Welcome To The Black Parade

• 作者: My Chemical Romance
• 专辑: The Black Parade

歌词:

[English]

[Português]

When I was a young boy

Quando eu era um menino jovem

My father took me into the city

Meu pai me levou para a cidade

To see a marching band

Para ver uma banda de marcha

He said, "Son, when you grow up

Ele disse: "Filho, quando você crescer

Would you be the savior of the broken

Você seria o salvador dos quebrados

The beaten and the damned?"

Os espancados e os amaldiçoados?"

He said, "Will you defeat them?

Ele disse: "Você os derrotará?

Your demons, and all the non-believers

Seus demônios e todos os não-crentes

The plans that they have made?"

Os planos que eles fizeram?"

"Because one day, I'll leave you a phantom

"Porque um dia, eu deixarei você um fantasma

To lead you in the summer

Para te guiar no verão

To join the black parade"

Para se juntar à parada negra"

...

...

When I was a young boy

Quando eu era um menino jovem

My father took me into the city

Meu pai me levou para a cidade

To see a marching band

Para ver uma banda de marcha

He said, "Son, when you grow up

Ele disse: "Filho, quando você crescer

Would you be the savior of the broken

Você seria o salvador dos quebrados

The beaten and the damned?"

Os espancados e os amaldiçoados?"

...

...

Sometimes I get the feelin'

Às vezes eu sinto

She's watchin' over me

Que ela está me observando

And other times I feel like I should go

E outras vezes sinto que devo ir

And through it all, the rise and fall

E através de tudo, a ascensão e a queda

The bodies in the streets

Os corpos nas ruas

And when you're gone, we want you all to know

E quando você se for, queremos que todos saibam

We'll carry on, we'll carry on

Nós continuaremos, nós continuaremos

And though you're dead and gone, believe me

E embora você esteja morto e se foi, acredite em mim

Your memory will carry on

Sua memória continuará

We'll carry on

Nós continuaremos

And in my heart, I can't contain it

E em meu coração, eu não consigo conter isso

The anthem won't explain it

O hino não vai explicar

A world that sends you reelin'

Um mundo que te faz girar

From decimated dreams

De sonhos devastados

Your misery and hate will kill us all

Sua miséria e ódio nos matarão a todos

So paint it black and take it back

Então pinte de preto e leve de volta

Let's shout it loud and clear

Vamos gritar alto e claro

Defiant to the end, we hear the call

Desafiadores até o fim, ouvimos o chamado

To carry on, we'll carry on

Para continuar, nós continuaremos

And though you're dead and gone, believe me

E embora você esteja morto e se foi, acredite em mim

Your memory will carry on

Sua memória continuará

We'll carry on

Nós continuaremos

And though you're broken and defeated

E embora você esteja quebrado e derrotado

Your weary widow marches

Sua viúva cansada marcha

On and on, we carry through the fears

Continuamos, enfrentando os medos

Oh, ah, ha

Oh, ah, ha

Disappointed faces of your peers

Faces desapontadas dos seus colegas

Oh, ah, ha

Oh, ah, ha

Take a look at me, 'cause I could not care at all

Olhe para mim, porque eu não poderia me importar menos

Do or die, you'll never make me

Faça ou morra, você nunca vai me fazer

Because the world will never take my heart

Porque o mundo nunca vai levar meu coração

Go and try, you'll never break me

Vá e tente, você nunca vai me quebrar

We want it all, we wanna play this part

Nós queremos tudo, queremos interpretar este papel

I won't explain or say I'm sorry

Eu não vou explicar ou pedir desculpas

I'm unashamed, I'm gonna show my scars

Não tenho vergonha, vou mostrar minhas cicatrizes

Give a cheer for all the broken

Dê um grito por todos os quebrados

Listen here, because it's who we are

Escute aqui, porque é quem somos

Just a man, I'm not a hero

Apenas um homem, eu não sou um herói

Just a boy, who had to sing this song

Apenas um garoto, que teve que cantar esta canção

Just a man, I'm not a hero

Apenas um homem, eu não sou um herói

I don't care

Eu não me importo

We'll carry on, we'll carry on

Nós continuaremos, nós continuaremos

And though you're dead and gone, believe me

E embora você esteja morto e se foi, acredite em mim

Your memory will carry on

Sua memória continuará

You'll carry on

Você continuará

And though you're broken and defeated

E embora você esteja quebrado e derrotado

Your weary widow marches, oh

Sua viúva cansada marcha, oh

Do or die, you'll never make me

Faça ou morra, você nunca vai me fazer

Because the world will never take my heart

Porque o mundo nunca vai levar meu coração

Go and try, you'll never break me

Vá e tente, você nunca vai me quebrar

We want it all, we wanna play this part (we'll carry on)

Nós queremos tudo, queremos interpretar este papel (nós continuaremos)

Do or die, you'll never make me (we'll carry on)

Faça ou morra, você nunca vai me fazer (nós continuaremos)

Because the world will never take my heart (we'll carry on)

Porque o mundo nunca vai levar meu coração (nós continuaremos)

Go and try, you'll never break me (we'll carry on)

Vá e tente, você nunca vai me quebrar (nós continuaremos)

We want it all, we wanna play this part (we'll carry on!)

Nós queremos tudo, queremos interpretar este papel (nós continuaremos!)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - pai
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crescer
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - demônios
leave /liːv/ A1	verb - deixar
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
black /blæk/ A1	adjective - preto
rise /raɪz/ A2	noun - ascensão
fall /fɔːl/ A2	noun - queda
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - corpos
streets /striːts/ A1	noun - ruas
memory /ˈmeməri/ B1	noun - memória
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miséria
hate /heɪt/ A2	noun - ódio
defeated /dɪˈfiːtɪd/ B2	adjective - derrotado

语法:

• Would you be the savior of the broken, the beaten and the damned?

  ➔ Oração condicional tipo 1 (Hipótese)

  ➔ Usa "would" para expressar uma pergunta hipotética ou educada sobre uma possibilidade futura. A pergunta explora um papel potencial se certas condições forem atendidas no futuro.

• The plans that they have made?

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ O pronome relativo "that" que modifica "the plans" é omitido. Uma versão completa seria "The plans *that* they have made?"

• Sometimes I get the feelin' she's watchin' over me

  ➔ Presente contínuo usado como 'Presente acontecendo agora'

  ➔ "She's watching" é a forma abreviada de "She is watching". Indica uma ação que se acredita estar acontecendo no momento ou próximo ao momento da fala.

• And when you're gone, we want you all to know

  ➔ Cláusula condicional (tempo) com presente simples e futuro simples

  ➔ "When you're gone" é uma oração de tempo no presente simples. "We want you all to know" é a oração principal no futuro simples. Esta estrutura indica algo que acontecerá no futuro se ou quando a condição na oração de tempo for atendida.

• Your misery and hate will kill us all

  ➔ Futuro simples (will + verbo base)

  ➔ "Will kill" expressa uma previsão ou um fato futuro. O futuro simples é usado para indicar algo que definitivamente acontecerá no futuro.

• Let's shout it loud and clear

  ➔ Modo imperativo (Let's + forma base do verbo)

  ➔ "Let's shout" é uma forma imperativa, sugerindo uma ação conjunta ou um convite para fazer algo juntos. "Let's" é uma contração de "Let us".

• Your weary widow marches on and on, we carry through the fears

  ➔ Presente simples (descrevendo uma ação/estado habitual)

  ➔ "Marches" neste contexto descreve a ação contínua, a natureza repetida ou o hábito. Pode parecer presente contínuo, mas dado o "on and on" contínuo, a ação habitual é enfatizada.

• Take a look at me, 'cause I could not care at all

  ➔ Verbo modal "could" + negação

  ➔ "Could not care" expressa falta de interesse ou preocupação, muitas vezes usado idiomaticamente para enfatizar a indiferença. Implica que o falante não tem nenhum interesse.