Vivo

• By: Ernia
• Album: Gemelli

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

Sono ancora vivo

Je suis encore vivant

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

On m'a tiré en pleine face et je suis encore vivant

Mi hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

On m'a arraché le cœur et je suis encore vivant

Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

On m'a changé de nom et je suis encore vivant

E mi sento così vivo

Et je me sens si vivant

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

On m'a tiré en pleine face et je suis encore vivant

M'hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

On m'a arraché le cœur et je suis encore vivant

M'hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

On m'a changé de nom et je suis encore vivant

Mi sento così vivo

Je me sens si vivant

Alle scariche d'ansia

Aux crises d'angoisse

Al credere al karma

À croire au karma

Al quartiere di notte

Au quartier la nuit

Le botte nel naso, quelle prese in faccia

Les coups dans le nez, ceux pris en pleine face

Quando la sfiga sembra che non basta

Quand la malchance semble ne jamais suffire

La tipa sbagliata, quella che lascia

La mauvaise fille, celle qui part

Perché forse non ero abbastanza

Parce que peut-être je n'étais pas assez

E pure a quelle che stavan con me

Et même à celles qui étaient avec moi

Quando offrivo soltanto le rose del Bangla

Quand j'offrais seulement les roses du Bangla

Ai genitori delusi

Aux parents déçus

Le facce pulite, le facce coi musi

Les visages propres, les visages avec des airs

E ai Sancarlini e agli zarri

Et aux Sancarlini et aux zarri

Azioni decise, pensieri confusi

Actions décidées, pensées confuses

Alle paglie, le marche, le maglie

Aux pailles, aux marques, aux maillots

Specchietti girati, i sogni e la biro

Miroirs retournés, les rêves et le stylo

Lo sbirro buono e lo sbirro cattivo

Le flic gentil et le flic méchant

Le panche, le Rizla, la wedra del Cilum

Les bancs, les Rizla, la weed du Cilum

Alla bocca che non ha saliva

À la bouche qui n'a pas de salive

Tornare alle quattro, la sostitutiva

Rentrer à quatre heures, la remplaçante

All'amico di sempre, a quello che quando perdevi ti sostituiva

À l'ami de toujours, celui qui te remplaçait quand tu perdais

I pianti e le grida, strette di mano

Les pleurs et les cris, poignées de main

E strette sul cuore se mette alle strette la vita

Et des serrages de cœur si la vie te met sous pression

Il tour con la Yaris e il tour con la Bima

La tournée avec la Yaris et la tournée avec la Bima

Una cosa forse l'ho capita, che

Une chose peut-être que j'ai comprise, c'est que

Sono ancora vivo

Je suis encore vivant

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

On m'a tiré en pleine face et je suis encore vivant

Mi hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

On m'a arraché le cœur et je suis encore vivant

Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

On m'a changé de nom et je suis encore vivant

Mi sento così vivo

Je me sens si vivant

Ho come l'impressione che il mio posto è questo qui

J'ai comme l'impression que ma place est ici

Mi faccio paura quando mi sento così

J'ai peur quand je me sens comme ça

Sono appena uscito dal fango

Je viens de sortir de la boue

Con la faccia pulita di un santo

Avec le visage propre d'un saint

E mi sento così vivo

Et je me sens si vivant

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

On m'a tiré en pleine face et je suis encore vivant

M'hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

On m'a arraché le cœur et je suis encore vivant

M'hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

On m'a changé de nom et je suis encore vivant

Mi sento così vivo

Je me sens si vivant

La relazione tossica, amore cicuta

La relation toxique, amour de ciguë

Sabato roccia, domenica in tuta

Samedi rock, dimanche en survêtement

Gli amici duri cresciuti di forza

Les amis durs, devenus forts

Ma che son dolci se levi la scorza

Mais qui sont doux si tu enlèves l'écorce

Allo specchio ti vedi ruggire

Devant le miroir tu te vois rugir

Ma dal vivo nulla, chi imita chi?

Mais en vrai rien, qui imite qui ?

Per prendere il largo c'ho messo una tigre al guinzaglio

Pour prendre le large, j'ai mis un tigre en laisse

Che questa è la Vita di Pi

Car c'est la Vie de Pi

Non ho mai visto un'alba così

Je n'ai jamais vu un lever de soleil comme ça

Quando l'unico scopo era aspettare il giorno

Quand le seul but était d'attendre le jour

Quando dicevano: "Saresti chi?"

Quand ils disaient : "Tu serais qui ?"

L'inferno è vuoto perché ho i diavoli intorno

L'enfer est vide car j'ai les démons autour

Finché non ti affermi, nei pensieri termiti

Tant que tu ne t'affirmes pas, dans les pensées termites

Frate' in quelle condizioni un illuso

Frère, dans ces conditions, un illusoire

Più loro han parlato, più ora son germi

Plus ils ont parlé, plus maintenant ce sont des germes

Li ignoro, termini e condizioni d'uso

Je les ignore, termes et conditions d'utilisation

Agli hotel di lusso e i motel ad ore

Aux hôtels de luxe et aux motels à l'heure

Club imballati, pieni di persone

Clubs bondés, pleins de gens

Al freddo quando stavo solo

Au froid quand j'étais seul

I sorrisi di 'sti ragazzini al calore

Les sourires de ces gamins au chaud

Alla tipa che non chiami "amore"

À la fille que tu n'appelles pas "amour"

Ma quando si alza ti lascia il suo odore

Mais quand elle se lève, elle te laisse son odeur

Che ti accorgi di saper amare

Que tu réalises que tu sais aimer

Soltanto se prima ti sparano al cuore, ma

Seulement si d'abord on te tire au cœur, mais

Sono ancora vivo

Je suis encore vivant

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

On m'a tiré en pleine face et je suis encore vivant

Mi hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

On m'a arraché le cœur et je suis encore vivant

Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

On m'a changé de nom et je suis encore vivant

Mi sento così vivo

Je me sens si vivant

Ho come l'impressione che il mio posto è questo qui

J'ai comme l'impression que ma place est ici

Mi faccio paura quando mi sento così

J'ai peur quand je me sens comme ça

Sono appena uscito dal fango

Je viens de sortir de la boue

Con la faccia pulita di un santo

Avec le visage propre d'un saint

E mi sento così vivo

Et je me sens si vivant

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

On m'a tiré en pleine face et je suis encore vivant

M'hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

On m'a arraché le cœur et je suis encore vivant

M'hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

On m'a changé de nom et je suis encore vivant

Mi sento così vivo

Je me sens si vivant

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vivo /ˈvi.vo/ A1	adjective - vivant
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - cœur
sparare /spaˈra.re/ B1	verb - tirer
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - changer
sfiga /ˈsfi.ɡa/ B2	noun - malchance
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
paura /paˈu.ra/ B1	noun - peur
santo /ˈsan.to/ B2	noun - saint
amico /aˈmi.ko/ A1	noun - ami
grida /ˈɡri.da/ B1	noun - cris
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B2	noun - rêves
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vie
alba /ˈal.ba/ B1	noun - aube
sorrisi /soˈrri.zi/ B2	noun - sourires
odore /oˈdo.re/ B2	noun - odeur

Grammar:

• Mi hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

  ➔ Passé composé pour indiquer une action terminée avec une importance présente

  ➔ La phrase utilise le passé composé pour souligner que, malgré avoir été tiré dessus, il est toujours vivant.

• Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

  ➔ Plus-que-parfait pour indiquer une action achevée avant le moment présent

  ➔ Cela montre qu'une action de changer de nom a été achevée auparavant, soulignant la résilience.

• Sono ancora vivo

  ➔ Présent pour indiquer l'état actuel

  ➔ La phrase souligne que le sujet est vivant actuellement, mettant en avant sa résilience.

• Le botte nel naso, quelle prese in faccia

  ➔ Nom avec article défini et adjectifs pour préciser

  ➔ L'utilisation d'articles définis et d'adjectifs clarifie et accentue des blessures ou confrontations spécifiques

• Quando la sfiga sembra che non basta

  ➔ Proposition subordonnée avec le présent de l'indicatif et le mode subjonctif

  ➔ La proposition exprime une condition où la malchance semble implacable

• Le facce coi musi

  ➔ Groupes nominaux avec prépositions et pronoms possessifs

  ➔ L'expression désigne des visages avec des expressions ou attitudes implicites par 'con i musi'.

• Le azioni decise, pensieri confusi

  ➔ Groupes nominaux avec adjectifs décrivant des états

  ➔ Cela illustre le contraste entre actions décidées et pensées confuses.