Vamos Pra Gaiola

• 作者: MC Kevin O Chris, FP Do Trem Bala

歌词:

[Português]

[한국어]

Se quer dá um rolê eu vou te apresentar

원하면 한 바퀴 돌고 싶다면 내가 보여줄게

O melhor baile do Rio de Janeiro

리우의 최고 클럽

Tu já sabe qual é

다 이미 알지

O complexo da Penha é o verdadeiro puteiro

페냐 단지는 진짜 포춘이야

Vamos pra gaiola que tá tudo bom

우리 감옥으로 가자 다 좋아서

Bigodin' finin', cabelin' na régua

멋진 콧수염, 깔끔한 헤어스타일

Ela olhou pra mim, eu olhei pra ela

그녀가 날 봤고, 난 그녀를 봤어

Eu falei assim: Então vem com o Kevin o Chris

나는 이렇게 말했지: 그러면 케빈 오 크리스와 함께 와

Senta, senta

앉아, 앉아

Senta, senta

앉아, 앉아

Senta, senta

앉아, 앉아

(Ai droga)

(아이, 젠장)

Senta, senta

앉아, 앉아

Senta, senta

앉아, 앉아

Senta, senta

앉아, 앉아

(Ai droga)

(아이, 젠장)

Senta, senta

앉아, 앉아

Senta, senta

앉아, 앉아

Senta, senta

앉아, 앉아

(Ai droga)

(아이, 젠장)

Vou mandar assim então ó

그렇게 보내 볼게

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

이리 와, 새싹아, 집착하지 말고, 가져가, 잡아, 잡아

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

이리 와, 새싹아, 집착하지 말고, 잡아, 잡아

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

이리 와, 새싹아, 집착하지 말고, 잡아, 잡아

...

...

FP do Trem Bala, hablas comigo my friend

FP 트럼 바™, 내 친구와 말해봐

Passa la vision, let's go, let's go, baby, fé, fé

비전 같이 보여줘, 가자, 가자, 베이비, 페이, 페이

Se quer dá um rolê eu vou te apresentar

원하면 한 바퀴 돌고 싶다면 내가 보여줄게

O melhor baile do Rio de Janeiro

리우의 최고 클럽

Tu já sabe qual é

다 이미 알지

O complexo da Penha é o verdadeiro puteiro

페냐 단지는 진짜 포춘이야

Vamos pra gaiola que tá tudo bom

우리 감옥으로 가자 다 좋아서

Bigodin' finin', cabelin' na régua

멋진 콧수염, 깔끔한 헤어스타일

Ela olhou pra mim, eu olhei pra ela

그녀가 날 봤고, 난 그녀를 봤어

Eu falei assim: Então vem com o Kevin o Chris

나는 이렇게 말했지: 그러면 케빈 오 크리스와 함께 와

Senta, senta

앉아, 앉아

Senta, senta

앉아, 앉아

Senta, senta

앉아, 앉아

(Ai droga)

(아이, 젠장)

Senta, senta

앉아, 앉아

Senta, senta

앉아, 앉아

Senta, senta

앉아, 앉아

(Ai droga)

(아이, 젠장)

Senta, senta

앉아, 앉아

Senta, senta

앉아, 앉아

Senta, senta

앉아, 앉아

(Ai droga)

(아이, 젠장)

Vou mandar assim então ó

그렇게 보내 볼게

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

이리 와, 새싹아, 집착하지 말고, 잡아, 잡아

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

이리 와, 새싹아, 집착하지 말고, 잡아, 잡아

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

이리 와, 새싹아, 집착하지 말고, 잡아, 잡아

...

...

FP do Trem Bala, hablas comigo my friend

FP 트럼 바™, 내 친구와 말해봐

Passa la vision, let's go, let's go, baby, fé, fé

비전 같이 보여줘, 가자, 가자, 베이비, 페이, 페이

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - 산책, 외출
baile /ˈbaj.le/ A2	noun - 춤, 무도회, 파티
Penha /ˈpeɲɐ/ NA	noun - 리오 데 자네이루의 장소 이름
gaiola /ɡajˈɔlɐ/ B1	noun - 새장
bom /ˈbõw/ A1	adjective - 좋은
olhou /oˈʎow/ A2	verb - 봤다
Senta /ˈsẽ.tɐ/ A1	verb - 앉다
droga /ˈdɾɔ.ɡɐ/ B1	noun - 약물, 마약
novinha /noˈviɲɐ/ B2	noun - 어린 소녀 (속어)
apega /aˈpe.ɡɐ/ B2	verb - 애착을 갖다
toma /ˈto.mɐ/ A1	verb - 가져가다, 가지다
trem /tɾẽj̃/ A1	noun - 기차
fé /fɛ/ A2	noun - 믿음
melhor /meˈʎɔɾ/ A2	adjective - 더 나은, 최고
apresentar /apɾezẽˈtaɾ/ B1	verb - 소개하다, 발표하다

语法:

• Se quer dá um rolê eu vou te apresentar

  ➔ 'quer' ( 'querer'의 현재형) + 부정사 'dá' 사용하여 욕구와 목적 표현

  ➔ 'Quer'는 'querer' (원하다)의 현재형이고, 'dá'는 'dar' (주다)의 부정사 형태로, '원하면 태워줄게'라는 의미를 나타냄.

• Ela olhou pra mim, eu olhei pra ela

  ➔ 'Pra'는 'para'의 구어체 축약형으로, 대명사 'mim'과 'ela'와 함께 방향이나 초점을 나타냄

  ➔ 'Pra'는 'para'의 구어체 축약형으로 '~로' 또는 '~에게'라는 의미. 'Mim'과 'ela'는 각각 '나'와 '그녀'를 가리키는 대명사.

• Senta, senta

  ➔ 명령형 동사 'senta' ( 'sentar'에서 유래)로 명령이나 초대에 사용

  ➔ 'Sentar'의 명령형인 'senta'는 '앉아'라는 의미로, 명령이나 초대에 사용됨.

• Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

  ➔ 'Vem'은 '오라'의 명령형, 'novinha'는 애칭, 부정 'não se apega', 'toma'는 '먹다' 또는 '잡다', 'na'는 전치사, 'pepeca'는 여성 생식기 속어

  ➔ 'Vem'은 '와'라는 명령형, 'novinha'는 젊은 소녀를 귀엽게 부르는 말, 'não se apega'는 '집착하지 마', 'toma na pepeca'는 여성 성기 관련 은어.