– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

早上好，来自伊卡！我们在这里的葡萄园度过周末。它叫

Viñas Queirolo。这是一座漂亮的庄园。能够离开城市真的很棒

只要一天的时间。

我们会带你四处看看，因为这里真是个漂亮的地方。

昨晚我们品尝了很多葡萄酒，然后大约八点左右就上床睡觉了。

因为我们太累了。这意味着我们今天早上醒得很早。

实际上我们六点就起了。被鸟叫和猫头鹰的叫声唤醒，所以我们决定

去骑自行车。我们就在葡萄园里骑行，那里

非常安静，极其宁静，风景也很秀丽。

我不确定这些葡萄是否成熟，但我想尝一个，因为

它们就挂在那里，有点诱人。哦，蜘蛛网。我们来摘一个吧。

我先把它擦干净，上面有点脏。给我看看那个葡萄？嗯。

非常甜，肯定已经成熟。我在吃的时候被它们“吃掉”

我和葡萄都被‘吃掉’了。我想是时候离开葡萄园了。

看看我的酷炫座驾。

这边是我的葡萄酒桶，当然只能自饮。

我喜欢西班牙风格建筑的一点是，通常都有

一个位于中间的庭院。接下来给你们看看。

啪！家中间的绿地。

[英语]

So good morning from Ica! We are spending the weekend here at a vineyard. It is called

Viñas Queirolo. And it is a beautiful property. It has been so nice to get away from the city

just for a day. And yeah, we're going to show you around because it is just a beautiful

place.

So we sampled a lot of wine last night and then we ended up going to bed at like eight

thirty because we were exhausted. Which meant we woke up really early this morning. We were

actually up at six Am. Woke up to the sound of chirping or hooting owls. So we decided

to go out for a bike ride. And yeah, we're just riding around the vineyards and it is

really quiet. Really peaceful. And really scenic.

So I'm not sure if these grapes are ready or not but I'm going to sample one because

they're just hanging there and it is a little tempting. Oh, spider web. Let's take one.

I'm just going to rub it clean. It has a little bit of dirt on it. Show me that grape? Mmmm.

Those are very sweet. Those are definitely ready. I'm getting eaten alive while I eat

my grape. We both are. I think it is time we left the vineyard.

Check out my sweet ride.

And this over here is just my wine barrel for personal consumption only, of course.

So one of the things I love about Spanish style architecture is that you usually have

a courtyard right in the middle. So I'm going to show you.

Tada. Green space in the middle of your home.

重点词汇

词汇	含义
vineyard /ˈvɪn.jərd/ A2	noun - 种植葡萄的地方，尤其是用于酿造葡萄酒
property /ˈprɒp.ər.ti/ A2	noun - 建筑物或土地，或某人拥有的东西
sampled /ˈsæm.pəld/ B1	verb - 尝试少量的东西，尤其是食物或饮料
exhausted /ɪɡˈzɔː.stɪd/ A2	adjective - 极度疲倦
chirping /ˈtʃɜː.pɪŋ/ A2	verb - 发出短促、高亢的声音，尤其是鸟
hooting /ˈhuː.tɪŋ/ A2	verb - 发出猫头鹰特有的声音
scenic /ˈsiː.nɪk/ B1	adjective - 拥有美丽的自然景观
tempting /ˈtem.ptɪŋ/ A2	adjective - 有吸引力或诱人的
consumption /kənˈsʌmp.ʃən/ B1	noun - 使用或吃某物的行为
courtyard /ˈkɔːr.tjɑːrd/ A2	noun - 地面区域，通常被墙壁环绕，敞开天空，通常位于建筑物或建筑群内

重点语法结构

• It has been so nice to get away from the city just for a day.

  ➔ 现在完成进行时/简单时 (has been), 目的状语 (to get away)

  ➔ "has been" 表示一个在过去开始并至今仍具有相关性的动作。“to get away”解释了*为什么*令人愉快——离开城市的目的。

• So we sampled a lot of wine last night and then we ended up going to bed at like eight thirty because we were exhausted.

  ➔ 过去式 (sampled, ended up), 过去进行时 (were exhausted), 语篇标记 (so, then), 近似 (like)

  ➔ "sampled"和"ended up"描述了过去完成的动作。“were exhausted”解释了*为什么*早点睡觉。“like”缓和了时间——不是精确的8点30分。

• So I'm not sure if these grapes are ready or not but I'm going to sample one because they're just hanging there and it is a little tempting.

  ➔ 间接疑问句 (if these grapes are ready or not), 未来意图 (I'm going to sample), 条件从句 (because they're hanging there), 程度副词 (a little)

  ➔ “if...or not”结构创建了一个间接疑问句。“I'm going to”表达了一个计划中的动作。“because”介绍了品尝的原因——葡萄可见且诱人。