(White Man) in Hammersmith Palais

• 作者: The Clash
• 专辑: Best of The Clash

歌词:

[English]

[日本語]

(punk rock music)

（パンクロック音楽）

♪ Midnight to six man ♪

真夜中から朝6時まで

♪ For the first time from Jamaica ♪

ジャマイカから初めて

♪ Dillinger and Leroy Smart ♪

ディリンジャーとリロイ・スマート

♪ Delroy Wilson, your cool operator ♪

デルロイ・ウィルソン、クールなオペレーター

♪ Ken Boothe for UK pop reggae ♪

ケン・ブースはイギリスのポップレゲエ

♪ With backing bands sound systems ♪

バックバンドとサウンドシステムで

♪ If they've got anything to say ♪

もし何か言いたいことがあるなら

♪ There's many black ears here to listen ♪

ここに聞く黒人の耳はたくさんある

♪ But it was Four Tops all night ♪

でも、一晩中フォー・トップスだった

♪ With encores from stage right ♪

ステージ右からのアンコールで

♪ Charging from the bass knives to the treble ♪

ベースから突撃だ ナイフをトレブルへ

♪ But onstage they ain't got no roots rock rebel ♪

でもステージに奴らは ルーツロックの反逆者はいない

♪ Onstage they ain't got no roots rock rebel ♪

ステージに奴らは ルーツロックの反逆者はいない

♪ Dress back jump back this is a bluebeat attack ♪

着飾って 飛び退け これはブルービートの攻撃だ

♪ 'Cos it won't get you anywhere ♪

だって、どこにも行けないから

♪ Fooling with the gun ♪

銃でふざけていると

♪ The British Army is waiting out there ♪

イギリス軍があそこで待っている

♪ An' it weighs fifteen hundred tons ♪

そして、それは1500トンもある

♪ White youth, black youth ♪

白人の若者、黒人の若者

♪ Better find another solution ♪

別の解決策を見つけた方がいい

♪ Why not phone up Robin Hood ♪

ロビン・フッドに電話してみたら？

♪ And ask him for some wealth distribution ♪

彼に富の分配を頼んでみたら？

(instrumental)

（インストゥルメンタル）

这首歌中的词汇:

词汇	含义
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 真夜中
cool /kuːl/ A1	adjective - かっこいい
pop /pɒp/ A2	noun - ポップ
bands /bændz/ A1	noun - バンド
black /blæk/ A1	adjective - 黒い; 黒人
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
night /naɪt/ A1	noun - 夜
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
bass /beɪs/ B1	noun - ベース
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - 反逆者
attack /əˈtæk/ B1	noun - 攻撃
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - 軍隊
youth /juːθ/ A2	noun - 若さ; 青年
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - 解決策
wealth /wɛlθ/ B2	noun - 富
distribution /ˌdɪstrɪˈbjuːʃən/ B2	noun - 分配

语法:

• Midnight to six man

  ➔ 省略 (しょうりゃく)

  ➔ 文には動詞が欠落しています。おそらく "it was" または "from" "Midnight" から "six" man です。

• Delroy Wilson, your cool operator

  ➔ 同格

  ➔ "your cool operator" は同格で、"Delroy Wilson" の名前を変えたり、さらに説明したりしています。

• If they've got anything to say

  ➔ 条件節（ゼロ条件の含意）

  ➔ "if" を使用していますが、習慣的な状況を示唆しています。 *もし* 彼らが何か言うことがあるなら（通常そうである可能性があります）、人々は耳を傾けるでしょう。

• But onstage they ain't got no roots rock rebel

  ➔ 二重否定（非標準英語）

  ➔ "ain't got no" は二重否定です。標準英語では、これは "don't have any" となるはずです。ここでは、文体上の効果と特定の弁証法を伝えるために使用されています。

• Dress back jump back this is a bluebeat attack

  ➔ 命令文

  ➔ "Dress"、"jump" は命令形で、直接的な命令を与えています。

• 'Cos it won't get you anywhere

  ➔ 単純未来形（否定短縮形）

  ➔ "won't" は "will not" の短縮形であり、単純な未来の否定を示しています。

• The British Army is waiting out there

  ➔ 現在進行形 (現在の状況を説明)

  ➔ "is waiting" は、イギリス軍が*今*、またはこの時期に何をしているかを説明しています。

• Better find another solution

  ➔ "Had better" 構造 (アドバイス/警告を与える)

  ➔ "Better find" は "You had better find" の省略形であり、強い提案または警告を意味します。 "had better" を使用すると、別の解決策が見つからない場合に悪影響が出る可能性があることを示唆します。