling, is weak for you

ああ、この古びた心は、君に弱いんだ、愛しい人よ

I love you, yes, I do (Yes,I do)

愛してる、本当に (本当にそうなんだ)

...

...

Ooh, I try hard to hide my hurt inside

ああ、心の痛みを隠そうと必死になる

This old heart of mine always keeps me cryin'

この古びた心は、いつも俺を泣かせるんだ

The way you're treating me leaves me incomplete

君の態度のせいで、俺はいつも満たされない気持ちになる

You're here for the day, gone for the week now

一日だけここにいて、一週間もいなくなるんだ

But if you leave me a hundred times

たとえ君が百回俺を捨てたとしても

A hundred times I'll take you back

百回とも君を迎え入れるだろう

I'm yours whenever you want me

いつでも君のものだよ

I'm not too proud to shout it

恥ずかしくて叫べないなんてことはない

Tell the world about it

世界中に伝えるんだ

'Cause I, I love you

だって、僕は、君を愛しているから

This is old heart, darling, is weak for you

ああ、この古びた心は、君に弱いんだ、愛しい人よ

I love you

愛してる

This is old heart, darling, is weak for you

ああ、この古びた心は、君に弱いんだ、愛しい人よ

Darling, I love you

愛しい人よ、愛してる

This is old heart, darling, is weak for you

ああ、この古びた心は、君に弱いんだ、愛しい人よ

I love you, yes, I do, yes, I do

愛してる、本当に、本当にそうなんだ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
fear /fɪr/ B1	noun - 恐怖 verb - 恐れる
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 記憶
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
tears /tɪərz/ A1	noun - 涙
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落ちる
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 思い出させる
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇らしい

语法:

• This old heart of mine, been broken thousand times

  ➔ 現在完了受動態（省略形）

  ➔ "been broken"という句は現在完了受動態の例であり、心が現在までに何度も傷つけられてきたことを示しています。助動詞"has"は文中で省略されています。

• Each time you break away, I fear you're gone to stay

  ➔ 現在形、 "going to" で暗示される未来

  ➔ "break away"は現在形で、習慣的な行動を表しています。"you're gone to stay"は、話し手が相手が永久に離れてしまうのではないかと恐れていることを暗示しています。

• Maybe it's my mistake to show this love I feel inside

  ➔ It + be + 名詞/形容詞 + to不定詞

  ➔ この文は「It + be + 形容詞/名詞 + to不定詞」の構造を使用しています。ここで、「it」は仮主語であり、「to show this love」が文の真の主語です。

• You got me never knowing if I'm coming or going

  ➔ 使役動詞 "get" + 目的語 + 現在分詞

  ➔ これは使役動詞 "get" の構造を使用しています。 "You got me" は "あなたは私に～させた" を意味します。 "never knowing" は、話し手が引き起こされた状態を表す現在分詞です。"if I'm coming or going" という句は間接疑問文です。

• These old arms of mine miss having you around

  ➔ 動名詞が動詞の目的語

  ➔ "Having you around"は動名詞句であり、動詞"miss"の目的語として機能しています。それは腕が恋しく思っているものです。

• Makes these tears inside start falling down

  ➔ 使役動詞 "make" + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ この文は使役動詞 "make" の構造を使用しています。 "Makes these tears" は "これらの涙を～させる" を意味します。 動詞 "start" は、目的語 "these tears inside" の後に続く原形不定詞（"to" なし）です。

• Though I try to control myself, Like a fool I start grinnin'

  ➔ "Though"を使った副詞節、倒置法（文体的）

  ➔ "Though I try to control myself"は譲歩の副詞節です。 "Like a fool I start grinnin'"は文体上の倒置の例です。 標準的な順序は"I start grinnin' like a fool."です。

• The way you're treating me leaves me incomplete

  ➔ 主語として機能する関係詞節、主語と動詞の一致

  ➔ "The way you're treating me"は、動詞"leaves"の主語として機能する関係詞節です。 節が単数であるため、動詞は単数形"leaves"を取ります。

• But if you leave me a hundred times, a hundred times I'll take you back

  ➔ 仮定法（タイプ1、暗黙）、省略

  ➔ これはタイプ1の仮定文を意味します。 完全な形式は「If you leave me a hundred times, I will take you back a hundred times.」となります。 2番目の「if句」（if you leave me）は暗黙の了解です。「will」は「'll」に短縮されます。