– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

CINEMA IS ALWAYS EVOLVING.

BLACK AND WHITE THEN WE GOT COLOR, THEN THERE WAS IMAX AND

3D.

PEOPLE ARE ALWAYS ASKING ME, THEY SAY JAMES, YOU'RE A

VISIONARY.

AND I SAY-- AND THEY SAY NO, YOU ARE, AND I GO STOP IT, THEY GO

NO, YOU ARE.

WHAT'S NEXT.

AND I THINK ABOUT IT AND I TELL THEM, 4D.

ACTION LITERAL LEIGH LEAPING OFF THE SCREEN.

BUT LIKE ANY GAME CHANGER I HAVE-- SCEPTICS, I WILL PROVE MY

GENIUS TODAY, THE PACIFIC THEATER AT THE GROVE IS SHOWING

A SCREENING OF THOR RAGNAROÖK AN THEY AGREED TO HELP ME BRING 4D

TO THE PEOPLE. I KNOW WHAT YOU ARE THINKING.

>> OH NO, IN A CAGE, HOW DID THIS HAPPEN.

>> I WAS SEARCHING THROUGH THE COSMOS-- COSMOS, DIDN'T FIND

ANY.

>> I REALLY FELT LIKE WE WERE CONNECTING THERE.

>> James: HELLO, EVERYONE, I'M TELEVISION'S JAMES CORDEN.

NOW YOU ARE PROBABLY WONDERING WHAT HAPPENED TO THE MOVIE I WAS

JUST WATCHING, THOR RAGNAROÖK, BUT WHAT YOU DON'T KNOW IS THAT

TONIGHT YOU HAVE PURCHASED A TICKET TO THE FUTURE.

LADIES AND GENTLEMEN, PLEASE WELCOME LIVE ON STAGE, IT'S

TELEVISION'S JAMES CORDEN!

(APPLAUSE) THANK YOU, JAMES.

THAT'S RIGHT, LADIES AND GENTLEMEN, YOU ARE HERE

WITNESSING THE FUTURE.

WILL THEY BE MAD THAT I'M INTERRUPTING THE FILM?

POSSIBLY.

YOU KNOW, WHEREVER THERE IS CHANGE, PEOPLE WILL CALL IT

DISRUPTION.

SO I GUESS YOU KNOW, WHAT I'M SAYING IS WHAT GIVES A [BLEEP].

(LAUGHTER) ONCE UPON A TIME ON THE PLANET

OF AZ DS CARS LIVED THOR, GOD OF THUNDER WHO WIELDED HIS TRUSTY

HAMMER.

(APPLAUSE) 4D CINEMA, ARE YOU KIDDING ME?

WHAT IS 4D CINEMA.

>> THOR FOUGHT ALONGSIDE HIS TRECHERROUS BROTHER LOKI, THE

GOD OF MISCHIEF.

>> IF THOR THOUGHT THE PRACTICAL BUSINESS, PROBABLY NOT BECAUSE

HE CAN'T PERFORM LIVE IN ERY MOVIE THEATER, BUT PERHAPS THEY

CAN TAPE ONE PERFORMANCE AND STREAM IT LIVE.

THAT'S JUST A MOVIE, ISN'T IT.

>> THE BROTHERS WOULD SOON FACE OFF, AN EVIL GODDEST WHOSE WRATH

KNEW NO BOUNDS, HELLA, GODDEST OF DEATH.

(APPLAUSE) >> I THINK THOSE POOR PEOPLE

JUST WANT TO WATCH THE MOVIE.

>> AND PROMISED TO BRING DESTRUCTION TO ALL HER REALMS IN

HER SEARCH FOR POWER, BUT THOR UNDERESTIMATED JUST HOW POWERFUL

HELLA WAS.

>> KNEEL BEFORE YOUR QUEEN.

>> NEVER.

(LAUGHTER) AND HE THREW HIS HAMMER AT HELLA

(LAUGHTER) >> YOU CRUSHED YOUR HAMMER.

HELLA BANISHED THEM TO A NEW REALM THE BROTHERS HAD NEVER

SEEN BEFORE.

BLACKOUT.

WHOOO!

THEY ARE ON FIRE OUT THERE, YOU, YOU, THE WIG WORK WAS.

>> IS JAMES THE BEST DIRECTOR I EVER WORKED FOR?

IT'S A TOUGH QUESTION.

HE CERTAINLY A DIRECTOR I HAVE WORKED FOR.

>> WHERE IS MARK, MARK, MARK.

>> JAMES, JAMES, JAMES, (APPLAUSE)

OKAY THEN, LET'S GO.

HERE WE GO LET'S GET OUT THERE.

COME ON, THIS IS GREAT.

>> WHY ARE YOU HITTING ME?

>> BECAUSE YOU'RE THE HOST, I'M TRYING TO FIRE YOU UP.

>> I'M NOT THE HULK, I DONE HAVE TO BE HIT TO BE ANGRY, AN AN

ACTOR, I AK, SHOW ME, SHOW ME.

>> THAT'S IT.

LET'S GET OUT THERE.

>> THOR WAKES UP IN THE REALM OF SAKAR ALONE AND CONFUSED.

>> OH, WHERE AM I?

>> THE GRAND MASTER ENTERS.

(APPLAUSE) >> WELL, HELLO, YEAH, MI THE

GRAND MASTER OF SEKAR AND THOR, LISTEN TO THIS, TO WIN YOUR

FREEDOM, YOU ARE GOING TO HAVE TO FIGHT MY GRAND CHAMPION--

HERE HE COMES.

HERE HE COMES NOW, GRAND CHAMPION.

(APPLAUSE).

>> James: THOR AND THE HULK BATTLE IT OUT.

THE FIGHT ENDS IN A DRAW.

(APPLAUSE) >> WE WILL NOW TAKE A BRIEF 45

MINUTE INTERMISSION.

(LAUGHTER) >> YOU'VE GOT TO GET ME OUT OF

HERE.

NO, WE'RE IN A MOVIE THEATER.

I DON'T KNOW IF JAMES DORDEN?

I DON'T KNOW WHO IS HE.

>> THE TIME HAS COME FOR THE FORCES OF GOOD AND EVIL TO

BATTLE.

>> I REMEMBER THIS PART IN THE MOVIE.

IT'S GOOD.

>> James: THERE IS DEATH AND DESTRUCTION EVERYWHERE, BLOOD,

SWEAT AND TEARS MIXED WITH SOIL.

OUR-- OUR HEROES LAND THEIR SPACESHIPS IN AZGAR TO SAVE THE

PEOPLE FROM THE EVIL KATE BLANCHETT-- STORY, THE EVIL

HELLA.

AND HER INTIM GATE-- SHALL IMTIM DATING GUARD DOG.

(LAUGHTER) HELLA UNLEASHES HER SAFFAGE DOG

UPON THEM.

>> GET BACK.

>> LOKI CRIES.

-- THE HULK ROARS.

THOR STRUGGLES.

(LAUGHTER) >> YOU WILL NOT WIN-- .

>> James: THE FIGHT IS ENSUES.

HELLA HITS THE SWORD OUT OF THORS HAND AND BRINGS HIM TO HIS

KNEES.

BUT JUST AS IT LOOKS LIKE ALL IS LOST.

>> I AM THE GOD OF THUNDER.

>> James: THE LIGHTNING BOLTS, THE LIGHTNING BOLTS.

>> I AM THE GOD OF THUNDER!

>> James: HELLA IS THROWN BACK AND DEFEATED FROM THE FORCE OF

HIS POWER.

(APPLAUSE) >> YEAH.

>> James: AND NOW THAT FOR SAVED AZGAR THEY ALL LIVED

HAPPILY EVER AFTER UNTIL THE NEXT THOR MOVIE.

THE END!

(APPLAUSE) .

>> James: IS IT THE FUTURE OF CINEMA, 4D, IT'S IN THE FOR ME

TO SAY, BUT YEAH, DEFINITELY.

(APPLAUSE) >> THAT WAS SUCH, SUCH A RUSH.

I WANTED TO DO ALL MY MOVIES IN 4D.

>> James: WE DID IT!

>> THOR RAGNAROÖK 4D GETS TEN GOLDBLUMS OUT OF A POSSIBLE TEN

GOLDBLUMS THARK IS MY HIGHEST RATING.

>> James: THANK YOU SO MUCH.

SEE YOU AT 7:00 TONIGHT TO DO IT ALL AGAIN.

YEAH!

>> I LOOK FORWARD TO THE DAY THAT I HEAR GRANDPA PA, WHERE

WERE YOU WHEN THEY DID RAGNAROÖK 4D.

AND I WILL SAY WELL, GRANDSON, I WAS THERE.

GO TO BED, GO TO BED!

BED!

BED!

SWEET DREAMS.

[英语]

CINEMA IS ALWAYS EVOLVING.

BLACK AND WHITE THEN WE GOT COLOR, THEN THERE WAS IMAX AND

3D.

PEOPLE ARE ALWAYS ASKING ME, THEY SAY JAMES, YOU'RE A

VISIONARY.

AND I SAY-- AND THEY SAY NO, YOU ARE, AND I GO STOP IT, THEY GO

NO, YOU ARE.

WHAT'S NEXT.

AND I THINK ABOUT IT AND I TELL THEM, 4D.

ACTION LITERAL LEIGH LEAPING OFF THE SCREEN.

BUT LIKE ANY GAME CHANGER I HAVE-- SCEPTICS, I WILL PROVE MY

GENIUS TODAY, THE PACIFIC THEATER AT THE GROVE IS SHOWING

A SCREENING OF THOR RAGNAROÖK AN THEY AGREED TO HELP ME BRING 4D

TO THE PEOPLE. I KNOW WHAT YOU ARE THINKING.

>> OH NO, IN A CAGE, HOW DID THIS HAPPEN.

>> I WAS SEARCHING THROUGH THE COSMOS-- COSMOS, DIDN'T FIND

ANY.

>> I REALLY FELT LIKE WE WERE CONNECTING THERE.

>> James: HELLO, EVERYONE, I'M TELEVISION'S JAMES CORDEN.

NOW YOU ARE PROBABLY WONDERING WHAT HAPPENED TO THE MOVIE I WAS

JUST WATCHING, THOR RAGNAROÖK, BUT WHAT YOU DON'T KNOW IS THAT

TONIGHT YOU HAVE PURCHASED A TICKET TO THE FUTURE.

LADIES AND GENTLEMEN, PLEASE WELCOME LIVE ON STAGE, IT'S

TELEVISION'S JAMES CORDEN!

(APPLAUSE) THANK YOU, JAMES.

THAT'S RIGHT, LADIES AND GENTLEMEN, YOU ARE HERE

WITNESSING THE FUTURE.

WILL THEY BE MAD THAT I'M INTERRUPTING THE FILM?

POSSIBLY.

YOU KNOW, WHEREVER THERE IS CHANGE, PEOPLE WILL CALL IT

DISRUPTION.

SO I GUESS YOU KNOW, WHAT I'M SAYING IS WHAT GIVES A [BLEEP].

(LAUGHTER) ONCE UPON A TIME ON THE PLANET

OF AZ DS CARS LIVED THOR, GOD OF THUNDER WHO WIELDED HIS TRUSTY

HAMMER.

(APPLAUSE) 4D CINEMA, ARE YOU KIDDING ME?

WHAT IS 4D CINEMA.

>> THOR FOUGHT ALONGSIDE HIS TRECHERROUS BROTHER LOKI, THE

GOD OF MISCHIEF.

>> IF THOR THOUGHT THE PRACTICAL BUSINESS, PROBABLY NOT BECAUSE

HE CAN'T PERFORM LIVE IN ERY MOVIE THEATER, BUT PERHAPS THEY

CAN TAPE ONE PERFORMANCE AND STREAM IT LIVE.

THAT'S JUST A MOVIE, ISN'T IT.

>> THE BROTHERS WOULD SOON FACE OFF, AN EVIL GODDEST WHOSE WRATH

KNEW NO BOUNDS, HELLA, GODDEST OF DEATH.

(APPLAUSE) >> I THINK THOSE POOR PEOPLE

JUST WANT TO WATCH THE MOVIE.

>> AND PROMISED TO BRING DESTRUCTION TO ALL HER REALMS IN

HER SEARCH FOR POWER, BUT THOR UNDERESTIMATED JUST HOW POWERFUL

HELLA WAS.

>> KNEEL BEFORE YOUR QUEEN.

>> NEVER.

(LAUGHTER) AND HE THREW HIS HAMMER AT HELLA

(LAUGHTER) >> YOU CRUSHED YOUR HAMMER.

HELLA BANISHED THEM TO A NEW REALM THE BROTHERS HAD NEVER

SEEN BEFORE.

BLACKOUT.

WHOOO!

THEY ARE ON FIRE OUT THERE, YOU, YOU, THE WIG WORK WAS.

>> IS JAMES THE BEST DIRECTOR I EVER WORKED FOR?

IT'S A TOUGH QUESTION.

HE CERTAINLY A DIRECTOR I HAVE WORKED FOR.

>> WHERE IS MARK, MARK, MARK.

>> JAMES, JAMES, JAMES, (APPLAUSE)

OKAY THEN, LET'S GO.

HERE WE GO LET'S GET OUT THERE.

COME ON, THIS IS GREAT.

>> WHY ARE YOU HITTING ME?

>> BECAUSE YOU'RE THE HOST, I'M TRYING TO FIRE YOU UP.

>> I'M NOT THE HULK, I DONE HAVE TO BE HIT TO BE ANGRY, AN AN

ACTOR, I AK, SHOW ME, SHOW ME.

>> THAT'S IT.

LET'S GET OUT THERE.

>> THOR WAKES UP IN THE REALM OF SAKAR ALONE AND CONFUSED.

>> OH, WHERE AM I?

>> THE GRAND MASTER ENTERS.

(APPLAUSE) >> WELL, HELLO, YEAH, MI THE

GRAND MASTER OF SEKAR AND THOR, LISTEN TO THIS, TO WIN YOUR

FREEDOM, YOU ARE GOING TO HAVE TO FIGHT MY GRAND CHAMPION--

HERE HE COMES.

HERE HE COMES NOW, GRAND CHAMPION.

(APPLAUSE).

>> James: THOR AND THE HULK BATTLE IT OUT.

THE FIGHT ENDS IN A DRAW.

(APPLAUSE) >> WE WILL NOW TAKE A BRIEF 45

MINUTE INTERMISSION.

(LAUGHTER) >> YOU'VE GOT TO GET ME OUT OF

HERE.

NO, WE'RE IN A MOVIE THEATER.

I DON'T KNOW IF JAMES DORDEN?

I DON'T KNOW WHO IS HE.

>> THE TIME HAS COME FOR THE FORCES OF GOOD AND EVIL TO

BATTLE.

>> I REMEMBER THIS PART IN THE MOVIE.

IT'S GOOD.

>> James: THERE IS DEATH AND DESTRUCTION EVERYWHERE, BLOOD,

SWEAT AND TEARS MIXED WITH SOIL.

OUR-- OUR HEROES LAND THEIR SPACESHIPS IN AZGAR TO SAVE THE

PEOPLE FROM THE EVIL KATE BLANCHETT-- STORY, THE EVIL

HELLA.

AND HER INTIM GATE-- SHALL IMTIM DATING GUARD DOG.

(LAUGHTER) HELLA UNLEASHES HER SAFFAGE DOG

UPON THEM.

>> GET BACK.

>> LOKI CRIES.

-- THE HULK ROARS.

THOR STRUGGLES.

(LAUGHTER) >> YOU WILL NOT WIN-- .

>> James: THE FIGHT IS ENSUES.

HELLA HITS THE SWORD OUT OF THORS HAND AND BRINGS HIM TO HIS

KNEES.

BUT JUST AS IT LOOKS LIKE ALL IS LOST.

>> I AM THE GOD OF THUNDER.

>> James: THE LIGHTNING BOLTS, THE LIGHTNING BOLTS.

>> I AM THE GOD OF THUNDER!

>> James: HELLA IS THROWN BACK AND DEFEATED FROM THE FORCE OF

HIS POWER.

(APPLAUSE) >> YEAH.

>> James: AND NOW THAT FOR SAVED AZGAR THEY ALL LIVED

HAPPILY EVER AFTER UNTIL THE NEXT THOR MOVIE.

THE END!

(APPLAUSE) .

>> James: IS IT THE FUTURE OF CINEMA, 4D, IT'S IN THE FOR ME

TO SAY, BUT YEAH, DEFINITELY.

(APPLAUSE) >> THAT WAS SUCH, SUCH A RUSH.

I WANTED TO DO ALL MY MOVIES IN 4D.

>> James: WE DID IT!

>> THOR RAGNAROÖK 4D GETS TEN GOLDBLUMS OUT OF A POSSIBLE TEN

GOLDBLUMS THARK IS MY HIGHEST RATING.

>> James: THANK YOU SO MUCH.

SEE YOU AT 7:00 TONIGHT TO DO IT ALL AGAIN.

YEAH!

>> I LOOK FORWARD TO THE DAY THAT I HEAR GRANDPA PA, WHERE

WERE YOU WHEN THEY DID RAGNAROÖK 4D.

AND I WILL SAY WELL, GRANDSON, I WAS THERE.

GO TO BED, GO TO BED!

BED!

BED!

SWEET DREAMS.

重点词汇

词汇	含义
evolving /ɪˈvɒlvɪŋ/ B2	verb - 进化 (jìnhuà)
visionary /ˈvɪʒənəri/ C1	adjective - 有远见的 (yǒu yuǎnjiàn de)
sceptics /ˈsɛptɪks/ B2	noun - 怀疑论者 (huáiyìlùnzhě)
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - 天才 (tiāncái)
screening /ˈskriːnɪŋ/ B1	noun - 放映 (fàngyìng)
cosmos /ˈkɒzmɒs/ C1	noun - 宇宙 (yǔzhòu)
purchased /ˈpɜːrtʃəst/ A2	verb - 购买 (gòumǎi)
witnessing /ˈwɪtnɪsɪŋ/ B1	verb - 见证 (jiànzhèng)
disruption /dɪsˈrʌpʃən/ B2	noun - 破坏 (pòhuài)
wielded /ˈwiːldɪd/ B2	verb - 挥舞 (huīwǔ)
treacherous /ˈtrɛtʃərəs/ C1	adjective - 叛逆的 (pànnì de)
mischief /ˈmɪstʃɪf/ B1	noun - 恶作剧 (èzuòjù)
practical /ˈpræktɪkl/ B1	adjective - 实际的 (shíjì de)
realm /reɪlm/ C1	noun - 王国 (wángguó)
banished /ˈbænɪʃt/ B2	verb - 驱逐 (qūzhú)
interruption /ˌɪntərˈrʌpʃən/ B1	noun - 中断 (zhōngdùan)
ensues /ɪnˈsjuːz/ C1	verb - 随之而来 (suízhī ér lái)