Western Stars – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bruce Springsteen
• 专辑: Western Stars

歌词与翻译

[中文]

我清晨醒来

只因靴子还在脚上而感到欣慰

而不是空荡荡地躺在低语的小草中

沿着五号公路前往森林草坪

在片场，化妆师给我带来

两个生鸡蛋和一杯杜松子酒

然后我为了那颗小蓝药丸放弃了一切

它承诺让一切再次回到你身边

轻轻地带我走

轻轻地带我走，朋友

今晚西方的星星再次闪耀

在这里，日落峡谷之上

沙漠从未放弃战斗

一只嘴里叼着某人吉娃娃的郊狼匆匆而过

穿过我夜间的阳台

一些来自俄克拉荷马的迷失羊

在威士忌酒吧小口抿着莫吉托

微笑着说她想起从那则

信用卡广告中认识我

天哪，如今已经没有更多了

现在又只剩下

今晚西方的星星再次闪耀

...

有些日子我开着我的埃尔卡米诺

把马鞍扔进去就走

向东前往沙漠，那里有查罗人

他们仍然骑马和套索

我们的美洲兄弟越过边界

带着旧习俗而来

今晚西方的星星再次闪耀

...

曾经我被约翰·韦恩开枪打中

是的，那是接近结尾时

那一幕为我买了一千杯酒

为你设下并讲述，朋友

为了牛仔们，旋风中的骑手们

今晚西方的星星再次闪耀

西方的星星再次闪耀

今晚日落时的骑手们

被圣安娜风所淹没

西方的星星再次闪耀

来吧，轻轻地带我走

轻轻地带我走，朋友

因为今晚西方的星星再次闪耀

我今天早上醒来

只因靴子还在脚上而感到欣慰

...

[英语]

I wake up in the morning

Just glad my boots are on

Instead of empty in the whispering grasses

Down the Five at Forest Lawn

On the set, the makeup girl brings me

Two raw eggs and a shot of gin

Then I give it all up for that little blue pill

That promises to bring it all back to you again

Ride me down easy

Ride me down easy, friend

Tonight the western stars are shining bright again

Here in the canyons above Sunset

The desert don't give up the fight

A coyote with someone's Chihuahua in its teeth skitters

'Cross my veranda in the night

Some lost sheep from Oklahoma

Sips her Mojito down at the Whiskey Bar

Smiles and says she thinks she remembers me from that

Commercial with the credit card

Hell, these days there ain't no more

Now there's just again

Tonight the western stars are shining bright again

Some days I take my El Camino

Throw my saddle in and go

East to the desert where the charros

They still ride and rope

Our American brothers cross the wire

And bring the old ways with them

Tonight the western stars are shining bright again

Once I was shot by John Wayne

Yea, it was towards the end

That one scene's bought me a thousand drinks

Set me up and tell it for you, friend

Here's to the cowboys, riders in the whirlwind

Tonight the western stars are shining bright again

And the western stars are shining bright again

Tonight the riders on Sunset

Are smothered in the Santa Ana winds

And the western stars are shining bright again

Come on and ride me down easy

Ride me down easy, friend

'Cause tonight the western stars are shining bright again

I woke up this morning

Just glad my boots were on