– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

下一道菜真的会很糟糕，

因为我们已经有心理准备了。

你还好吗？

我还好。

我不知道你们现在怎么能这么随便地聊天。

你们现在怎么能这么随便地聊天。

(轻快的音乐)

- [Evan] 魏碧告诉我这个地方。

- [魏碧] 我标记了凯尔西和伊万。

- [Evan] 她说，

“我们必须去。”

我参加。

你参加吗？

- 我想是的。

- [Evan] 你看到那条长队了吗，魏碧？

- 那队伍真长。

- [Evan] 看看你找到的这个地方。

- 我知道。

- [Evan] 我们有微辣，

有中辣，

我觉得我们还有那种超辣的。

- 哇，我们有超辣加。

我们点的那道，他告诉我们，是菜单上没有的。

我爱吃辣，

但他们说需要三天才能恢复。

这太疯狂了。

这就像在伤害自己的身体。

这简直是在伤害自己的身体。

- [Evan] 他们给我们手套。

这说明

- [Kelsey] 情况很糟。

- [Evan] 你要享受了。

(轻快的音乐)

- 这是微辣？

这很辣。

- 是吗？

我为你担心。

- 我擅长吃辣，

但我刚刚意识到

微辣还是有点辣。

- 不，如果有人

不喜欢辣，

对他们来说这会很辣。

- 我现在只担心真正的辣的。

- 他说需要三天。

为什么只有我这么紧张？

(轻快的音乐)

- 挺辣的。

- 我觉得还好——

- [Kelsey] 没那么糟。

(警报声)

- 好了，那家伙能行吗？

没有我想象的那么辣。

- 你们疯了吗？真的吗？

- 不是。也许是因为第一道

已经把我的味蕾烧坏了。

只是我的嘴在反应，就这样。

- 但再次，

辣味就停留在你的嘴里，

所以就是——

- 对。

- 下一道真的会很糟糕，

因为我们已经有心理准备了。

你还好吗？

- 我还好。

我不知道你们现在怎么能这么随便地聊天。

(轻快的音乐)

- 它是黑色的。

literalmente，它就像黑色。

哇，只是闻到它就觉得很辣。

- 啊！

- [魏碧] 伊万，我觉得你要挂了。

- 我们可能要失去伊万了。

认识你真好。

- 合作真愉快。

- 我们来试试核弹级辣。

- 走吧。

天哪。

- [魏碧] 哦，好吧。

- 它让我流泪了。

- 哦，好吧。

好吧，是的，它慢。

哦，天哪。

好了，我不行了。

- 我看起来和我看“P.S. 我爱你”时一模一样，

也就是有史以来最悲伤的电影。

我不行了。

- 我不行了。

太辣了。

天哪。

- 你知道吗？

- 我还好。

- 我要试试奶酪。

也许那样会冷却下来。

- 它把我打败了。

肯定把我打败了。

我马上回来，伙计们。

这是我一生中吃过的最辣的东西，

没有之一。

我觉得这只是不同的东西。

- 我觉得这只是不同的东西。

我习惯了那种

立即生效的辣根。

这就像慢火炖煮。

我能应付。

我能等它过去。

但我的所有孔洞都开始融化了吗？是的。

我的眼睛开始，真的在流泪。

我的鼻子开始流鼻涕。

就像，都发生了。

我是说，我从来没有见过伊万这样，

所以这很有趣。

- 是的，很精彩。

但，你知道吗，除了辣，

这里的鸡肉真好吃。

- 很嫩。

- 我同意。

- 我想每天都来这里。

- 结束。

- 再见。

(轻快的音乐)

[英语]

- It's really going to be bad, the next one,

because, like, we've been prepped.

Are you okay?

- I'm okay.

I don't know how you guys

are talking so casually right now.

(upbeat music)

- [Evan] Wei Bi told me about this place.

- [Wei Bei] I tagged Kelsey and Evan.

- [Evan] And she's like,

"We gotta go."

I'm in.

Are you in?

- I guess so.

- [Evan] Do you see the line, Wei Bi?

- That is a long line.

- [Evan] Look at this spot you've found.

- I know.

- [Evan] We got mild,

we got hot,

and I think we got, like, howlin' hot.

- Whoa, we got howlin' plus.

The one we got, he told us, was off the menu.

I love spicy food,

but the guys said that it will take three days

to recover from.

Like, that's insane.

That's like injuring your own body.

- [Evan] They gave us gloves.

This is when you know

- [Kelsey] It's bad.

- [Evan] You're in for a treat.

(upbeat music)

- This is mild?

This is spicy.

- It is?

I'm worried for you.

- I'm good at spicy food,

but I'm just, like, realizing

that the mild is still kind of spicy.

- No, like, if someone

doesn't like spice,

this would be spicy for them.

- I'm just worried about the actual spicy ones now.

- He said three days.

Why am I the only one that's freaked out?

(upbeat music)

- It's pretty spicy.

- I don't think it's quite, well--

- [Kelsey] It's not that bad.

(alarm sound)

- Okay, can the guy handle it?

It's not as spicy as I thought it would be.

- You guys are crazy. Really?

- No. Maybe because the first one

kind of burned my taste buds already.

It's just my mouth reacting, that's it.

- But then again, like,

the heat is just sitting in your mouth,

so it's just--

- Yeah.

- It's really going to be bad, the next one,

because, like, we've been prepped.

Are you okay?

- I'm okay.

I don't know how you guys are talking so casually right now.

(upbeat music)

- It's black.

Literally, it's, like, black.

Wow, just smelling it makes it, like, spicy.

- Ah!

- [Wei Bi] Evan, I think you're dying.

- We might lose Evan.

It's been nice knowing you.

- It' been nice, nice working with you.

- Let's go nuclear.

- Let's go.

Oh my god.

- [Wei Bi] Oh, okay.

- It's making me tear up.

- Huh, okay.

Okay, yeah, it's slow.

Oh, oh god.

Okay, I can't.

- I'm looking exactly how I looked

when I just watched "P.S. I Love You,"

a.k.a the saddest movie ever.

- I can't.

It's so spicy.

Oh my god.

- You know what?

- I'm okay.

- I'm gonna try the cheese.

Maybe that'll cool it down.

- It got me.

For sure, it got me.

Be right back, guys.

This is single-handedly the most

spiciest thing I've ever written,

eaten in my life.

- I think it's just a different thing.

I'm used to, like, horseradish

that hits you right away.

This is like a slow burn.

I can handle this.

I can wait it out.

But did all of my orifices, like, start melting? Yes.

My eyes started, like, seriously crying.

My nose started dripping.

Like, it all happened.

I mean, I've never seen Evan act that way before,

so that was entertaining.

- Yeah, that was great.

But, you know what, other than the spiciness,

the chicken here was so good.

- Very juicy.

- I agree.

- I want to come here everyday.

- Signing off.

- Peace.

(upbeat music)

重点词汇

词汇	含义
casually /ˈkæʒuəli/ B2	adverb - 随意地 (suíyì de)
prepped /prɛpt/ B1	verb - 准备好了 (zhǔnbèi hǎo le)
tagged /tæɡd/ A2	verb - 标记 (biāojì)
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 疯狂的 (kuángfēng de)
injuring /ˈɪndʒərɪŋ/ B1	verb - 伤害 (shānghài)
recover /rɪˈkʌvər/ B1	verb - 恢复 (huīfù)
spicy /ˈspaɪsi/ A2	adjective - 辛辣的 (xīnlà de)
freaked /friːkt/ B1	verb - 惊吓 (jīngxià)
reacting /riˈæktɪŋ/ B1	verb - 反应 (fǎnyìng)
orifices /ˈɔːrɪfɪsiːz/ C1	noun - 孔 (kǒng)
melting /ˈmɛltɪŋ/ A2	verb - 融化 (rónghuà)
entertaining /ˌɛntərˈteɪnɪŋ/ B1	adjective - 有趣的 (yǒuqù de)
juicy /ˈdʒuːsi/ A2	adjective - 多汁的 (duōzhī de)
nuclear /ˈnuːkliər/ B2	adjective - 核的 (héděi de)
tear /tɪər/ A2	verb - 流泪 (liúlèi)
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 垂死 (chuísǐ)
literally /ˈlɪtərəli/ B1	adverb - 字面意义上 (zìmian yìyì shàng)

重点语法结构

• It's really going to be bad, the next one,

  ➔ 用 'going to' 表示将来

  ➔ 'Going to' 用于根据现在的情况表达未来的计划或预测。

• Are you okay?

  ➔ 疑问句中的现在时

  ➔ 现在时在疑问句中用于询问一般情况或当前状态。

• I'm okay.

  ➔ 现在进行时表示状态

  ➔ 现在进行时用于描述临时状态或条件。

• I don't know how you guys are talking so casually right now.

  ➔ 现在进行时与 'how' 的结合

  ➔ 现在进行时与 'how' 结合用于表达对正在进行的动作的惊讶或不相信。

• We got mild, we got hot, and I think we got, like, howlin' hot.

  ➔ 用 'and' 列举

  ➔ 'and' 用于连接列表中的项目，最后一个项目通常用 'like' 引入。

• This is single-handedly the most spiciest thing I've ever eaten in my life.

  ➔ 用 'the most' 表示最高级

  ➔ 'the most' 用于构成最高级，表示某一种质的最高水平。

• I can handle this. I can wait it out.

  ➔ 表示能力的助动词 'can'

  ➔ 'can' 用于表达做某事的能力或资格。

• My eyes started, like, seriously crying.

  ➔ 用 'started' 表示过去时

  ➔ 用 'started' 表示过去时，用于描述过去动作的开始。