– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

【音乐】

果汁排毒怎么样？我做完了，为什么不

一起去吃个午饭庆祝一下？好啊，一起

去吃午饭吧。

好，你想去哪儿，亲爱的？我无所谓，

随便哪儿。我知道你肯定想吃点什么，

我没什么特别想吃的。没有，一点

也没想吃。嗯，那我们去街角的墨西哥

餐厅吧。不行，我吃不下墨西哥菜。那

意大利菜怎么样？现在才早上11点，

你没吃过早餐披萨吗？我不是加菲猫。

was Anja for breakfast I'm not Garfield

babe I know you like that little cafe

咖啡馆，就是有很多沙拉的那家。你在

开玩笑吧？我一直在喝果汁，现在你却

建议我去花钱吃一个花园？你让我挑

suggesting that I go pay money to eat a

好了。我投篮命中率是零，感觉像

沙奎尔·奥尼尔在罚球线一样。所以你

需要选好你想吃什么，我真的不在乎。

so you need to choose where you want to

你很明显在乎。我很随和，你却不。

你一点都不随和。我有弹性，你没有。

我来选，拜托了。如果你尊重我在

这段关系中的地位，那你就会选好地

点。我们要去哪里补充营养，你来决定。

我真的，无论是精神上、身体上还是

情绪上，都无法承担选择吃饭地点的

责任。如果你能成为我需要的那种人，

帮我选好地点，那就太好了。寿司？

不，汉堡。夏威夷拌饭，那跟寿司

一样啊。Chick-fil-A？农贸市场，

我们可以买些大黄。你吃过大黄吗？

做起来真的很难。威利旺卡的巧克力

工厂，海鲜，新鲜从海里捕捞，来自

一个获得詹姆斯·比尔德奖的渔民家庭。

嘿，大海，你知道的。哦，我受不了

了。

我来选地方，我来选地方，求你了。

这个世界上，我最讨厌的，就是烧烤。

fresh to come from the sea by a family

of James Beard award-winning fishermen

hey the sea you know that oh I can't do

this anymore

I'll pick the place I will pick the

place please

there is literally nothing in this world

that I [ __ ] hate more than barbecue

[英语]

[Music]

how's the juice cleanse I'm done why

don't we do a little lunch date to

celebrate yeah let's do a lunch date

okay what do you want to go right babe I

don't care anything look I know you have

a craving I don't have any cravings no

craving um let's do that Mexican spot

around the corner no I can't I can't do

Mexican what about Italian it's 11

o'clock in the morning you've never had

was Anja for breakfast I'm not Garfield

babe I know you like that little cafe

downtown the one with all the salads are

you kidding me right now all I've been

doing is drinking produce and now you're

suggesting that I go pay money to eat a

garden you asked me to pick all right

I'm shooting zero percent from the field

feeling like Shaq at the free-throw line

so you need to choose where you want to

eat I literally don't care you clearly

do care I'm flexible you're not flexible

you can't flex i have flex and i'm not

picking you pick for the love of god if

you respect me in my position in this

relationship then you will choose the

location as to which we consume

nutrients outside of this house I am NOT

mentally physically or emotionally

equipped to handle the responsibility of

choosing the place in which we go to eat

so if you could be the man that I need

you to be and pick said place for me

that would be great sushi no burgers

pokey that's the same as sushi

chick-fil-a it's son farmers market we

could buy some rhubarb you ever even

tried to cook rhubarb it's really hard

Willy Wonka's chocolate factory seafood

fresh to come from the sea by a family

of James Beard award-winning fishermen

hey the sea you know that oh I can't do

this anymore

I'll pick the place I will pick the

place please

there is literally nothing in this world

that I [ __ ] hate more than barbecue

重点词汇

词汇	含义
juice /dʒuːs/ A2	noun - 果汁 (guǒzhī)
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - 庆祝 (qìngzhù)
craving /ˈkreɪvɪŋ/ B2	noun - 渴望 (kěwàng)
flexible /ˈflɛksɪbl/ B2	adjective - 灵活的 (línghuó de)
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 尊重 (zūnzhòng)
equipped /ɪˈkwɪpt/ B2	adjective - 装备的 (zhuāngbèi de)
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ B2	noun - 责任 (zérèn)
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - 消费 (xiāofèi)
nutrients /ˈnuːtriənts/ C1	noun - 营养物质 (yíngyǎng wùzhí)
sushi /ˈsuːʃi/ A2	noun - 寿司 (shòusī)
burgers /ˈbɜːɡərz/ A2	noun - 汉堡包 (hànbǎobāo)
market /ˈmɑːrkɪt/ A2	noun - 市场 (shìchǎng)
rhubarb /ˈruːbɑːrb/ C1	noun - 大黄 (dàhuáng)
chocolate /ˈtʃɒklət/ A2	noun - 巧克力 (qiǎokèlì)
seafood /ˈsiːfuːd/ A2	noun - 海鲜 (hǎixiān)
barbecue /ˈbɑːrbɪkjuː/ B1	noun - 烧烤 (shāokǎo)

重点语法结构

• how's the juice cleanse I'm done why

  ➔ 反问句和省略

  ➔ 这句话使用反问句（“我完成了，为什么？”）来表达惊讶或寻求确认。“为什么？”是“你在问我为什么完成了？”的省略形式，体现了省略。

• I don't care anything

  ➔ 不定代词和强调

  ➔ “anything”作为不定代词，意思是“任何东西”。这句话具有强调性，表达了完全的漠不关心。使用“anything”代替“something”强化了负面情绪。

• I'm shooting zero percent from the field

  ➔ 习语和介词短语

  ➔ 这是一个从篮球运动中借用的习语。“shooting zero percent from the field”意味着在尝试做的一切事情上都失败了。“from the field”是一个介词短语，指定了尝试投篮的区域。

• so you need to choose where you want to eat

  ➔ 间接命令和嵌入式疑问句

  ➔ 这句话是一个间接命令（“你需要选择”），而不是直接命令。“你想在哪里吃”是一个嵌入式疑问句，作为“选择”的对象。