Unforgettable – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nat King Cole

歌词与翻译

通过《Unforgettable》学习英语发音的韵律美感与情感表达，体会爵士流行融合的独特语感。歌曲中'That’s why darling it's incredible'等经典对仗句式，既能掌握英语修辞手法，又能感受歌词中相互倾慕的细腻情感。Nat King Cole丝绒般的嗓音与交响乐编排，展现了英语歌词与音乐织体完美融合的语言艺术。

[中文]

难以忘怀，你就是如此。

难以忘怀，无论咫尺天涯。

仿佛爱的歌谣，萦绕在我心房。

对你的思念，拨动我的心弦。

从未有人如此，

难以忘怀，你的点点滴滴。

直到永远，你都将如此。

所以，亲爱的，这太不可思议。

如此令人难以忘怀的你，

竟然也觉得我难以忘怀。

难以忘怀，你的点点滴滴。

直到永远，你都将如此。

所以，亲爱的，这太不可思议。

如此令人难以忘怀的你，

竟然也觉得我难以忘怀。

...

[英语]

Unforgettable, that's what you are

Unforgettable, though near or far

Like a song of love that clings to me

How the thought of you does things to me

Never before has someone been more

Unforgettable, in every way

And forever more, that's how you'll stay

That's why, darling, it's incredible

That someone so unforgettable

Thinks that I am unforgettable too

Unforgettable, in every way

And forever more, that's how you'll stay

That's why, darling, it's incredible

That someone so unforgettable

Thinks that I am unforgettable too

重点词汇

词汇	含义
unforgettable /ˌʌnfərˈɡetəbl/ B2	adjective - 难忘的; 令人难忘的
near /nɪər/ A2	adjective - 近的
far /fɑːr/ A2	adjective - 远的
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌曲
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
clings /klɪŋz/ B2	verb - 紧贴
thought /θɔːt/ A2	noun - 想法
things /θɪŋz/ A1	noun - 事物; 事情
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - 亲爱的
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - 难以置信的; 非凡的
way /weɪ/ A1	noun - 方式
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永远

重点语法结构

• Unforgettable, that's what you are

  ➔ 使用 "that's" 的表语

  ➔ "That's" 是 "that is" 的缩写。 这里， "unforgettable" 是表语，重命名并描述了主语 "you"。

• Unforgettable, though near or far

  ➔ 表示让步的从属连词 "though"

  ➔ "Though" 引入了一个与主要思想相反的从句。 它的意思是 "虽然"。 完整的句子可以解释为 "你是难忘的，即使你很近或很远"。

• Like a song of love that clings to me

  ➔ 用 "that" 定义 "song of love" 的关系从句

  ➔ 关系从句 "that clings to me" 修饰名词短语 "a song of love"。 "That" 充当动词 "clings" 的主语。

• How the thought of you does things to me

  ➔ 作为主语的嵌入式问题 (感叹语气)

  ➔ 从句 "How the thought of you does things to me" 用作句子的主语。 虽然它具有问题的结构，但这里以感叹的方式使用它，以强调对这个人的想法所产生的影响。

• Never before has someone been more

  ➔ 与否定副词 "Never before" 倒装

  ➔ 否定副词 "never before" 放在句子的开头，导致倒装。 助动词 "has" 位于主语 "someone" 之前。 标准语序是 "Someone has never been more..."

• And forever more, that's how you'll stay

  ➔ 与 "will" 的将来时态和强调的时间副词 "forever more"

  ➔ "Will" 表示未来的动作。 "Forever more" 强化了持续到无限未来的想法，使该陈述更具强调性。

• That someone so unforgettable Thinks that I am unforgettable too

  ➔ 带有嵌套 "that" 从句的复合句。 "So + 形容词" 结构

  ➔ 这句话展示了复杂的句子结构。 "That someone so unforgettable thinks..." 是主句，其中 "thinks" 是主要动词。 第一个 "that" 用作引入从句的连词，而第二个 "that" 引入第一个从句中的另一个从句： "that I am unforgettable too"。 短语 "so unforgettable" 使用 "so" 作为增强词来强调形容词。