(White Man) in Hammersmith Palais

• 作者: The Clash
• 专辑: Best of The Clash

歌词:

[English]

[Français]

(punk rock music)

(musique punk rock)

♪ Midnight to six man ♪

De minuit à six heures du mat'

♪ For the first time from Jamaica ♪

Pour la première fois en direct de Jamaïque

♪ Dillinger and Leroy Smart ♪

Dillinger et Leroy Smart

♪ Delroy Wilson, your cool operator ♪

Delroy Wilson, votre opérateur cool

♪ Ken Boothe for UK pop reggae ♪

Ken Boothe pour la pop reggae anglaise

♪ With backing bands sound systems ♪

Avec des groupes de soutien, des sound systems

♪ If they've got anything to say ♪

S'ils ont quelque chose à dire

♪ There's many black ears here to listen ♪

Il y a beaucoup d'oreilles noires ici pour écouter

♪ But it was Four Tops all night ♪

Mais c'était les Four Tops toute la nuit

♪ With encores from stage right ♪

Avec des rappels venant de la droite de la scène

♪ Charging from the bass knives to the treble ♪

Chargeant de la basse, des couteaux aux aigus

♪ But onstage they ain't got no roots rock rebel ♪

Mais sur scène ils n'ont pas de rebelle roots rock

♪ Onstage they ain't got no roots rock rebel ♪

Sur scène, ils n'ont pas de rebelle roots rock

♪ Dress back jump back this is a bluebeat attack ♪

En arrière, saute en arrière, c'est une attaque bluebeat

♪ 'Cos it won't get you anywhere ♪

Parce que ça ne vous mènera nulle part

♪ Fooling with the gun ♪

Jouer avec le flingue

♪ The British Army is waiting out there ♪

L'armée britannique attend là-bas

♪ An' it weighs fifteen hundred tons ♪

Et elle pèse mille cinq cents tonnes

♪ White youth, black youth ♪

Jeunes blancs, jeunes noirs

♪ Better find another solution ♪

Feraient mieux de trouver une autre solution

♪ Why not phone up Robin Hood ♪

Pourquoi ne pas appeler Robin des Bois

♪ And ask him for some wealth distribution ♪

Et lui demander une redistribution des richesses

(instrumental)

(instrumental)

这首歌中的词汇:

词汇	含义
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - minuit
cool /kuːl/ A1	adjective - cool
pop /pɒp/ A2	noun - pop
bands /bændz/ A1	noun - groupes
black /blæk/ A1	adjective - noir
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
night /naɪt/ A1	noun - nuit
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
bass /beɪs/ B1	noun - basse
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - rebelle
attack /əˈtæk/ B1	noun - attaque
gun /ɡʌn/ A2	noun - arme à feu
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - armée
youth /juːθ/ A2	noun - jeunesse
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - solution
wealth /wɛlθ/ B2	noun - richesse
distribution /ˌdɪstrɪˈbjuːʃən/ B2	noun - distribution

语法:

• Midnight to six man

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ La phrase omet un verbe, probablement "it was" ou "from" "Midnight" à "six" man

• Delroy Wilson, your cool operator

  ➔ Apposition

  ➔ "your cool operator" est une apposition, renommant ou décrivant davantage "Delroy Wilson".

• If they've got anything to say

  ➔ Proposition conditionnelle (Implication de conditionnel zéro)

  ➔ Bien qu'il utilise "if", cela implique une situation habituelle : *Si* ils ont quelque chose à dire (ce qu'ils peuvent généralement), les gens écouteront.

• But onstage they ain't got no roots rock rebel

  ➔ Double négation (Anglais non standard)

  ➔ "ain't got no" est une double négation. En anglais standard, cela devrait être "don't have any". Il est utilisé ici pour un effet de style et pour transmettre un dialecte spécifique.

• Dress back jump back this is a bluebeat attack

  ➔ Phrases impératives

  ➔ "Dress", "jump" sont des verbes à l'impératif qui donnent des ordres directs.

• 'Cos it won't get you anywhere

  ➔ Futur Simple (Contraction négative)

  ➔ "won't" est une contraction de "will not", indiquant le futur simple négatif.

• The British Army is waiting out there

  ➔ Présent Continu (décrivant une situation actuelle)

  ➔ "is waiting" décrit ce que l'armée britannique fait *maintenant* ou durant cette période.

• Better find another solution

  ➔ Structure "Had better" (Donner un conseil/avertissement)

  ➔ "Better find" est une forme abrégée de "You had better find", impliquant une suggestion ou un avertissement fort. L'utilisation de "had better" suggère qu'il pourrait y avoir des conséquences négatives si une autre solution n'est pas trouvée.