Turning Up

• 作者: ARASHI

歌词:

[English]

[中文]

You know what's coming

你知道接下来会发生什么

You caught the feeling

你感受到了那种感觉

閉ざされたドア 開く鍵は here

闭上的门，打开的钥匙在这里

近づく 聴こえてくる

逐渐靠近，听到声音

全身を虜にさせるハーモニー

让全身都沉醉的和声

照れさえも 揺さぶって

连害羞都被撩动

...

...

It moves baby, moves baby

它在动，宝贝，动起来，宝贝

Yes! リミッター振り切って

是的！超越极限

Loose baby, loose baby

放松，宝贝，放松，宝贝

そっぽ向いても感じる Ah Yeah

即使转过身也能感受到，啊耶

Quiet storm オーシャン超えて Wave

安静的风暴，越过海洋的波浪

際限なく響くこのNews, baby

这条新闻无止境地回响，宝贝

We got that something

我们有那种东西

Your guilty pleasure

你的罪恶快感

ポケットには Funky beats to drop

口袋里装着要放出的Funky节拍

We bring the party

我们带来派对

Let's get it started

让我们开始吧

世界中に放て

释放到全世界

Turning up with the J-pop!

与J-pop一起嗨起来！

...

...

Turning up with the J-pop

与J-pop一起嗨起来

...

...

Turning up with the J-pop

与J-pop一起嗨起来

Here comes the weekend

周末来了

Call everybody

叫上所有人

底抜けに愉しむ瞬間を Bounce

尽情享受这一刻，Bounce

So you got lucky

所以你运气不错

さぁ踊ろうよ

来吧，跳起来

This tornado from the east's gonna hit your town

这场来自东方的龙卷风将袭击你的城市

句読点のない情熱を

没有标点的热情

Moves baby, moves baby

动起来，宝贝，动起来

終わりなき夢を

放松，宝贝，放松，宝贝

Loose baby, loose baby

放松，宝贝，放松，宝贝

巻き起こせ空前の Ah yeah

掀起空前的热潮，啊耶

誘うぜ ほら East and West

来吧，东与西

最前列 Stay with us このNews baby

前排，和我们一起留在这条新闻，宝贝

We got that something

我们有那种东西

Your guilty pleasure

你的罪恶快感

With pockets full of funky beats to drop

口袋里装满了要放出的Funky节拍

We bring the party

我们带来派对

Let's get it started

让我们开始吧

We got it going, yeah

我们正在进行，耶

We're turning up with the J-pop

我们与J-pop一起嗨起来

...

...

Turning up with the J-pop

与J-pop一起嗨起来

...

...

Turning up with the J-pop

与J-pop一起嗨起来

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 情感
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 和声
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - 龙卷风
wave /weɪv/ A2	noun - 波浪
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 幸运的
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 有罪的
news /njuːz/ A2	noun - 新闻
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 时刻
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始
drop /drɒp/ B1	verb - 掉落
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - 转动
east /iːst/ A1	noun - 东
west /wɛst/ A1	noun - 西
bounce /baʊns/ B1	verb - 弹跳

语法:

• 閉ざされたドア 開く鍵は here

  ➔ 被动语态 (閉ざされた) 修饰名词 (ドア)

  ➔ “閉ざされた” (tozasareta) 意思是“被关闭”。它是动词 閉ざす (tozasu) 的被动形式，表示门被某物关闭。在这里，它用于描述门——“关闭的门”。

• 全身を虜にさせるハーモニー

  ➔ 使役形式 (させる) 用于描述某事物 (ハーモニー) 的效果。

  ➔ させる (saseru) 是使役形式。在这种情况下，虜にする (toriko ni suru) 意思是“使…着迷”。全身を虜にさせるハーモニー 的意思是“使全身着迷的和声”。和声*导致*身体着迷。

• 底抜けに愉しむ瞬間を Bounce

  ➔ 副词短语 (底抜けに) 修饰动词 (愉しむ)。

  ➔ 底抜けに (sokonuke ni) 的意思是“彻底地”、“完全地”或“最大程度地”。它修饰 愉しむ (tanoshimu)，意思是“享受”。因此，“底抜けに愉しむ”意思是“彻底地/完全地享受”。

• 巻き起こせ空前の Ah yeah

  ➔ 祈使句 (巻き起こせ) 用于鼓励行动。

  ➔ 巻き起こせ (makiokose) 是 巻き起こす (makiokosu) 的祈使句形式，意思是“掀起”、“引起”或“带来”。这是一个“掀起”某事的命令/指示。