True Blue – 英语/中文 双语歌词

• 作者: John Williamson
• 专辑: The Big Red

歌词与翻译

想通过歌曲学习地道的澳大利亚英语吗？《True Blue》不仅旋律悠扬，还充满本土俚语，如“smoko”“fair dinkum”“true blue”等，让你在欣赏爱国情怀的同时，轻松掌握口语表达和文化背后的词汇。快来感受这首非正式国歌的语言魅力吧！

[中文]

嘿，忠诚的朋友

别说你走了

只是去抽支烟休息一下

待会儿会回来

嘿，忠诚的朋友

嘿，忠诚的朋友

直说吧

面对面

你真的要消失了吗？

不过是另一个即将灭绝的种族

嘿，忠诚的朋友

(你可以跟我一起唱)

忠诚的朋友

是我还是你？

是妈妈还是爸爸？

还是一只凤头鹦鹉？

站在你朋友身边

当他在打架时？

还是她会没事？

忠诚的朋友，我在问你

嘿，忠诚的朋友

你能扛得住吗？

你会用铁丝绑紧吗

只为了让事情继续

嘿，忠诚的朋友

嘿，忠诚的朋友

现在要真诚

你的心还在吗？

要是他们像海绵蛋糕那样出卖我们

你真的在乎吗？

嘿，忠诚的朋友

(这才是真正的加入)

忠诚的朋友（是我还是你？）

是我还是你？（妈妈和爸爸）

是妈妈还是爸爸？（凤头鹦鹉）

还是一只凤头鹦鹉？（站在你朋友身边）

站在你朋友身边

当她在打架时

还是她会没事？

忠诚的朋友（最后一次机会）

我在问你

忠诚的朋友

是我还是你？

是妈妈还是爸爸？

是袋鼠吗？

站在你朋友身边

当他在打架时？

还是她会没事？

忠诚的朋友

忠诚的朋友

谢谢你

...

[英语]

Hey, true blue

Don't say you've gone

Say you've knocked off for a smoko

And you'll be back later on

Hey, true blue

Hey, true blue

Give it to me straight

Face to face

Are you really disappearing?

Just another dying race

Hey, true blue

(You can sing with me)

True blue

Is it me and you?

Is it mum and dad?

Is it a cockatoo?

Is it standing by your mate

When he's in a fight?

Or will she be right?

True blue, I'm asking you

Hey, true blue

Can you bear the load?

Will you tie it up with wire

Just to keep the show on the road?

Hey, true blue

Hey, true blue

Now be fair dinkum

Is your heart still there?

If they sell us out like sponge cake

Do you really care?

Hey, true blue

(Here's where you really join in)

True blue (is it me and you?)

Is it me and you? (Mum and dad)

Is it mum and dad? (Cockatoo)

Is it a cockatoo? (Standing by your mate)

Is it standing by your mate?

When she's in a fight

Or will she be right?

True blue (last chance)

I'm asking you

True blue

Is it me and you?

Is it mum and dad?

Is it a kangaroo?

Is it standing by your mate

When he's in a fight?

Or will she be right?

True blue

True blue

Thank you

重点词汇

词汇	含义
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - 消失
knock /nɒk/ (UK), /nɑːk/ (US) A2	verb - 敲 noun - 敲门声
smoko /ˈsmoʊkoʊ/ B1	noun - 短暂休息（尤其是吸烟）
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - 消失
race /reɪs/ B1	noun - 比赛
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - 消失
stand /stænd/ A2	verb - 站立
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	noun - 战斗
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
load /loʊd/ B1	noun - 负载 verb - 装载
dinkum /ˈdɪŋkəm/ C1	adjective - 真正的，诚实的（澳大利亚俚语）
care /keər/ (UK), /kɛər/ (US) A2	verb - 关心 noun - 关心，照料
mate /meɪt/ A2	noun - 伙伴

重点语法结构

• Give it to me straight

  ➔ 使用间接宾语代词的祈使句

  ➔ 短语使用祈使句"Give"来请求，"it"作为宾语，"to me"指示接受者。

• Are you really disappearing?

  ➔ 使用现在进行时的疑问句，表达怀疑或惊讶

  ➔ "Are"与"you"组成现在进行时的疑问句，表示正在进行的动作或状态。

• Is it me and you?

  ➔ 使用一般现在时的疑问句，主语和动词倒装

  ➔ 使用“it is”的倒装来构成疑问句，是英语中常用于是非问句的结构。

• Will she be right?

  ➔ 将来时，使用“will”问未来的状态或条件

  ➔ “Will”表示未来的预测或可能性， “be right”意味着没问题或正常。

• Or will she be right?

  ➔ 用"or"引入备选项的疑问句，使用将来时

  ➔ 该问题提供关于未来状况的备选方案，使用"or"连接两个可能的结果。