Together Forever – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Big Sean

歌词与翻译

[中文]

是的

我得把那个小子甩开，你懂的吧？

不要等世界主动来找你

你得去争取这件事，亲爱的

阳光灿烂，微风拂面

好好感受这一切，因为有一天它可能全部消失

（亲爱的主啊，请牵我的手）嗯，嗯

还有比这更好的吗？（比这更好）

哎呀（哦，哦—啊）

醒来时收到一条 P-Y-T 信息，叫我“起床”

面对压力，我挺胸而立

2Pac，抬起头来，他们的枪口对准你的颈部

虽然在策划，但算了，我已经准备好去行动

那些妹子在给我布置这场局

推进 V，这并不是为了报复

我依旧渴求，却不知为何已经厌倦

我很圆滑，我可以帮你牵线

我只爱少数人，我必须保护你

我有把生活抛来的任何事都化作祝福的天赋（化作祝福）

我喜欢你的陪伴，但我宁愿做真实的自己，而不是伪装的关系

我太有责任感了，是的，存款和支票账户

我的姑娘们太糟，分手太可惜

你的脸妆太浓，我的女孩更自然

我的思维是唯一需要编造的

我在一辆 G（G）车里接我的兄弟

我们得改变天气（转向）

“宝贝，你抢了点东西？”我说“不，我们一起装酷”

哎呀，装酷到—（嗖）

管它呢，我们一起装酷

你想要多久？呃，永远，显而易见

装酷（嗖）

管它呢，我们一起装酷（哎）

管它呢，我们一起装酷（哎）

一、二、屎，或许还有几个

踹开门，我自己弄了把万能钥匙

给所有跟在我后面的兄弟们

我和炼金术士在一起，炼制炼金术

开创新学派，你们只是我的老师

掌控这一切，你根本跟不上我的步伐

雪地姑娘们说我是那个人，他们说的很真实

该死的白人气质，你可以这么称呼我，但别把我拖累（等等）

我抽时间寻找内心的平静，然后带着更大的收获回来

我拿走我想要的，这并不遥不可及

在我的城市，‘大’这个词，唯一比我更大的可能是Big Mee

两亿砖块，两亿唱片

他是唯一能与之竞争的人

不管怎样，家人得吃饭

他们想谈生意，但你能带来什么？

你知道我不会提出计划，除非它有吸引力

从不卡住，只是坚持剧本，逐字阅读

这是半人半神，天赋却资金不足

我的一半人生，直到另一半追上

如果帮派不和我一起分一半，那就是糟糕的生意

我们一起装酷

管它呢，我们一起装酷（嗖）

你想要多久？呃，永远，显而易见

装酷（哦）

管它呢，我们一起装酷（哦）

管它呢，我们一起装酷

管它呢，我们，哎

（是的）

[英语]

Yeah

I had to, I had to shake the little shit off, you know?

You shouldn't wait for the world to come to you

You gotta go get this shit, baby

Sun shinin', breeze and shit

Take it all in, 'cause one day it could all

(Precious Lord, please take my hand) yeah, yeah

How does it get any better than this? (Better than this)

Damn (ooh, ooh-ahh-ah)

Woke up to a P-Y-T tellin' me "Get up"

Through all of the pressure, I'm keepin' my chest up

2Pac, keep your head up, they aim for the neck up

Plottin' but fuck it, I'm set to go set up

The bitches that settin' me up for the set up

Pushin' the V and it's not for Vendetta

I'm hungry as ever but somehow I'm fed up

A smooth operator, I could connect you

I only love a few, I gotta protect you

I got a talent for turnin' whatever life throw at me into a blessing (into a blessing)

I love your company, but I rather be my myself than to fake a connection

I'm too accountable, yeah, savings and checking's

My bitches too bad, it be too bad to break up

Your face is all caked up, my girl is more natural

My mind is the only thing I had to make up

I pick up my dawg in a G (G)

We had to change up the weather (swerve)

"My baby, you hit you a lick?" I said "Nah, we stuntin' together"

Ayy, stuntin' to- (flrrr)

Fuck it, we stuntin' together

How long you want it? Uh, forever, duh

Stuntin' (flrrr)

Fuck it, we stuntin' together (ayy)

Fuck it, we stuntin' together (ayy)

One, two, shit, maybe a few

Kick down the door and I made me a master key

For all the dawgs that's comin' in after me

I'm with The Alchemist, cookin' up alchemy

Started the new school, you boys just my faculty

Runnin' this shit, you can't even keep track of me

Snow bunnies say I'm that nigga, they just speakin' factually

Damn, the caucasity, you can address me, but bitch, ain't draggin' me (hol' up)

I took the time out for inner peace, then came back with a bigger piece

I'm takin' what I want, it's not a reach

B-I-G. in my city, only bigger one it might've been was Big Meech

Two-hundred million bricks, two-hundred million records

He the only one that could compete

Either way though, the fam gotta eat

They wanna talk business, but what can you bring to it?

You know I don't propose a plan unless it has a ring to it

Never stuck, just stickin' to the script, readin' through it

This is half man, half God given insufficient funds

Half my life 'til the other half caught up with it

If the gang ain't goin' half with me, then it's bad business

And we stuntin' to

Fuck it, we stuntin' together (flrrr)

How long you want it? Uh, forever, duh

Stuntin' (ooh)

Fuck it, we stuntin' together (ooh)

Fuck it, we stuntin' together

Fuck it, we, ayy

(Yeah)

重点词汇

词汇	含义
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇动
breeze /briːz/ B1	noun - 微风
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - 压力
operator /ˈɒpəˌreɪtər/ B2	noun - 操作员
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - 连接
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 保护
talent /ˈtæl.ənt/ B1	noun - 天赋
blessing /ˈblɛs.ɪŋ/ B2	noun - 祝福
fake /feɪk/ B1	verb - 伪造 adjective - 假的
accountable /əˈkaʊn.tə.bəl/ C1	adjective - 负有责任的
natural /ˈnæʃ.ər.əl/ B2	adjective - 自然的
inner /ˈɪn.ər/ B2	adjective - 内部的
peace /piːs/ B1	noun - 和平
master /ˈmɑːs.tər/ B2	noun - 高手 verb - 掌握
key /kiː/ A2	noun - 钥匙
alchemy /ˈæl.kə.mi/ C1	noun - 炼金术
stunt /stʌnt/ B2	verb - 特技表演
forever /fɔːˈrɛv.ər/ B1	adverb - 永远

重点语法结构

• I had to, I had to shake the little shit off, you know?

  ➔ 过去情态动词 "had to"（义务）

  ➔ 短语 "had to" 表示过去的义务，类似于过去式的 "must"。

• You shouldn't wait for the world to come to you

  ➔ 否定情态动词 "shouldn't"（建议）

  ➔ "shouldn't" 用于给出否定建议：不应该等。

• You gotta go get this shit, baby

  ➔ 口语情态动词 "gotta"（= have to）+ 不带 to 的动词原形

  ➔ "gotta" 是 "got to" 的口语缩写，意为 "必须"，后面接不带 to 的动词原形 "go get"。

• Take it all in, 'cause one day it could all (Precious Lord, please take my hand)

  ➔ 表示可能性的情态动词 "could"

  ➔ "could" 表示将来的可能性：“it could all” 意思是 “可能会发生”。

• Through all of the pressure, I'm keepin' my chest up

  ➔ 现在进行时（continuous）加口语缩写

  ➔ "I'm keepin'" 是 "keep" 的现在进行时，口语中省略了 "keeping" 的 "g"。

• If the gang ain't goin' half with me, then it's bad business

  ➔ 第一类条件句（if + 一般现在时，then + 动词）

  ➔ "If" 引入一个现实的条件；"then" 表示结果："If the gang ain't goin'…" 表示一种可能的情况，"it's bad business" 是其后果。

• They wanna talk business, but what can you bring to it?

  ➔ 口语 "wanna"（= want to）+ 能力疑问的情态动词 "can"

  ➔ "wanna" 是 "want to" 的口语缩写；问题使用 "can you" 来询问能力或贡献。

• You know I don't propose a plan unless it has a ring to it

  ➔ "unless" 从句（否定条件）

  ➔ "unless" 意为 "如果不"；句子表示除非满足 "has a ring to it"（具备条件），否则不会提出计划。

• I pick up my dawg in a G (G)

  ➔ 短语动词 "pick up"（接走、收集）

  ➔ "pick up" 意为接走或取回某人/某物；这里指的是“用 G（车）把我的伙伴（dawg）接走”。