– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我之所以离开，只是以为这样能保护你。

我那时需要你，去拥有一个平凡而幸福的人生。

你倒是说走就走。

离开你是我一百年来，做过最艰难的决定。

我发誓，

今后绝不再辜负你。

真的对不起。

查理来了。

嘿！

你还好吗？

我没事。

爸，你别担心。

是啊，上次你也这么说，结果一溜烟就没影了。

整整三天不见人。

爸，我真的抱歉。

贝拉，绝对不能再这样对我。

绝对。

而且你被禁足了……

……这辈子都别想出门。

好吧。

严格来说，我可没违反他的规定。

他只说我不能从门口踏进一步。

我是从窗户进来的。

他恐怕不会轻易原谅我。

我知道。

那你能原谅我吗？

我希望你能，因为……

……说实话，没有你我不知道该如何活下去。

过来。

[英语]

The only reason I left, was because I thought I was protecting you.

I needed you, to have a chance at a normal, happy, life.

So easy for you to leave.

Leaving you was the hardest thing I've done, in a hundred years.

I swear,

I will never, fail you, again.

I'm so sorry.

Charlie's coming.

Hey!

You okay?

I'm Fine.

Dad, you don't have to worry.

Yeah, last time you said that you took off.

I didn't see you for three days.

I'm really sorry, Dad.

Bella, do not ever do that to me again.

Ever.

And you're grounded...

...for the rest of your life.

Okay.

I'm not technically breaking any of his rules.

He did say, I couldn't take a step inside the door.

I came in through the window.

He's not gonna forgive easily.

I know.

Can you?

I hope you can because...

...I honestly don't know, how to live without you.

Come here.

重点词汇

词汇	含义
protecting /prəˈtektɪŋ/ B1	verb - 保护 (bǎohù)
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - 正常的 (zhèngcháng de)
hardest /ˈhɑːrdɪst/ A2	adjective - 最难的 (zuì nán de)
swear /swɛər/ B1	verb - 发誓 (fāshì)
fail /feɪl/ A2	verb - 失败 (shībài)
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 抱歉 (bàoqiàn)
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 担心 (dānxīn)
took /tʊk/ A1	verb - 拿 (ná)
grounded /ˈɡraʊndɪd/ B1	adjective - 被禁足 (bèi jìnzú)
technically /ˈtekɪkli/ B2	adverb - 技术上 (jìshù shàng)
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 打破 (dǎpò)
rules /ruːlz/ A2	noun - 规则 (guīzé)
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - 原谅 (yuánliàng)
honestly /ˈɒnɪstli/ B1	adverb - 诚实地 (chéngshí de)
live /lɪv/ A2	verb - 活 (huó)

重点语法结构

• The only reason I left, was because I thought I was protecting you.

  ➔ 虚拟语气 (was because)

  ➔ “was because”结构，虽然有时存在争议，但作为虚拟语气，表达了原因或解释。它强调了离开原因的假设性。 “原因”被呈现为一种条件。

• Leaving you was the hardest thing I've done, in a hundred years.

  ➔ 动名词作主语

  ➔ “Leaving you”充当句子的主语。这是动名词（动词的-ing形式）充当名词的常见用法。

• I'm really sorry.

  ➔ “I am”的缩写

  ➔ 使用“I'm”是英语中常见的缩写，使口语和书面语更流畅。它表现出自然和非正式的语气。

• Bella, do not ever do that to me again.

  ➔ 否定祈使句

  ➔ “do not ever...”这个短语是一个强烈的否定祈使句，表达了坚定的禁止。 “ever”加强了命令。