Under the Oak – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Candlemass
• 专辑: Epicus Doomicus Metallicus

歌词与翻译

通过这首厄运金属开山之作，学习英语诗歌的隐喻叙事与情感张力。歌词中'深红天际'的末日意象、'橡树庇护'的宗教隐喻，配合史诗级吉他riff与歌剧式唱腔，是掌握重金属文学表达与情感渲染的绝佳范本。

[中文]

让我看看你们的手在空中

...

我因那些话而深感痛苦

它们冻结了我的血液，改变了我的灵魂

主人已经说了真相，不是谎言

魔鬼给予，邪恶夺走

人类所放弃的东西

地狱的王座，代价或牺牲

是的

...

风依然轻柔地吹着

在橡树下温柔地

它给了我庇护和试炼中的安宁

我不强大，心智脆弱

新的开始，在哪里寻找？

我是地球上最后一个，请原谅我们的罪行，来吧

哦哦，啊啊

那是我拥有爱的时光

哦哦，啊啊

现在是牺牲的时候，是时候了

...

我的心，为我的种族而流血

人类的痕迹被抹去

在我们主的手中，现在他们已死

...

我为失去的人哭泣

天堂的午夜，悲伤

我的希望消逝

...

我为失去的人哭泣

...

听我的祷告

在云端攀登

...

无声的哭泣

触及真理的内心殿堂

给我一个信号

我们需要你来唱，斯德哥尔摩

来吧

哦哦，啊啊

猩红的天空，祝福我的眼睛（唱吧）

哦哦，啊啊

太阳升起，我的时刻到了

它来了

哦哦

...

[英语]

Let me see your hands in the air

Deep was my anguish for those words

They froze my blood and changed my soul

The master has spoken, the truth, not any lies

The Devil gives and evil takes

The thing in life that man forsakes

A throne in hell, a price or a sacrifice

Yeah

Still the wind was blowing soft

And gentle here under the oak

Which gave me shelter and rest for my trial

I'm not strong, weak is my mind

A new beginning, where to find?

I'm the last one on earth, please forgive us our crime, come on

Oh-oh, ah-ah

It was a time when love was mine

Oh-oh, ah-ah

Now it's time to sacrifice, it's time

My heart, bleeding for my race

The traces of mankind sweeped out

By the hand of our Lord, now they're dead

I cried for the ones I lost

Midnight in paradise, grief

Away goes my hope

I cried for the ones I lost

Hear my prayers

Climbing on the clouds above

Silent cry

Reach the inner halls of truth

Give me a sign

We need you to sing, Stockholm

Come on

Oh-oh, ah-ah

A crimson sky, bless my eyes (sing it)

Oh-oh, ah-ah

Up goes the sun, my time has come

It has come

Oh-oh

重点词汇

词汇	含义
anguish /ˈæŋɡwɪʃ/ C1	noun - 严重的心理或身体痛苦
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 为了其他事物而放弃有价值的东西的行为 verb - 为了他人的利益而放弃重要的东西
truth /truːθ/ B1	noun - 与事实或现实相符的质量或状态
hope /hoʊp/ A2	noun - 对某事发生的期待和渴望的感觉
grief /ɡriːf/ B2	noun - 深切的悲伤，尤其是因某人的死亡而引起的
master /ˈmæstər/ B1	noun - 对他人有控制或权威的人
blood /blʌd/ A1	noun - 在人体和动物体内循环的红色液体
mind /maɪnd/ A2	noun - 使人能够意识到世界和他们的经历的元素
trial /traɪəl/ B2	noun - 对某人或某物的性能、质量或适用性的测试
sign /saɪn/ A2	noun - 一个对象、质量或事件，其存在或发生表明其他事物的可能存在或发生
crimson /ˈkrɪmzən/ C1	adjective - 一种倾向于紫色的丰富深红色
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - 提供临时保护以避免恶劣天气或危险的地方
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - 上帝的恩惠和保护

重点语法结构

• Let me see your hands in the air

  ➔ 'let' + 动词原形 'see'

  ➔ 'let' 用于表达允许或指示做某事。

• The master has spoken

  ➔ 现在完成时 ('has' + 过去分词)

  ➔ 短语 'has spoken' 表示近期完成并与现在相关的动作。

• A throne in hell, a price or a sacrifice

  ➔ 由连接词 'or' 连接的名词短语，表示可选项

  ➔ 短语用 'or' 表示多种选择或备选方案。

• I'm not strong, weak is my mind

  ➔ 否定形式，'not' + 形容词 / 一般现在时

  ➔ 句子中用 'not' + 'strong' 表示虚弱，简单现在时描述心智状态。

• A crimson sky, bless my eyes

  ➔ 由祈使动词 'bless' 构成的名词短语

  ➔ 句子用祈使语气 'bless' 表达对 '猩红的天空' 的祝福或祈祷。

• Come on

  ➔ 祈使句

  ➔ 'Come on' 是鼓励或催促某人采取行动的祈使短语。

• Reach the inner halls of truth

  ➔ 祈使动词 'reach' + 名词短语

  ➔ 句子用祈使动词 'reach' 来命令或鼓励达到‘真理的内厅’。