We Are Family

• 作者: Sister Sledge
• 专辑: We Are Family

歌词:

[English]

[Español]

We are family

Somos familia

I got all my sisters with me

Tengo a todas mis hermanas conmigo

We are family

Somos familia

Get up everybody and sing

Levántense todos y canten

We are family

Somos familia

I got all my sisters with me

Tengo a todas mis hermanas conmigo

We are family

Somos familia

Get up everybody and sing

Levántense todos y canten

Everyone can see we're together

Todos pueden ver que estamos juntas

As we walk on by

Mientras pasamos caminando

(And) and we fly just like birds of a feather

Y volamos como aves del mismo plumaje

I won't tell no lie

No voy a mentir

(All) all of the people around us they say

Toda la gente a nuestro alrededor dice

Can they be that close

¿Pueden ser así de unidas?

Just let me state for the record

Solo déjenme dejar constancia

We're giving love in a family dose

Estamos dando amor en una dosis familiar

We are family (hey, y'all)

Somos familia (¡hey, todos!)

I got all my sisters with me

Tengo a todas mis hermanas conmigo

We are family

Somos familia

Get up everybody and sing (sing it to me)

Levántense todos y canten (cántenmelo)

We are family

Somos familia

I got all my sisters with me

Tengo a todas mis hermanas conmigo

We are family

Somos familia

Get up everybody and sing

Levántense todos y canten

Living life is fun and we've just begun

Vivir la vida es divertido y apenas hemos comenzado

To get our share of this world's delights

A obtener nuestra parte de las delicias de este mundo

(High) high hopes we have for the future

Grandes esperanzas tenemos para el futuro

And our goal's in sight

Y nuestra meta está a la vista

(We) no, we don't get depressed

No, no nos deprimimos

Here's what we call our golden rule

Esto es lo que llamamos nuestra regla de oro

Have faith in you and the things you do

Ten fe en ti y en las cosas que haces

You won't go wrong, oh no

No te equivocarás, oh no

This is our family jewel

Esta es nuestra joya familiar

We are family (hey, sing it to me)

Somos familia (¡hey, cántenmelo!)

I got all my sisters with me

Tengo a todas mis hermanas conmigo

We are family (oh, I can hear you now)

Somos familia (oh, ahora puedo oírlos)

Get up everybody and sing

Levántense todos y canten

We are family

Somos familia

I got all my sisters with me

Tengo a todas mis hermanas conmigo

We are family (get up, get up y'all)

Somos familia (¡levántense, levántense todos!)

Get up everybody and sing

Levántense todos y canten

We are family (I got my sisters with me)

Somos familia (Tengo a mis hermanas conmigo)

I got all my sisters with me

Tengo a todas mis hermanas conmigo

We are family

Somos familia

Get up everybody and sing (get up and sing it to me)

Levántense todos y canten (levántense y cántenmelo)

We are family

Somos familia

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
family /ˈfæməli/ A1	noun - familia
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - hermanas
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
fly /flaɪ/ A2	verb - volar
birds /bɜːrdz/ A1	noun - pájaros
feather /ˈfeðər/ B1	noun - pluma
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
love /lʌv/ A1	noun - amor
life /laɪf/ A1	noun - vida
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
share /ʃer/ A2	noun - compartir
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
delights /dɪˈlaɪts/ B2	noun - delicias
hopes /hoʊps/ B1	noun - esperanzas
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
goal /ɡoʊl/ A2	noun - meta
faith /feɪθ/ B1	noun - fe
jewel /ˈdʒuːəl/ B1	noun - joya

语法:

• We are family

  ➔ Presente Simple (ser)

  ➔ La oración utiliza el presente simple del verbo "ser" para indicar un hecho o estado actual. "We" es el sujeto, "are" es el verbo y "family" es el complemento. Esto establece su identidad.

• I got all my sisters with me

  ➔ Pasado Simple informal (got) con frase preposicional

  ➔ Esto usa "got" coloquialmente para significar "have" o "have with me". Es menos formal que "I have". La frase preposicional "with me" especifica la ubicación o la presencia de sus hermanas.

• Get up everybody and sing

  ➔ Imperativo

  ➔ Esta es una oración imperativa que da una orden o instrucción directa. El verbo "get up" es seguido por el sujeto (everybody) y luego otro verbo "sing".

• Everyone can see we're together

  ➔ Verbo modal (can) + forma contraída (we're)

  ➔ "Can" es un verbo modal que expresa habilidad o posibilidad. "We're" es una contracción de "we are". El verbo modal modifica el verbo principal "see", indicando que es posible que todos vean su unión.

• As we walk on by

  ➔ Conjunción subordinada ('as') + verbo frasal ('walk on by')

  ➔ "As" funciona como una conjunción subordinada, introduciendo una cláusula que proporciona el contexto o el marco temporal para la cláusula principal. "Walk on by" es un verbo frasal, que significa pasar caminando junto a alguien o algo.

• We fly just like birds of a feather

  ➔ Símil (like) + modismo ('birds of a feather')

  ➔ Esto usa "like" para crear un símil, comparando su unidad y armonía con la forma en que los pájaros de un plumaje vuelan juntos. El modismo "birds of a feather" significa que las personas de gustos o caracteres similares tienden a reunirse.

• I won't tell no lie

  ➔ Doble negación (no estándar)

  ➔ Este es un ejemplo de doble negación, que generalmente se considera inglés no estándar. En inglés estándar, "I won't tell no lie" sería "I will not tell a lie" o "I will tell no lie". Sin embargo, en algunos dialectos o para efecto estilístico, la doble negación se usa para énfasis, que significa "Definitivamente no mentiré".