– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

（丹妮笑声）—— 这感觉太奇怪了。

（欢快的音乐）

我是丹妮，BuzzFeed的美容和时尚专栏作者。

—— 我是特雷，一位护肤爱好者。

—— 今天我们要体验一款智能魔镜。

—— 这款魔镜可以分析你的面部状况

然后为你提供智能美妆建议。

—— 我们现在这个社会，什么都要智能化

所以出现智能魔镜只是时间问题，

而且大家对它期待值很高。

所以我真的很想试试，

但我也隐隐有点害怕，怕它会说：

“你多大，97岁吗？”

“你到底喝不喝水啊？”

—— 这个，呃，挺可爱的。——（笑声）

我喜欢这个，看起来不错。

有点意思，我接受它。

—— 你可以用手势上下滑动。

说真的，如果你在家这样做，

刚好有人走进来，他们肯定会想：

“你这是怎么了？”——（轻柔的乡村音乐）

—— 来吧，开始皮肤分析。

（魔幻音乐）

—— 正在分析红点。

哦！

它给了我这么多数据，但我真的不确定

这些数字到底是好是坏。

—— 我看看我的皱纹数量。

我只有6条皱纹。

那不算太夸张。

—— 我有8条皱纹，太创伤了。

开玩笑啦，我29岁，该有点皱纹了。

细纹，我有60条。

听起来好多啊。

775个毛孔。

—— 47条细纹。

—— 148个暗斑，那其实就是我的雀斑。

—— 39个红点，这个嘛，又来了，似乎不太妙，

我是说这数值很高，老实说（笑）

红点可真不少。

（魔幻音乐）

我们马上要试试虚拟美妆了。

你最好给我弄好看点。

（丹妮倒吸一口气）

—— 天哪，这也太糟了。

（特雷大笑）

—— 我有点被刺激到了。

—— 我的眉毛都快没了。

就像我2000年代初那会儿拼命拔眉毛的样子。

—— 这睫毛倒是很翘。

老实说，我对这个效果还挺满意的。

—— 所以，这很有趣；

它绝对不是我预期的样子。

—— 整个过程啊伙计，

它非常具体，还有点吓人（笑）

—— 让这面镜子分析我的皮肤

我觉得是件挺酷的事。

—— 我觉得我们都清楚，皮肤上总有些东西

要么是你想改善的，

要么是你特别喜欢的。

—— 皱纹、细纹和黑眼圈

每个人都会有，而我觉得，看到一个数字

或者得到一份，你知道的，具体分析

不应该让任何人感觉更糟或更好。

—— 20年后我敢肯定，

我们都会比拼自己的护肤数据，

我都能想象，“噢，你黑眼圈只有10%呢”。

“噢，我有25%的黑眼圈！”

到时候可能会变成一场竞赛。

（轻柔音乐）

[英语]

(Dani laughing) - This is so weird.

(bright music)

I'm Dani, I'm a beauty and style writer at BuzzFeed.

- I'm Treye and I am a skin care aficionado.

- And today we're gonna be trying a smart mirror.

- The smart mirror is supposed to analyze your face

and give you a smart makeover.

- We've become a society that has, like, smart everything

so it's only a matter of time until we got a smart mirror,

and there's a lot of hype around it

so I'm really interested in trying it

but I'm also lowkey scared that it's gonna be like,

how old are you, 97?

Do you even drink water?

- This is, uh, this is cute. (laughing)

I like this, it looks cool.

It's like, I'm here for it.

- You can use your hand to scroll up and down.

Honestly, like if you're home doing this,

and someone walks in, they're gonna be like,

what's wrong with you? (gentle country music)

- Let's do it, let's analyze the skin.

(magical music)

- Analyzing red spots.

Oh!

It's giving me all these numbers but I'm not really sure

if any of these numbers are good or bad.

- So I'm looking at my wrinkle count.

I've only got six wrinkles.

That ain't that crazy.

- I have eight wrinkles, it's traumatizing.

Just kidding, I'm 29, I'm due some wrinkles.

My fine lines, I have 60.

That sounds like a lot.

775 pores.

- 47 fine lines.

- 148 dark spots, that's just my freckles.

- 39 red spots, which again, that doesn't seem,

I mean that is high, I'm not gonna lie (laughing)

That's a lot of red spots.

(magical music)

We're about to try the virtual makeover.

You better do me right, now.

(Dani gasping)

- Oh my God, that's so bad.

(Treye laughing)

- I'm slightly triggered.

- My eyebrows are non-existent.

Like, how I used to pluck them in, like, the early 2000s.

- The lashes are poppin'.

I'm not gonna lie, I'm pretty pleased with the outcome.

- So, it was interesting;

it's definitely not what I expected.

- The whole process, man,

it's so specific and a little creepy (laughing)

- Getting my skin analyzed by this mirror

I think was a really cool thing to do.

- I feel like we all know and we have things

that either you wanna improve about your skin

or that you love about your skin.

- Wrinkles and fine lines and dark circles

happen to everyone and I don't think seeing a number

or getting, you know, a breakdown of what it is

should make anyone feel worse or better.

- 20 years from now I'm sure everybody,

we all gonna be beating off our skin care numbers,

I can tell, oh, you looking like a 10% dark circle.

Oh, I've got that 25% dark circle!

It's probably gonna be a competition.

(gentle music)

重点词汇

词汇	含义
analyze ˈænəˌlaɪz B1	verb - 分析 (fēnxi)
makeover ˈmeɪkˌoʊvər A2	noun - 改造 (gǎizào)
smart smɑːrt A1	adjective - 聪明的 (cōngming de) noun - 智能设备 (zhìnéng shèbèi)
wrinkle ˈrɪŋkəl A2	noun - 皱纹 (zhòuwén)
traumatizing ˈtrɔːməˌtaɪzɪŋ B2	adjective - 创伤性的 (chuàngshāng xìng de)
freckles ˈfrɛkəlz A2	noun - 雀斑 (quèbān)
triggered ˈtrɪɡərd B1	verb - 触发 (chǔfā)
lashes ˈlæʃɪz A2	noun - 睫毛 (jiémáo)
poppin ˈpɒpɪn A2	adjective - 印象深刻的 (yìnxiàng shēnkè de)
specific spɪˈsɪfɪk B1	adjective - 具体的 (jùtǐ de)
creepy ˈkriːpi A2	adjective - 令人毛骨悚然的 (lìng rén máo gǔ sǒng rán de)
improve ɪmˈpruːv A2	verb - 改善 (gǎishàn)
dark dɑːrk A1	adjective - 暗的 (àn de)
breakdown ˈbreɪkdaʊn B1	noun - 详细分析 (xiángxì fēnxi)
competition ˌkɒmpəˈtɪʃən A2	noun - 竞争 (jìngzhēng)